CC BY
29
Оригинальная статья / Original article УДК 539.4
DOI: https://d0i.0rg/l 0.21285/2227-2917-2020-2-294-301
Методы реконструкции жилой застройки районов исторического центра г. Алеппо
© Баннуд Галеб
Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет, г. Санкт-Петербург, Россия
Резюме: В статье рассматриваются вопросы выбора оптимальных мероприятий по восстановлению жилой среды г. Алеппо с учетом региональных особенностей, национальных традиций и религиозных норм. Автором были исследованы архивные и натурные материалы, позволившие выявить ценные элементы среды для каждого района города, а также морфологические элементы застройки, характерные для городских территорий различного времени формирования. На основе морфологических карт элементов жилых зданий, а также общих демографических тенденций была предложена система восстановления жилой застройки г. Алеппо. В ее основе модульный метод формирования объемно-пространственной структуры традиционного жилого дома. Предложенная система формирования жилого дома основана на множественной вариативности его структуры, образуемой ограниченным количеством объемных элементов. Она дает возможность вести его индустриальными методами. А вариативность комбинирования элементов позволяет создавать разнообразную среду городских пространств. Данная методика может быть применена не только в г. Алеппо, но и в других городах Сирии, пострадавших от военного конфликта, а также в других регионах со сходными климатическими условиями и национальными традициями.
Ключевые слова: реконструкция, восстановление жилой среды, жилой дом, объемно-пространственная структура
Информация о статье: Дата поступления 09 апреля 2020 г.; дата принятия к печати 12 мая 2020 г.; дата онлайн-размещения 30 июня 2020 г.
Для цитирования: Баннуд Галеб. Методы реконструкции жилой застройки районов исторического центра г. Алеппо. Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость. 2020;10(2):294-301. https://doi.org/10.21285/2227-2917-2020-2-294-301
Methods for the reconstruction of residential areas in the historical centre of Aleppo
© Bannoud Ghaleb
Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering, Saint Petersburg, Russia
Abstract: The article discusses measures for restoring the living environment of the Syrian city of Aleppo taking regional characteristics, national traditions and religious normsinto account. Archival and field studies conducted for the identification of valuable environmental elements for each district of the city are presente-dalongside morphological building elements characteristic of urban areas pertaining to different periods. On the basis of morphological maps for residential building elements and general demographic trends, a system for the restoration of the Aleppo residential development, based on the modular method of forming the three-dimensional structure for a traditional residential building, is proposed. The proposed system for the formation of a residential building is based on the multiple variability of its structure as formed by a limited number of volume elements. The technique supports the restoration of buildings using industrial methods combining various elements as applicable for creating a diverse urban environment. This technique is applicable not only in the city of Aleppo, but also in other Syrian cities affected by the military conflict, as well as in other regions with analogous climatic conditions and national traditions.
Keywords: reconstruction, restoration of the residential environment, residential building, spatial structure
Information about the article: Received April 09, 2020; accepted for publication May 12, 2020; avail-able online June 30, 2020.
ISSN 2227-2917 Том 10 № 2 2020 294 (print) Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость с. 294-301 294 ISSN 2500-154X Proceedings of Universities. Investment. Construction. Real estate Vol. 10 No. 2 2020 _(online)_pp. 294-301
For citation: Bannoud Ghaleb. Methods for the reconstruction of residential areas in the historical centre of Aleppo. Izvestiya vuzov. Investitsii. Stroitel'stvo. Nedvizhimost' = Proceedings of Universities. Investment. Construction. Real estate. 2020;10(2):294-301. (In Russ.) https://doi.org/10.21285/2227-2917-2020-2-294-301
Введение
Алеппо, как и многие города в Сирии, сильно пострадал от военного конфликта - на его территории было разрушено до 70% жилого фонда [1, с. 39]. На рис. 1 представлена реальная картина разрушений.
Алеппо - город с богатой историей, с уникальными традициями урбанизации и жилого строительства. Каждая из исторических эпох оставляла свой след в планировочной структуре города, его объемно-пространственной организации или характерных зданиях и сооружениях. В 1986 г. Организация Объединенных
Наций по вопросам образования, науки и культуры объявила «Цитадель» в «Древнем городе» Алеппо объектом Всемирного наследия [2, с. 70]. «Древний город» занимает всего 3,5 км2 [3, с. 15], в то время как за его пределами также находятся районы старой застройки. Поэтому, если «Древний город» предполагается восстановить в первоначальном виде (что однажды уже было сделано после разрушительного землетрясения 1828 г.), то жилые дома остальных районов старого города при сохранении своей идентичности должны создать комфортную среду проживания.
Рис. 1. Разрушения в г. Алеппо Fig. 1. Destruction in Aleppo
Методы
Автором была проведена большая научно-исследовательская работа по теме: изучены и обобщены архивные и библиографические источники, фото и иконографические материалы [4, с. 57; 5, с. 19]. Также проведено подробное натурное изучение объемно-планировочной среды жилой застройки в г. Алеппо, составлены карты наиболее значимых жилых зданий 1800-1946 гг. Это позволило определить морфологические элементы застройки, характерные для городских территорий различного времени формирования. Одновременно были выявлены районы нелеги-
тимного характера, объемно-планировочная структура которых также требует обновления на законных основаниях.
Результаты исследования и их обсуждение
Исследование урбанизированного пространства и морфологических элементов жилой застройки г. Алеппо
В результате исследования, проведенного автором, был установлен характер урбанизированного пространства в пределах «Древнего города» и исторических районов, прилегающих к нему [6, с. 20] (рис. 2), а также морфологические элементы жилых зданий.
Том 10 № 2 2020 ISSN 2227-2917
Рис. 2. «Старый город» и прилегающие к нему районы Fig. 2. "Old town" and surrounding areas
Характер городского пространства старого города отличается следующими особенностями:
- наличие спонтанного городское планирования;
- отсутствие крупных улиц, большинство улиц узкие и извилистые;
- доля улиц и переулков составляет около 8% от общей площади [7, с. 15], при этом ширина широких улиц составляет около 2-3 м, дорожки имеют ширину 1-2 м [8, с. 33].
- главные улицы заканчиваются у ворот городских стен (существующих или утраченных);
- отсутствие четких границ между районами;
- в каждом жилом районе есть мечеть или церковь с площадью;
- практически отсутствуют зеленые насаждения.
Поскольку исторические районы вокруг «Древнего города» в основном формировались за счет селившихся здесь представителей религиозных или национальных общин, и поскольку они формировались в более позднее время [9, с. 113], то их планировочная структура, при всей своей идентичности ядру города, имеет ряд особенностей.
В данном случае примером является район проживания представителей преимущественно христианских общин. Для него характерно:
- наличие элементв регулярной планировки (район Эль-Джадиды);
- наличие несколько площадей, расположенных у храмов различных христианских конфессий (район Аль-Джаде);
- главные улицы заканчиваются у ворот собственных стен (район Аль-Джаде);
- наличие озелененных пространств (район Эль-Джадиды).
Приведем примеры двух жилых домов с морфологическими элементами, характерными для исторической застройки. Эти здания расположены в северной части г. Алеппо.
Дом Земрии. Этот дом, расположенный в северной части района Эль-Джадида, был построен в начале XVIII в. и назван в честь семьи Земрии [10, с. 5]. Дом двухэтажный прямоугольной формы. Дворовая часть составляет около 35% жилой площади. В нем представлены все элементы, характерные для старого традиционного жилого дома (рис. 3 и 4). Также следует отметить, что он оформлен с высоким художественным вкусом, в особенности двор и залы [11, 14].
ISSN 2227-2917 Том 10 № 2 2020 2QC (print) Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость с. 294-301 296 ISSN 2500-154X Proceedings of Universities. Investment. Construction. Real estate Vol. 10 No. 2 2020 _(online)_pp. 294-301
Рис. 3. План первого этажа дома Земрии Fig. 3. Ground floor plan of the house of Zemrii
Рис. 4. Дом Земрии в разрезе Fig. 4. The cut of the house of Zemrii
На первом этаже находится нескольких комнат, айван (сводчатое помещение, с трех сторон обнесенное стеной и открытое с четвертой стороны), патио и кухня (рис. 3). По лестнице мы поднимаемся на второй этаж, где расположена приватная зона. Окна всех комнат выходят во двор, а окна приватной зоны расположены выше уровня глаз. Окна на улицу не выходят. Вход также решен в соответствии с принципом конфиденциальности организации жилища. Он расположен на небольшой улице и смотрит на глухую стену противоположного дома.
Дом Вакиля. Этот дом расположен в районе Аль-Сиси в северной части г. Алеппо и включает в себя два бывших дома (рис. 5 и 6). Дом строился в несколько этапов - он неодно-
Рис. 5. План первого этажа дома Вакиля Fig.5. Plan of the first floor of Vakil house
В результате проведенного исследования были определены следующие морфологические элементы, характерные для жилых домов старой части города: внутренний открытый двор, большое зальное пространство (общая комната). При наличии темных помещений верхних этажей в них могут присутствовать купольные пространства. Окна жилого дома должны быть обращены внутрь двора, т.е. с
Том 10 № 2 2020
с. 294-301 Vol. 10 No. 2 2020 pp. 294-301
кратно перестраивался и достраивался, с этим связана разная высота корпусов дома, выходящих во двор. Строительство здания было начато в XVI в. [12, с. 105]. Дом является одним из самых больших в г. Алеппо, в нем расположены два внутренних дворика. Самая старая часть дома Вакиля - это зал на северо-западе дома, находящийся в середине дома [13, с. 9]. Стены этого зала, сделанные из деревянных панелей, однако первоначальная его облицовка не сохранилась, она была перенесены в Исламский павильон в Пергамском музее в Берлине [14, с. 176]. В середине большого зала находится еще один элемент имамской жилой архитектуры - купол с окнами для освещения.
Рис. 6. Дома Вакиля в разрезе Fig. 6. Section of the house of Vakil
внешней стороны предлагается размещать глухие стены с небольшими окошками.
Методика восстановления жилой застройки
Процесс восстановления жилых зданий и исторической городской среды в целом является многоуровневым процессов. В него включены политические, государственные, законодательные, административно-
ISSN 2227-2917
(print) 297 ISSN 2500-154X 297 (online)_
Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость Proceedings of Universities. Investment. Construction. Real estate
хозяйственные уровни власти. Также принимают участие эксперты по вопросам планирования, градостроительного, архитектурно-строительного и композиционного проектирования, и, кроме этого, множество работников смежных специальностей.
Мы рассмотрим данный процесс с точки зрения архитектурно-строительного и композиционного решения восстановления городской среды.
Говоря о восстановлении и проведении реконструктивных мероприятий, мы не можем не затронуть вопрос о работах в исторической части «Древнего города», где восстановительные работы исторических зданий должны проводиться с сохранением их исторической, мемориальной и художественной ценности. Этот процесс ни в коем случае не допускает изменение их функции. Работы должны быть направлены на сохранение целостности сооружения, присущей ему планировки, использование идентичных материалов с минимальным введением дополнительных (вспомогательных) материалов [15, с. 101]. Это же относится к внешней и внутренней отделке зданий. В некоторых случаях допускается создание полной копии, если элемент городской среды утрачен и невозможна его реставрация, но он является ценной составной частью среды.
Одной из важнейших проблем является проведение реконструктивных работ в районах, расположенных по периметру «Старого города». В прежние годы на некоторых территориях в этой части были построены сооружения, не совместимые с расположенной здесь исторической средой. Это 7-8-этажные здания, которые в настоящее время разрушены. Это позволяет перед началом проведения планировочных и строительных мероприятий на
местах этих разрушении провести серьезные археологические работы. Например, под фундаментом разрушенного отеля Sheraton в районе Баб-эль-Фарадж была обнаружена значительная часть крепостной стены «Старого города» [16, с. 9].
Оценивая объемно-планировочные и стилистические особенности этих районов, следуют отметить, что в них отсутствует единый архитектурный стиль. Здесь присутствуют наряду с традиционными арабскими зданиями (периода Османской оккупации) открытые во внешнюю среду здания времени действия Французского мандата, а также несколько типов сооружений, построенных в период независимости [17, с. 47]. Поэтому для этой территории был разработан модальный метод компоновки жилой застройки с использованием морфотипических элементов традиционного жилого дома [18, с. 41].
Конструкция должна быть легко выполнимой на месте, или быть изготовленной предварительно. Может быть построена в разных местах и установлена в соответствующем месте (поскольку проектная и архитектурная композиция предлагаемого здания простая и гибкая).
Следующие схема иллюстрируют предлагаемый метод проектирования для реконструкции жилых районов в окрестностях старого города. Небольшая площадь около 80 м2 достаточная для одной семьи из 3 чел. [19, с. 22]. Жилой дом изготавливается из традиционных местных материалов и сохраняет дух оригинальности, преобладающий в старых традиционных жилых домах (рис. 7). Обязательно наличие внутреннего двора - его доля должна составлять не менее 25-30% от площади квартиры.
Рис. 7. Планировка одноэтажного здания Fig. 7. Layout of a single-story building
ISSN 2227-2917 Том 10 № 2 2020 298 (print) Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость с. 294-301 298 ISSN 2500-154X Proceedings of Universities. Investment. Construction. Real estate Vol. 10 No. 2 2020 _(online)_pp. 294-301
Если семья состоит из 5 или 6 чел., одна и таже планировка и оформление могут быть использованы в двухэтажных зданиях площадью 120 м2 [20, с. 14]. Жилой дом также соответствует характеристикам традиционного жилья (рис. 8). Эти здания могут быть сгруппированы (рис. 9). Для создания жилого комплекса проектируется второй этаж над четырьмя
квартирами с выполнением требования к сохранению конфиденциальности и невозможности наблюдения за внутренними дворами квартир друг друга. В этом случае связь осуществляет лестница, начинающаяся на первом этаже (рис. 10). Объемно-пространственной решение в этом случае выглядит следующим образом (рис. 11).
a b
Рис. 8. Планировка одноэтажного здания: a - 1 этаж: b - 2 этаж Fig. 8. Layout of a single-story building. 1st and 2nd floors
Рис. 9. Сгруппированные (блочные) одноэтажные жилые дома Fig. 9. Blocked single-storey residential buildings
Рис. 10. Создание жилых комплексов: a - 1 этаж; b -2 этаж Fig. 10. The creation of residential complexes: a - 1st floor; b - 2nd floors
Том 10 № 2 2020 ISSN 2227-2917
Рис. 11. Объемно-планировочное решение жилого комплекса Fig. 11. Space-planning solution of a residential complex
Выводы
В результате проведенного исследования была проанализирована планировочная система «Старого города», а также выявлены морфологические элементы исторических жилых зданий, являющихся характерными для исторической среды г. Алеппо.
На основе полученных материалов была предложена методика проведения реконструктивных мероприятий в районах, прилегаю-
щих к историческому ядру г. Алеппо и в буферных зонах между исторической территорией и новым строительством в период независимости.
Данная методика может быть применена не только в г. Алеппо, но и в других городах Сирии, пострадавших от военного конфликта, а также в других регионах со сходными климатическими условиями и национальными традициями.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИИ СПИСОК
1. Hreitani M. The Old city Of Aleppo. Dar Shouaa Aleppo, 2008. 260 p.
2. Dr Shawqi Shaath. Aleppo History and Historical Monuments. Aleppo University Press, 1991. 210 p.
3. Hreitani M. Monuments of Old Aleppo. Dar Shouaa Aleppo, 2010. 302 p.
4. Hreitani M. Aleppo the city of History. Dar Shouaa Aleppo, 2012. 184 p.
5. Alsaid Alaa Aldin. The photographed history of Aleppo. Al Marefe, 1997. 445 p.
6. Charts (Engineering company for studies) in the city of Aleppo. 2000-2010. 17 p.
7. Hajjar Abd Alla. Historical Monuments of Aleppo (1). Dar Al Turath library, 2010. 560 p.
8. Hajjar Abd Alla.Historical Monuments of Aleppo (2). Dar Al Turath library, 2012. 370 p.
9. Al Jaser Lamia. Aleppo's old houses. Al Radawn library, 2000. 383 p.
10. Waziri Islam. Elements of Arabic and Islamic Architecture. Madbouli Library Cairo, 2004. 124 p.
11. Al Abidin, Mahmoud Zein Aleppo. Old city Ar-
chitecture models and experiments. Aleppo University Press, 2012. 280 p.
12. Hreitani M. Aleppo in the first half of the twentieth century. Dar Shouaa Aleppo, 2005. 376 p.
13. Akbar Jamil Adb Al Kader. Land Architecture in Islam. Al Riad Saudi Press,1992. 400 p.
14. Rihawi Abd Al Kader. The Islamic Arabian Architecture. Dar Al Sham Damascus, 2002. 375 p.
15. Ahmad Ali Glossary of Architectural and Islamic Arts Terms. Madbouli Library Cairo, 2000. 438 p.
16. Sakher Olabi. Aleppo. Library of the Ministry of Culture in Syria, 2008. 620 p.
17. Jean Soufajeat .Symbols of islam architecture. Paris, 1997. 496 p.
18. Jean Cloud David. Alep. Fllammation Paris, 2002. 560 p.
19. Kamal Eddin Omar. In order to request in the history of Aleppo, 2004. 290 p.
20. Franc Frisés. Les plans d' Alep et de Damas unbanc d' essai pour frères danger 1937. REMM. 1994. 40 p.
ISSN 2227-2917 Том 10 № 2 2020 300 (print) Известия вузов. Инвестиции. Строительство. Недвижимость с. 294-301 300 ISSN 2600-164X Proceedings of Universities. Investment. Construction. Real estate Vol. 10 No. 2 2020 _(online)_pp. 294-301
REFERENCES
1. Hreitani M. The Old city Of Aleppo. Dar Shouaa Aleppo; 2008. 260 p.
2. Dr Shawqi Shaath. Aleppo History and Historical Monuments. Aleppo University Press; 1991. 210 p.
3. Hreitani M. Monuments of Old Aleppo. Dar Shouaa Aleppo; 2010. 302 p.
4. Hreitani M. Aleppo the city of History. Dar Shouaa Aleppo; 2012. 184 p.
5. Alsaid Alaa Aldin. The photographed history of Aleppo. Al Marefe; 1997. 445 p.
6. Charts (Engineering company for studies) in the city of Aleppo. 2000-2010. 17 p.
7. Hajjar Abd Alla. Historical Monuments of Aleppo (1). Dar Al Turath library; 2010. 560 p.
8. Hajjar Abd Alla.Historical Monuments of Aleppo (2). Dar Al Turath library; 2012. 370 p.
9. Al Jaser Lamia. Aleppo's old houses. Al Radawn library; 2000. 383 p.
10. Waziri Islam. Elements of Arabic and Islamic Architecture. Madbouli Library Cairo; 2004. 124 p.
11. Al Abidin, Mahmoud Zein Aleppo. Old city Ar-
chitecture models and experiments. Aleppo University Press; 2012. 280 p.
12. Hreitani M. Aleppo in the first half of the twentieth century. Dar Shouaa Aleppo; 2005. 376 p.
13. Akbar Jamil Adb Al Kader. Land Architecture in Islam. Al Riad Saudi Press; 1992. 400 p.
14. Rihawi Abd Al Kader. The Islamic Arabian Architecture. Dar Al Sham Damascus; 2002. 375 p.
15. Ahmad Ali Glossary of Architectural and Islamic Arts Terms. Madbouli Library Cairo; 2000. 438 p.
16. Sakher Olabi. Aleppo. Library of the Ministry of Culture in Syria; 2008. 620 p.
17. Jean Soufajeat .Symbols of islam architecture. Paris; 1997. 496 p.
18. Jean Cloud David. Alep. Fllammation Paris; 2002. 560 p.
19. Kamal Eddin Omar. In order to request in the history of Aleppo; 2004. 290 p.
20. Franc Frisés. Les plans d' Alep et de Damas unbanc d' essai pour frères danger 1937. REMM. 1994. 40 p.
Критерии авторства
Баннуд Галеб провел исследование, подготовил статью к публикации и несет ответственность за плагиат.
Конфликт интересов
Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Автор прочитал и согласен с окончательным вариантом рукописи.
Сведения об авторе
Баннуд Галеб,
аспирант,
Санкт-Петербургский государственный
архитектурно-строительный университет,
190005, г. Санкт-Петербург,
ул. 2-ая Красноармейская, 4, Россия,
Ие-таИ: goldmile@yandex.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4450-6789
Contribution
Bannoud Ghaleb has conducted the study, prepared the article for publication and bears the responsibility for plagiarism.
Conflict of interests
The author declares that there is no conflict of interests regarding the publication of this article.
The final manuscript has been read and approved by the author.
Information about the author
Bannoud Ghaleb ,
Postgraduate Student,
Saint Petersburg State University
of Architecture and Civil Engineering,
4 Vtoraya Krasnoarmeiskaya St.,
Saint Petersburg 190005, Russia,
He-mail: goldmile@yandex.ru
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4450-6789
Том 10 № 2 2020 ISSN 2227-2917
