CC BY
0DOI 10.24412/cl-37233-2024-2-482-488
игтть мьгрьгъъь Puftu4uaunh^3u"u иь^птъъги
ПЬ ьаиъичъьгс
U.U. U'шpwfipnuJшb
Zmj-nntumlmh (Uiiui¡nhmlmh) hmihuiumpmh PmhmuJipnLpjmh U hmqnpqmlgnLpjmh fthuinfiinntin (PUZb)
martirosyansoar@gmail.com
ииФПФПЬи
¿nqlm&ntú fhh^ntl th mpqft pntpptpthft pmnmlmqlntpjmh lt-pnqhtph nL tqmhmlhtpp: üp^tu pmnmlmqlntpjmh hftlhmlmh itpnq-htp pntppmqtmhtph mnmh&hmghntl th pmnmqftmmlmh, AUmpmhm-imh, 2шpшh]ПLuшlшh itpnqhtpp, фп^шnпLp]ПLhh nL ^mmáthntlp: ßmpptpthntl m&mhgntúp pmnmlmqlntpjmh mnm^t^ ithunthml tqm-hmlhtpftg itlh t: Lfthtjnl igmlmh ihqm. mplmm-hftlp шhфпфп^пL-pjmlp, pntpptpthfth U mnhmumpml pjntppmlmh ihqnthtpfth phnpn2 t itp^m&mhgntlp: Cum utpnq hftlpft U pmqmqpft^htpft 2mpmhjntumlmh hmpmptpntpjmh htplmjmg^ntl th qnjmlmhft ^nupftlmummjfth mpdt-fnl ift pmhft hftlhmlmh imuhmlmqm^mphtp, npnhf mlmft^npth qnp-bmnntl th mpqft pntpptpthntl:
¿^üüuL^nbp úmuhmlmqm^mp, mh^mhmlmh pmnmlmqlntpjnth, qnjmlmh, m&mlmh, ^nupftlmumjfth mpdtp:
PшnшlшqüпLp]ПLhp LkqlшpшhпLpJшh pшdфhhhpftg itlh t, npp phhnLÜ t pшnhp ^qJh[nL hqшhшlhhph nL Jft^nghhpp, pшnшlшqüшlшh lшqшцшphhpp: 3пLpшpшh¿JПLp |hqnL ftp qшpqшgüшh nq^ phpшgpпLÜ
umhqhnLÜ t pшnhp ^qühpL ^p ü^ngühpü ^ hqшüш^ühpp: tfшJшüш^ш-^g pnLpphphüp pшnш^шqüш^шü h^üüш^шü ^шqшщшpühpp dшnшüqhl t PJnLppш^шü ihqnLÜhp^g U ouüшühphü^g, Jiü^hu üшU qшpqшgüшü nq^ pü-ршдрпЫ ühhшpшüш^ фn^шnnLpJnLÜühp^ 2Ünph^ àhnp t phphi pшnш-^шqüш^шü ünp ü^ngühp u ^шqшщшpühp: '^pшüp üшuшüp фпфп^1 U lpшgphl t ünp ^шqшщшpühpn4 nL ü^ngühpn^ hшüшщшmшu^шühgüh-in^ ünp щшhшü2ühp^ü: Pшnш^шqünLpJnLÜp pшnшщш2шp^
hшpumшgüшü, ihq^^ü шnш2püpшg^ ^pUnp qnphnüühp^g üh^ü t: bü^hu pnjnp ihqnLÜühp^ü, ШJÜщhu ti pnLpphphü^ü pünpn2 hü ihq^fc qn^^^^nLÜ ш^ш^^ pшnш^шqüш^шü ^шqшщшpühp: Чшü üшU шJÜц^-u^üp, npnüp pünpn2 hü шшpphp qn^^^^ühp^ U dшnшüqnpqшpшp qnp-йшй^^й hü üшU ünp ^nLpphphü^ qшpqшgüшü шшpphp
фnLLhpnLÜ pшnш^шqüш^шü шhшügühpp qpuUnphi hü rnmpmurn^^mü ш^-rn^^nLpjnLü: nLunLÜüшu^pnLpJnLÜühpp gnLjg hü rnmi^u, np mшpшdшüш-üш^Jш ^mp^hpn^ pшnш^шqüш^шü npn2 ^шqшщшpühp hüшünLÜ hü ^шй ^hqnpшünLÜ hü qnLpu üq^hin^ ihq4frg> ^шй ti nLÜhünLÜ hü üшuüш^ qnp-^hnLpjnLÜ ^ppU n^ qnphnLÜ ü^ng: Uju^üpü ihq^fc qn^^^^nLÜ
^pnq hü qnp^nhi ^ü^hu ^hüunLÜш^, qnphnLÜ, ШJÜцhu ti n^ qnphnLÜ, n^ ^hüunLÜш^ ^шqшцшpühp: ^nLpphphü^ U üjnLu pninp pJnLppш^шü ihqnL-ühp^ pшnш^шqüш^шü шnшüàüшhшm^nLpJnLÜühpp, npnüf pünpn2^nLÜ hü шpüшш-h^üp шüфnфn^nLpJnLÜp, qjnLp^ü hü qшpÁ.ünLÜ hшqnLÜüшpшüш-^Ü ^hpinL&nLpjnLÜp:
Ъ]пър U dhpnqühp
Uühü ihqnL ^p цшшйш^шй qшpqшgüшü püpшgpnLÜ umhqhnLÜ U шй-pш^ШJnLÜ t pшnhp ^qühpL uhфш^шü hqшüш^ühpp, pшnш^шqüш^шü ^p op^üш^шфnLpJnLÜühpü nL phpш^шüш^шü ^pnqnLpjnLÜühpp: np^hu pшnш^шqünLpJШü h^üüш^шü ühpnqühp pnLppшqhmühpü шnшüÁ.üшg-ünLÜ hü pшnшq^шш^шü, ÀUшpшüш^шü, 2шpшhJnLuш^шü ühpnqühpp, фп-^шnnLpJnLÜü nL цшш^hünLÜp: 2№jhphü^ üüшü pnLpphphüp Uu pшnш^шq-üш^шü ühh hüшpш4npnLpJnLÜühp nLÜ^: Pшnш^шqüш^шü ^шqшцшpühp^
nL pшqшqpшlшü h^üphp^ pшqüшqшünLpJnl.üp, шhшügühp^ hшpumnLp)nL-üp pnLji hü шш1^ц urnhqhhi ünpшünp pшnhp U qpшügnl hшpuшшgühl ihql^ pшnшцш2шpp: ^nLpphphünLÜ шhшügnLÜp pшnшlшqünLp)шü шnшlhl lhüunLÜшl hqшüшlühp^g ühlü t: Ujü hшpnLuш t hшmlшщhu ihp^-^ügühpnl L^ühinl lgшlшü ihqnL шpüшm-h^üp шüфnфn^nLp)шüp pntpphphü^ü U шnhшuшpшl p)nLppшlшü ihqnLÜhp^ü pünpn2 t ihp^-^ÜgnLÜp:
Pшnшpшpqüшü npn2 hqшüшlühp ^phüg pünLjpnl 1шщ1шй hü ph 2шpшhJnLunLpJШü, ph Л.UшpшünLpJШü hhs; Cum uhpnq h^üp^ U pшqшq-p^ühp^ 2шpшhJnLuшlшü hшpшphpnLp)шü püühi hüp qn]шlшU^ ^nup^-üwuwj^ü шpdhpnl pшpqnLpJnLÜühp^ ü^ pшü^ qnp&nLÜ üшuüшlшqшцшp-ühp; Uju^hu4
S qn]шlшü + qп]шlшü üшuüшlшqшщшpnl4
ш. PшpqnLpJnLÜühp, npnüg pшqшqp^ühpp pшn^ pnlшüqшlшJ^ü l^ünLü hшlшü^2 qnLjqhp hü; ^pшüg hшüшqpüшü шpqJnLÜpnLÜ Л.Uшlnp-lnLü hü ünp pшnшJ^ü ü^lnpühp, npnüp pnLpphphünLü nLÜhü ü^u^ü, шnшüЛ.^ü U qh^lnl qpnLpjnLÜ [1], ^ü^^hu4 karr«l^ü» + koca <^ünLu^ü» > karikocay «wifnLufoüübp», aliç4 «qünLü» + veriç4«hшüàünLÜ» > ali§veri$x «шпи~ urnip», gelen «hlnq» + geçen4 «шüдünq» > gelen-geçen" «шhgnpqhhp», geliç4«hlnq» + gidiç4«qüшдnq» > gelij gidiç4 «ihpp» U ш^к
p. ^üшuшшJ^ü шnnLÜnl ü^tf^üg^g pnppnl^ü шшpphp qn^^üüh-p^ hшüшqpüшüp, ^ü^ihu4süt4 «^p» + anne4«üшJp» > sütanne" «uinhinm», kol4«A.hnp» + ordu4«pшüшl» > kolordu4 «lnpu¡nLu» (nшqü.) U ш^к
q. шnшplш üшшüшü2nq hplnL qn^^üühp, npnüg^g hplpnpqü üшuшnl üüшühglnLÜ t шиш^^^, ^ü^ihu4se^e4«£üáqnLl» + parmak4«-üшш» > serçeparmak «álnjp» U ш^к
S m^^b/p^m^ü + qnjm^mü üшuüшlшqшщшpnl4 ш. шдш1шЬ + qnJшlшh, ^ü^^hu4 büyük4 «ühh» + valide4«üшJp» > büyükvalide" «юшю», büyük4«üh&» + anne4«üшJp» > büyükanne «юшю», büyük4«üh&» + baba4«hшJp» > büyükbaba" щшщ», sivri4«unLp» + sinek4«^ü£» > sivrisinek^ün^l», kizil4 «^pü^p» + agaç «йшп» > kizilagaç4 «^püjip Ьшп» (о^ш), ince4«ünLpp» + hastalik4 «h^^üqntpjntü» > incehastalik «^трш^ю»;
Uju hшlшpшhпLpJшlp hшU npn2 mh^hnLhhhp, fth^hu'eski4 «hfth» + çehir4 «рш^шр» > Eskiçehir' huuffethfip, sivri^ump» + hisar'^ípng» > Sivrihisar' Ulllpllhl^uшp U ш;цй:
p. р1ш1шЬ + qmшlшh, fth^hu4 yüz' «hшp]ПLp» + yil' «^p» > yüzyil'«^ш/î», «hphp» + kö^e «шЬ^тЬ» > üç kö$e' «ЬпшЫупЬ»,
dört4«^npu» + ^^e'^hljnLh» > dört kö§e' «ршпшЫцпЬ», klrkч<фшnшuпlh» + ayak4«nmp» > kirkayak' «hшqшpmnUm^l», binч«hшqшp» + >
Bingöl' PfaU^rn U ш;цй:
utpnq hftlf t bir' «Ítl» p^^hp, fth^hu'bir4 «itl» + çey4«ftp» > bir jey' «fth^-np pшU», bir'«ítl» + gün'«op» > bir gün' «ifi op», bir'«itl» + akçam «hphln» > bir ak§am' «ifa op bpblmшU» U ш^Ь, hшU шИш^ш] Íшuhшlшqшцшpпl шnшlh[шщhu ^nupftlш-
uш]fth шpdhpпl [2], fth^hu bir' «itl» + > biraz' «ifa фnpp», «^npp-
JiU», bir'«lhl» + kaç' «фЬ^ршЬ» > birkaç' «ifiршЬ» bir'«íhl» + çokч«2шm» > birçok' «pшlшlшUJlU 2шт» U ш^Ь, bu'«ш]u» дтдш^Ь qhpшhпlh utpnq hftípnl, fth^hu'bu'^ju» + gün4«op» > bugün'«ш/uop», bu'^ju» + sabahч«шnшlпш» > bu sabah' <^juop шпш1тп]шЬ> U ш^Ь: S qn^^h + qn^^ü + i/ü II т^щ^ шЬшЬд (шп^ш1шЬ hш-
pшphpпLp]шíp), fth^hu4ayak4«nmp» + kab'^^h», «шЬпр» + Г> ayakkabi' «mnUшíшU», «l^ftl» (pшnшдftчпшpft ш1шЬ), göz'^^p» + ya^^pgmhp» + i > gözyaji' «шplnшuILp» (ш^^р шpдпlhp), göz'^^p» + kapakч<lшфшpft^» + i > gözkapagi' «ш^ш^щ^», «1пщ» (ш^р^ 1ш-фшpft^), yaprak'«mhpU» + döküm'^hlnLi» + ü > yaprakdökümü'«mh-pUшpшф» (rnhpUft ш11и1) U ш^Ь: и^щ^ hшU mh^hnLhhhp, щЬ^ bogaz4«lnlnpq», «hhqmg» + iç4«hhpu», «hhppfth» + i > Bogaziçi (ln-inpr^ htpu) Pnu^np, Rum4«hm_jh» (Фпфр^шрЫ 1ш1 npUt 1пшпц_-1шЬш1шЬ hplpuí phшllпq) + el' «Àtnp» + i > Rumeli фшпшд^ hujhft Àtnp) Л-nLltifiU ш^Ь: t^U mh^hnLhhhp шпшЬд npUt шЬшЬд^, fth^-щ^ kurt'«qmji» + kale'^lpng» > Kurtkale шípпg) ■ßnl.pppшlb, tepeч«qшqшp» + köy4«qjnLq» > Tepeköy (qшqшp;ft qjmq) ФЬфЬрп, dua'^qnpp» + tepeч«qшqшp» > Duatepe (ш^пррДqшqшp) ПтпшрЬфЬ, kayaч«dшJn» + pinar'^qpjnLp» > Kayapinar (dmjnft шцэдпф) £ш]шф-Uшp U ш^Ь:
bpphfü ümU шй^шйш^шй ршпш^шцш^дпър]пъй + qnjm^mü + i/u (II
трщр шЬшйд) йшийш^ш^шцшрп^ иш^ш^ш^Ьц ^qfnLpjniü-
ühp, ^Ь^цЬичк1гкашЬаг «ршпшитй шйршр» + balig «Äml» + i > kirkambar baligi (ршпшитй шйршр^ An^l) тшфш^шАш^, bingöz «hшqшp шур» + ot «^nm» + u > bingöz otu (hшqшp шурр ]nm) hшqшpш¿¡ll¡ (рпш.) [3], U ш;цй, йшЬ qnjm^mb + un (цшш1. шЬ.) + qnjm^mü + i fшuüшlшqшщшpп4, рйу-цЬи'Ьоуип 4 «^pq» + Ьа§ч«1шц» + i > boyunbagi (фр 1шц) Фпц1шщ U ш;цй: S qnjm^mü + qhppm] fшuüшlшqшщшpп4 (]üqpшпшlшü hшpшphpпL-р]шйр), рйущЫи4Ь^4«ишпш.]д» + kiran4«lnmpnq» > buzkiran" «ишпдш-hшln», aga£4«^n» + kakan4«hшp4шhпq» > agagkakan^ «фшJlnфпppl», dalga4<^[pp» + kiran4«lnrnpnq» > dalgakiran4<^[hlnp^ü» « щштйЫ2 (волнорез) U ш^й: 2,шfhfшmшpшp ünp ^qfnLpjniü t sever «uppnq» qhppш]n4 pшqшqp4шh fшuüшlшqшщшpp, püущhu4yurt/vatan4«hшJ-phüpp» + sever4 «uppnq» > yurtsever/vatansever" «hшJphhшuhp», Ьaп§4«]шqшqnLp]nLÜ» + sever4 «uppnq» > bari^sever* «JuшqшqшиЫp», haylr4«pшpp» + sever4«uppnq» > hayirsever4 «fшpqшuhp», «pшphuhp» (филантроп) U ш^й: S qpüm^np рш] ^шйш^^й hq.) + müntü ]nupp 1ши (qhpшüпl.ü, qn-]ш1шй Uü) üшuüшlшqшцшpn4 pшqшqppуühpp ]üqpшпшlшü hш-pшphpпLpJшfp, рйуцЫи ar«^hpgpn l» + beni4püÄ. > albeni* «рт]ушЬр» (ршпшдр4 ^hpgpn l рМ), gaГ«ü4шqp p» + gene4«hünm» > galgene'«рш-тш^ти» (ршпшдр4 bünsp ^ш ü^qnq), unutma4«üp fппшgpp» + beni4«püA» > unutmabeni4 «шЬйгттЦ» (pniu.) (ршпшдр 1р fппшgpp рМ) U ш^й:
S qn^^ü + qp^^np рш] fшuüшlшqшщшpп4 pшqшqppуühpp ]üqpшпшlшü hшpшphpпLpJшfp, püущhu4sinek4«£шü£» + kaydГ«uш-hhg» > sinekkaydix «^pmp uшфpшb» (ршпшдр4£шй£р uшhhg), hacГ«пL]mш4пp» + yatmaz4 «ур щшп1пЫ» > haciyatmaz «nijuinp yqpdnq» (ршпшдр 4 пL]mш4пpp ур цшп1пъй): PшpqпLpJПLÜühpp тфш[_ трщр шпш^Ы^ hш^ш]шqhц t lhpшlpшшhuшlühpp шй^ш-ünLfühpnLf, рйуцЫи iшaш4«püшü» + ыУ^гШ^ш^шф^э» > imambayildi4 «ifpu pшqpp2шüпф> (ршпшдр4р1ш1р пъ2шршФ4Ы9),
kür«tfn^ftp» + bastr«uhqtfhg» > külbasti" «ilhmmqmgmügft sm-цш^шЬ üunl ^hpm^ntp» (pmnmgft4 ün^ftpp uhqtfhg, ^qtfhg);
S qftüm^np рш] + qftüm^np рш] (qn^qmqftp pmjhpn^) ümubm^mqm^m-pnl, ftü^hu4dedr«mumg» + kodu"(koymak pmjftg) «qphg» > dedikodu" «mubljnub», girdi4«üsm4» + giktr«qnLpu Ь^шф» > girdigikti" «biniünim» (uhps hmpmphpnLpjnLÜbhp ftUrnusnl), ftü^hu уи^итч«^фЬд^» + duymaz4«^qqmg» > vurdumduymaz" «mhqqm, hmu-rnmlm2ji rfmpi}» U mj^ü, ümU Ьршйш]ш1шй hqmbmlft pmjm^Uhpn^, ftü^hu"ar«lhpgpn l» + tut"«pnüft p» > altut" «шíll}шpqnLpJnLÍl», «¡ишп-йш2фшр», уш^^ф^ р» + tut"«pnüft р» > vurtut" «Ijnftl», «lh» durч«lшüqüft p» + dinlenч«hшüquшшgft p» > durdinlen" «hшhq¡luш», «hшüqumnLp]nLÜ» U ш;цй;
UnLjü hnqlшhnLÜ hшшlшцhu püüh[_ hüf rnpqft pnLpphphüft шй1шйш-1шй pшnшlшqünLp]шü Л.Uшpшüшlшü tfft^ngp ftp üшuüшlшqшцшpüh-pnl, npnüf hшüqшüшünphü nшnLtfüшuftplшh ^hü: Pшnшцш2шpш]ftü ft-pnqnLpjniüühpft, üшuüшlnpшцhu pшnшlшqUmpJшü püünLpjnLÜp hürn-pшlnpnLp]nLÜ t шш|^и shuühL nL ihp hшühL ш1)ш^ ihqlft pшnшцш2шpft qшpqшgüшü JftsnLÜühpp, ftü^ü t[_ ^rnjUrnürnlnphL t ühp nLunLÜüшuftpnL-р]шй шpqftшlшünLp]nLÜp;
огичиъпь^-зпьъ
1. Uшüpшüшuü sh и" Nurettin Kog, Yeni dilbilgisi, 1-2-3, Ankara, 1998, s. 90.
2. Urnüprntfrnuü sh u" Muharrem Ergin, Türk dil bilgisi, Sofya, 1967, s. 123-124.
3. Urnüprntfrnuü sh u"MehmetHengirmen, Türk£e dilbilgisi, Ankara, 1999, s. 231.
4. Urnüprntfrnuü sh u" Кононов А.Н., Грамматика современного турецкого литературного языка. М-Л. 1956. C. 110-112:
5. Urnüprntfrnuü sh u" А.Н. Кононов, Ü2l t£ 117:
6. SiuhnLlijiuü О.Р., Uqiujiuü Ь.Р. ¿rnjng ihqnt, I йшш bp., 1980:
7. SшhnLlljшü О.Р. irnürnürnlrnlftg hrnjng jtqlft ftüшuшшpшünLp]nLÜ U prn-nшlшqünLp]nLÜ; bp., 1989:
8. 1Тшрш]1рпи]ш11 U.JT-. Upqp hш]hphUp ЬпршршЬпърръииЬрр pшnш^шqtfш-^шЬ ^ш^шщшрЬЬрр: Ьр., 2007:
9. ПрршЬш^шЬ U. Я-. hш]hрhUp рЬрш^шЬпърръЬ: Ьр., 1975:
МЕТОДЫ И СПОСОБЫ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ СОВРЕМЕННОГО
ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
С. А. Мартиросян
Российско-Aрмянский (Славянский) университет Институт филологии и межкультурной коммуникации (ИФМК)
АННОТАЦИЯ
В статье рассматриваются методы и способы словообразования современного турецкого языка. В качестве основных методов словообразования тюркологи выделяют лексический, морфологический, синтаксический методы, заимствование и копирование. Будучи агглютинативным языком, суффикс с неизменяемым корнем-основой характерен для турецкого и тюркских языков в целом. В соответствии с синтаксической связью между основой происхождения и компонентами представлены несколько основных причастий со значением части слова существительного, которые активно функционируют в современном турецком языке.
Ключевые слова: частичная форма, именное словообразование, существительное, прилагательное, значение части речи.
METHODS OF WORD FORMATION OF THE MODERN TURKISH LANGUAGE
S. Martirosyan
Russian-Armenian (Slavonic) University Institute of Philology and Intercultural Communication (IPIC)
ABSTRACT
The article discusses the methods of word formation of the modern Turkish language. As the main methods of word formation, Turkologists distinguish lexical, morphological, syntactic methods, borrowing and copying. Being an adjective language, the suffix with an unchangeable root-base is characteristic of Turkish and Turkish languages in general. In accordance with the syntactic connection between the basis of origin and the components, several basic participles with the meaning of a part of the noun word are presented, which are actively functioning in the modern Turkish language:
Keywords: partial form, nominal word formation, noun, adjective, meaning of a part of speech.
