Метафорическое моделирование психоэмоциональной нестабильности на основе цвета на иконическом уровне британского и американского рок-дискурса Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 811.111

Дымова Алена Вячеславовна

Старший преподаватель

кафедры иностранных языков и перевода,

Уральский Федеральный университет

имени первого Президента России Б.Н. Ельцина

620002, г. Екатеринбург, ул. Мира, 19

Тел.: +7 (343) 3754776

E-mail: [email protected]

МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ПСИХОЭМОЦИОНАЛЬНОЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ НА ОСНОВЕ ЦВЕТА НА ИКОНИЧЕСКОМ УРОВНЕ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО РОК-ДИСКУРСА

Данная статья предлагает когнитивно-дискурсивный анализ красного и синего цвета в отношении метафорического моделирования психоэмоциональной нестабильности. Автор рассматривает лингвокультурную специфику использования этих цветов на иконическом уровне британского и американского рок-дискурса. Также в статье приводится подробный сопоставительный анализ трех метафорических моделей. Примечательно, что модель красного цвета RED - DANGER была идентифицирована лишь в отношении британского рок-дискурса. В свою очередь, модель синего цвета BLUE - ILLNESS, вычлененная в отношении двух исследуемых лингвокультур, рассматривается как с позиции иконического уровня британского рок-дискурса, так и американского. Автор обращает внимание на то, что метафорическая модель RED - DANGER активно используется на иконическом уровне британского рок-дискурса в изображениях паники, как одной из форм психоэмоциональной нестабильности. Причины, спровоцировавшие панические приступы рок-героя, могут быть как указаны, так и не обозначены очевидно. Тем не менее, в рамках данной модели красный, как правило, сопутствует образам рок-героя, испытывающего страх, растерянность, паранойю и прочее. Также отмечается, что метафорическая модель BLUE - ILLNESS реализуется в двух изучаемых дискурсах как параграфически в составе лексемы (например, madness, fanatic и т. д.), так и в контексте общей цветовой схемы изображения. В рамках этой модели синий цвет сопровождает рок-героя, выражающего какую-либо форму психоэмоциональной нестабильности - от чрезмерного спокойствия, апатии до неконтролируемых криков, буйства. В качестве результата приводится ряд выводов, полученных по итогам исследования взаимосвязи метафорического моделирования на основе цвета и психоэмоциональной нестабильности на материале иконического уровня британского и американского рок-дискурса.

Ключевые слова: метафорическая модель, цвет, рок-дискурс, синий, красный, когнитивно-дискурсивный анализ.

Введение

Цвет — это явление, окружающее человека, «порождение нашего глаза и мозга» [Фрумки-на, 1984, с. 6]. Цвет не только способен выражать идеи и чувства [Almalech, 2017, р. 748], но и может быть использован для определения эмоционального состояния индивидуума [Петренко, Кучеренко, 1998]. Учитывая повсеместность распространения и значимость цвета, поразительным представляется индивидуальность его восприятия разнообразными лингвокуль-турами.

В рамках данной статьи цвет рассматривается как средство изображения психоэмоциональной нестабильности. Материалом для исследования послужил иконический уровень (обложка) британского и американского рок-дискурса и два цвета - красный и синий. Цель статьи — анализ и описание специфики использования красного и синего цвета для изображения психоэмоциональной нестабильности на иконическом уровне рок-дискурса двух изучаемых лингвокультур в сопоставительном аспекте. Особенно интересно в этом сопоставлении то, что британская и американская лингвокультуры, являясь самостоятельными, автономными системами, объединены языком.

Данный цветоанализ выполнен при помощи когнитивно-дискурсивного метода [Кубряко-ва, 2004]. Такой подход позволяет обратиться к исследованию явления системно, то есть значение цвета определяется в контексте культуры и её особенностей; появляется возможность проанализировать изучаемое явление на примере конкретных актов общения.

Другим основополагающим методом исследования цвета в данной статье является метафорическое моделирование. Метафорические модели являются устойчивыми ассоциациями, метафорическими переносами, зафиксированными в языке [Шустрова, 2014, с. 370]. Изучение метафорических моделей лингвокультуры позволяет осмыслить «речемыслительные когнитивные процессы, скрытые от непосредственного наблюдения» [Плясунова, 2018, с. 88].

Основная часть

Красный цвет на иконическом уровне британского рок-дискурса может присутствовать в изображениях паники (смотрите: рисунки 1-3), как факта осознания опасности. Данная сфера применения метафорической модели RED — DANGER является наиболее распространённой на иконическом уровне британского рок-дискурса в рамках модели (например, в сравнении с изображением собственно опасности). Красный сопутствует изображению героев обложки, которые испытывают стресс и внешне его каким-либо образом демонстрируют.

Внутренняя соотнесённость компонентов рисунка 1 представлена использованием красного как на иконическом, так и на параграфическом уровне. Лексема paranoid, используемая в заглавии альбома, семантически вносит в композицию понятия, связанные с паникой: anxious, suspicious, mistrustful [Oxford Dictionary Online]. В свою очередь, размытое изображение может описывать то, как герой видит окружающую его действительность. Так, ощущение паники / панической атаки нередко сопровождается повышенным кровяным давлением, что, в свою очередь, провоцирует неясность восприятия реальности. Более того, место действия, представленное обложкой, это лес, ночь, что также играет роль в формировании ощущения паники (например, неизвестность того, что происходит вокруг героя) и объясняет затруднённость зрительного восприятия.

Рисунок 1. Black Sabbath Paranoid, Studio Album, 1970

Рисунок 2. King Crimson In the Court of the Crimson King, Studio Album, 1969

Рисунок 3. Radiohead Amnesiac, Studio Album, 2001

Цветовое решение рисунка 2 вкупе с лицом, выражающим ужас - крик, напряженные скулы, поднятые брови, - является ярким примером проявления рассматриваемой метафорической модели. Несмотря на то, что этимология паники героя неясна, мы можем заметить, что глаза героя сфокусированы на неком предмете за кадром (нижний левый угол). Вероятно, этот объект, привлекающий внимание героя, и вызывает такую реакцию.

Поза героя обложки, представленной на рисунке 3, позволяет говорить о том, что он испытывает страх, панику: ладони, закрывающие лицо, склонённая голова, зажатость. Причиной этой паники может быть указана заглавием альбома Amnesiac, то есть вероятная потеря памяти.

Примечательно, что образы, подобные показанным на рисунках 1-3, которые бы представляли психоэмоциональную нестабильность вкупе с использованием красного цвета, не были обнаружены на иконическом уровне американского рок-дискурса.

Изображение психической нестабильности в британском рок-дискурсе сопровождается также синим цветом (метафорическая модель BLUE - ILLNESS). Основная сфера развёртывания данной метафорической модели в области 'illness' - это психическое расстройство, сумасшествие и т. д. Синий цвет здесь может применяться как параграфически в составе лексемы (например, рисунок 4), так и для общей цветовой схемы изображения (рисунки 5-6).

В рамках композиции, представленной на рисунке 4, лексема madness, означающая mental illness [Cambridge Dictionary Online, http], окрашена в оттенки синего цвета. Так, мы можем говорить о смысловыделительной и/или символической функции этого цвета.

Рисунок 5 предлагает несколько размытое изображение человека, запечатлённого сверху вниз так, что он вынужден запрокинуть голову. Ощущается нечто неприязненное, неадекватное в его выражении лица: натянутые губы, выпученные глаза. Благодаря дейктической связи компонентов, можно предположить, что заглавие альбома Disintegration отсылает нас именно к disintegration of personality. Таким образом, обложка, вероятно, изображает человека, страдающего от утраты внутреннего единства личности - «размытия» её границ.

Подобная ситуация зафиксирована и на рисунке 6, где изображён человек и спектр его диаметрально противоположно направленных эмоций (слева направо: напряженность, гнев, угрюмость, угнетённость). Подобная психическая нестабильность разъясняется заглавием альбома I Should Coco, согласно которому герой, вероятно, страдает от кокаиновой зависимости.

ч. Г 'i j i

Рисунок 4. Muse Madness, Single, 2012

Рисунок 5. The Cure Disinte- Рисунок 6. Supergrass I Should

gration, Studio Album, 1989

Coco, Studio Album, 1995

В свою очередь, синий цвет может выполнять подобную функцию и на иконическом уровне американского рок-дискурса (метафорическая модель BLUE - ILLNESS). Образы психоэмоциональной нестабильности могут быть обнаружены как в составе собственно изображения обложки (например, рисунки 7-8), так и на параграфическом уровне, как на рисунке 9. Иными словами, функции синего цвета схожи с функциями, ранее описанными в отношении британского рок-дискурса. Следовательно, психическая нестабильность в сочетании с синим цветом в американском рок-дискурсе показана изображениями людей в неадекватном состоянии, либо лексемами, описывающими данное состояние. Сравните.

Рисунок 7. Blue October Рисунок 8. Red Hot Chili Pep- Рисунок 9. Heart Fanatic, Consent to Treatment, Studio pers The Red Hot Chili Peppers, Studio Album, 2012

Album, 2000 Studio Album, 1984

Например, рисунок 7 предлагает изображение лица мужчины крупным планом; неадекватность образа сразу бросается в глаза, так как лицо «заросло» деревьями, столбами и т. д., сам он при этом выглядит весьма безучастно, смотрит безразлично в одну точку. Иными словами, мы наблюдаем его трансформацию человека в нечто иное (вероятно, город), его переход от восприятия себя человеком, отдельной единицей, к более размытым понятиям (он становится основой иного мира), то есть его потерю личности, её демаркации. Очевидной становится и необходимость врачебного вмешательства благодаря заглавию альбома Consent to Treatment («Согласие на медицинское вмешательство»).

Рисунок 8 представляет собой изображение безумия, психического расстройства в более явной форме, потому как неадекватность нарисованного человека, расположенного в центре композиции, просматривается, прежде всего, в выражении его лица. Так, мы видим напряжённый глаз (выступившие вены), вывалившийся язык, неестественно широко открытый рот и т. д. В связи с этим примечательно то, что синий цвет в данной композиции является атрибутом именно этого человека, использован в его образе.

На параграфическом уровне также можно обнаружить разнообразные лексемы, окрашенные в синий цвет, связанные с психической нестабильностью / расстройством. Например, в рамках рисунка 9: лексема fanatic. Её значение - чрезмерный, нездоровый энтузиазм по отношению к религии, политическим идеям и прочему (неодобрительно) [Merriam-Webster Dictionary, http; Collins Dictionary Online].

Заключение

По результатам анализа метафорического моделирования психоэмоциональной нестабильности на основе красного и синего цвета на иконическом уровне британского и американского рок-дискурса мы можем сделать следующие выводы:

- оба рассматриваемых цвета задействованы в моделировании психоэмоциональной нестабильности в британском рок-дискурсе и лишь синий вычленен в отношении американского;

- красный цвет в рамках метафорической модели RED - DANGER сопутствует образам страха, паники, панической атаки в британском рок-дискурсе. Соответственно, подобные образы не были обнаружены в американском рок-дискурсе;

- синий цвет в двух изучаемых культурах сопутствует метафорическому моделированию психоэмоциональной нестабильности (в рамках метафорической модели BLUE - ILLNES) в двух ипостасях (в составе лексемы; и как общая цветовая схема композиции);

- очевидно, что красный и синий цвет играют важную роль в отображении эмоционального состояния героя композиции, о чём свидетельствует не только высокая частотность их использования на иконическом уровне рассматриваемых дискурсов, но и однонаправленность идентифицированных контекстов.

Список литературы

1. Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.

2. Петренко В.Ф., Кучеренко В.В. Взаимосвязь эмоций и цвета // Вестник Московского университета. Серия психология. 1998. № 3. С. 70-78.

3. Плясунова С.Ф. Концептуальное моделирование юмористического смысла // Евразийский гуманитарный журнал. 2018. № 4. С. 88-95.

4. Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство: Аспекты психолингвистического анализа. Москва: Наука, 1984. 175 с.

5. Шустрова Е.В. Барак Обама и современная американская карикатура. Монография. Екатеринбург: Изд-во «Уральский педагогический универистет», 2014. 370 с.

6. Almalech M. Semiotics of colour // Proceedings of the 12th World congress of IASS, Sofia 2014: New Semiotics. Between tradition and innovation. 2017. С. 747-757.

7. Cambridge Dictionary Online. URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 15.02.2019).

8. Collins Dictionary Online. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (дата обращения: 15.02.2019).

9. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 15.02.2019).

10. Oxford Dictionary Online. URL: https://en.oxforddictionaries.com (дата обращения: 15.02.2019). Dymova A. V.

Senior Lecturer, Department of Foreign Languages and Translation, Ural Federal University named after the first President of Russia B.N. Yeltsin

COLOUR METAPHORICAL MODELLING OF PSYCHO-EMOTIONAL DISORDER AT THE ICONIC LEVEL OF BRITISH AND AMERICAN ROCK-DISCOURSE

The article offers a cognitive discourse analysis of the colours red and blue in metaphorical modelling of psycho-emotional disorder. The author considers linguocultural specificity of these colours at the iconic level of British and American rock-discourse. In general, this article suggests a detailed comparative analysis of three metaphorical models. Notably, the model of the colour red RED — DANGER was identified only in regard to British rock-discourse, whereas the model of the colour blue BLUE — ILLNESS was identified in terms of both British and American rock-discourse. The author notes that the model RED — DANGER is actively used at the iconic level of British rock-discourse in the depiction of panic as a form ofpsycho-emotional disorder. The reasons ofpanic might either be overt or covert. The colour red can be found together with emotions depicted as fear, bewilderment, paranoia, etc. As for the model BLUE — ILLNESS, it is realised in both studied discourses paragraphically (e.g. madness, fanatic) and in the overall colour scheme. The colour blue accompanies various forms of psychoemo-tional disorder — from extreme apathy to uncontrollable cries or insanity. As a result, a range of conclusions is produced based on the research into the correlation of the metaphorical modelling of colour and psycho-emotional disorder.

Keywords: metaphorical model, colour, rock-discourse, blue, red, cognitive-discourse analysis.

© Пресс-служба Пермского государственного национального исследовательского университета