CC BY
27ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
МЕТАФОРА ДОМА КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ОБРАЗА ЕВРОСОЮЗА В РОССИЙСКИХ СМИ Крайчовичова Л.
Крайчовичова Линда - аспирант, кафедра русистики, философский факультет, Университет св. Кирилла и Мефодия, г. Трнава, Словацкая Республика
Аннотация: в данной статье мы исследуем роль метафоры как важного лингвистического средства, помогающего нам понять окружающий мир. В последние годы теория концептуальной метафоры как часть когнитивной лингвистики и иных смежных дисциплин развивается весьма динамично, и наш анализ методологически опирается именно на данную теорию. В статье мы рассматриваем процесс конструирования образа Евросоюза в российском политическом и медиальном дискурсе через призму метафоры дома.
Ключевые слова: когнитивная лингвистика, метафора дома, медиальный дискурс, СМИ.
В последние годы метафора рассматривается как весьма важное лингвистическое средство, отражающее наше восприятие мира и влияющее на наше мировоззрение. Существенным достижением когнитивистики как новой парадигмы научного познания стало обращение к метафоре [1, с. 119]. Современная когнитивная лингвистика считает метафору не только тропом, призванным украсить речь и сделать образ более понятным, но и формой мышления. В коммуникативной деятельности метафора — важное средство воздействия на интеллект, чувства и волю адресата. Соответственно, для ученого анализ метафорических образов — это способ изучения ментальных процессов и постижения индивидуального, группового и национального самосознания [2, с. 16]. Метафора рассматривается как важный предмет изучения не только в когнитивной лингвистике, медиалингвистике, лингвокультурологии и других смежных лингвистических дистциплинах, но, например, и в литературоведении, поскольку «роль метафоры в языке художественной литературы настолько велика, что стало возможно говорить об уходе в метафору как языковом процессе и как об аспекте анализа текста» [6, с. 33].
В настоящее время отношения России и ЕС не являются идеальными, что отражается и в соответствующих языковых картинах мира. В данной статье мы будем исследовать метафору дома как средство метафорического моделирования образа Евросоюза в российском политическом и медиальном дискурсе, в котором метафора дома весьма широко распространена. «Политический и медиальный дискурс является, по сути, отражением всего комплекса отношений между человеком и обществом и функционально направлен на формирование образа мира у реципиентов. В процессе лингвистического анализа дискурса можно понять, как формируются культурные ценности в различных языковых сообществах» [4, с. 4].
Дом - важнейший культурный концепт в человеческом сознании, и традиционный для славянской культуры источник метафорической экспансии [2, с.167]. Понятийная сфера «дом» обладает всеми необходимыми для этого условиями. Во-первых, эта сфера хорошо знакома каждому человеку, она детально структурирована, все ее фреймы и слоты обладают высоким ассоциативным потенциалом и находятся в кругу естественных интересов человека [3, с. 234]. Во-вторых, она имеет высокий эмоциональный потенциал: отчий дом, родительский дом, собственный дом,
домочадцы, семейный очаг, семейный быт, обустройство дома и даже домашние животные — все эти понятия способны пробуждать добрые чувства. В-третьих, концепт «дом» обладает развернутой сетью элементов внутренней организации: для русского сознания дом — это и здание, и жилье для отдельной семьи, и семья как таковая, и множество периферийных компонентов, обычно отражаемых словарями как оттенки значений [7, с. 46]. В-четвертых, дом — это основная, наиболее естественная и комфортная сфера существования человека и его семьи. Человек по собственной воле или вынуждаемый обстоятельствами уезжает в чужие края, но мечтает вернуться домой. Он уходит на работу или в гости, но возвращается домой. Нет ничего дурного в том, что родной город и даже родная страна могут восприниматься как пространство вокруг родного дома [2, с. 169].
В данной статье в качестве исследуемого корпуса мы используем современные российские электронные СМИ за последние пять лет. Можно заметить, что концептуальная метафора Государство — это дом относится к числу моделей, на материале которых можно наглядно демонстрировать воздействие политических событий на образы политического языка [2, с. 167]. Мы выделили фреймы и слоты, относящиеся к метафорической модели дома, на основании которых мы проанализировали метафорический образ Евросоюза, создаваемый российскими СМИ.
1. Фрейм «Конструкция дома»
Слот 1.1. Общая конструкция здания
Изначальные составляющие здания — фундамент, фасад, стены, крыша, двери, окна, порог, кирпич, угол. Примеры: Европейская демократия — это фасад, скрывающий деятельность силовой структуры, близкой по характеру к феодальной системе, где есть местный лорд, держащий все поводья / По мнению Петра Толстого, ЕС оказался не крепостью, а домиком из сказки, «откуда постепенно выпадают кирпичи» / По его мнению, ситуация с выходом из Евросоюза Великобритании - «один из кирпичей, который этот дом расшатывает» / «Крыша» Евросоюза позволяет странам Запада проводить военные операции там, где участие НАТО невыгодно по политическим соображениям / Дверь Европейского союза остается открытой для Великобритании, если страна захочет изменить свое мнение о выходе из состава сообщества / Голландия не пускает Украину на порог Евросоюза / Много лет высокопоставленные лица ЕС называли исторической заслугой евроинтеграции то, что она содействовала народам в возведении мостов, а не стен /Визит Путина в Австрию: окно в ЕС все еще открыто / Это примерно как с теми же санкциями. Евросоюз загнал себя в угол / он загнал себя в угол и так называемыми санкциями в отношении России и, с другой стороны, загнал себя в угол поддержкой Киева.
Метафора двери выражает возможность войти или выйти из дома - Евросоюза. Закрытая дверь защищает от нежелательных гостей, а открытая дверь является символом дружбы и хороших отношений. Крыша объединяет и защищает от внешней опасности. Стена является символом ограничения и изоляции и, наоборот, окно имеет положительное значение и представляет возможность хороших отношений. Порог - недоверие, граница с окружающим миром. Угол обозначает очень сложную ситуацию, когда у нас уже нет выбора. Стертая, в сущности, метафора загнать в угол, при этом является весьма частотной в процессе метафорического моделирования концепта «Чужой» в рамках дискурсной дихотомии «Свой-чужой» [9, с. 49], и в аспекте нашего исследования свидетельствует о негативном направлении моделируемого вектора отношений Россия- ЕС.
Слот 1.2. Внутреннее устройство здания: прихожая
А украинцам надо сказать: Запомните, братья - ваше место в прихожей ЕС! Дальше вас не пустят...
Прихожая символизирует место в доме, которое предназначено для незнакомых людей, которым мы еще не доверяем. Наш пример показывает, что метафорическое использование понятия прихожая выражает недоверие к Украине, которая хочет стать членом Евросоюза, и одноверменно указывает на ее позицию просителя и нежеланного посетителя.
Слот 1.3. Обстановка в доме: ковер, стол, зеркало, занавес, посуда, чашки, блюдца, ложка, шкаф, диван
Венгерского премьера вызвали на ковер в Европарламент / Мы преподадим Лондону такой урок, что другие и не подумают убегать....Выбор следующий: или ешьте то, что на столе, или вообще не подходите к столу / Лидерам стран союза, которые собрались в конце прошлой недели в Риме, надо внимательно посмотреть на себя в зеркало. На континенте - глубокий кризис, который нельзя не замечать / Евросоюз приоткрыл украинцам занавес / Страны Европы пытаются сформировать новый «железный занавес» и эти намерения не приведут ни к чему хорошему / Тарифный занавес: пострадают ли российские производители от ввода пошлин Евросоюза на сталь / Польша - любимое дитя ЕС. Может и не любимое, но ест за общим столом. Еще и повадилась со стола таскать еду в свою комнату. С европейского стола натаскала и наела Польша изрядно - на десятки миллиардов, что аж шея не просматривается и складки преют. Но когда пришли какие-то незначительные обязательства в виде размещения тех, кто с хорошим аппетитом, но тоже хочет ничего не делать, Польша вдруг зафыркала и стала в позу. И даже организовала вышеградский междусобойчик, демонстративно перестав мыть общеевропейскую посуду. И тут Евросоюз бахнул по столу. Чашки звякнули о блюдца, ложечка о паркет. Завели дело и пригрозили отсутствием корма -субсидиями из общего бюджета. Ах так, - сказала Еврокомиссия, - так мы еще одно дело заведем. Еще раз внушительно пригрозим, еще раз ласково посмотрим на ремень. Пора его уже из шкафа достать и положить на диван, чтоб все видели.
Метафора на ковер является отчасти стертой и используется, когда мы хотим кого-нибудь подвергнуть критике. Зеркало является символом правды и очень часто встречается в текстах о политиках. Занавес - барьер, препятствующий свободному обмену идеями, информацией, торговли или общения между европейскими странами. Эта метафора очень распространена в текстах, информирующих об отношениях ЕС и Украины, и о антироссийских санкциях. Метафора стола символизирует место встречи членов европейской семьи, это место, где семья советуется и принимает решения. Наш пример показывает, что стол символизирует общий бюджет, жизненно важное место взаимной финансовой поддержки стран Евросоюза. Недопущение к общему столу вызывает для страны-члена важные проблемы. 2. Фрейм «Строительство, ремонт и разрушение дома» Слот 2.1. Строительство дома: разваливаться, строить, выстраивать В так называемой общеевропейской Конституции указано, что Европа строит своё современное бытие на греко-римском наследии и на принципах гуманизма / Евросоюз сформулировал пять принципов, на основе которых намерен строить отношения с Россией /Министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль заявил, что Европейский Союз мог бы начать выстраивать взаимоотношения с Украиной и Турцией, опираясь на новую модель.
Метафора строительства дома очень часто употребляется в политическом дискурсе. Отношения между членами ЕС и окружающим миром ухудшаются. Евросоюз переживает кризис и хорошие отношения очень важны для его существования.
Слот 2.2. Ремонт дома, его перестройка: капитальный ремонт, косметический ремонт
Европейскому союзу необходим капитальный ремонт / Евросоюзу нужен настоящий план, а не обычный косметический ремонт / Ремонт иногда обходится дороже, чем новое строительство, и Евросоюзу полезно было бы этого не забывать.
Так как отношения между странами-членами порой напряженные, метафора ремонта появляется здесь не случайно: Евросоюзу придется наладить (отремонтировать) внутренние отношения, чтобы сохранить свое будущее.
Слот 2.3. Разрушение дома: развалить, рухнуть, обломки, распадаться, трещины
Преступность в Германии идет вверх, а коалиция Ангелы Меркель разваливается на глазах / Евросоюз, если и дальше он будет заниматься столь же безрассудной экспансией, рухнет по той же причине, по которой рухнул Советский Союз / Венгрия хочет возродиться - на обломках Евросоюза? / С кем заигрывает Макрон, стращая ЕС развалом? / Эти страны вряд ли выйдут из ЕС или из еврозоны по собственному желанию, однако, если блок распадется, могут примкнуть к северному альянсу / западные СМИ увидели в результатах выборов тенденцию к росту национализма и называют их «трещинами в фундаменте Евросоюза».
Как мы видим, метафора разрушения дома встречается в текстах о внутренних проблемах стран-членов, вызванных разными позициями по вопросу решения миграционного кризиса антироссийских санкций и Украины. Страны-члены часто сопротивляются политике Брюсселя, что является угрозой для их будущей совместной жизни. Метафору разрушения дома исследователи относят к числу наиболее древних и считают символом разрушению старого порядка и краха привычных отношений [5, 58].
Слот 2.4. Строители: Строители, архитектор
Строители европейской коалиции / Хотя опытный политик, в прошлом премьер Люксембурга, один из архитекторов еврозоны, он уже тогда должен был почувствовать что-то неладное / И опытные архитекторы евроинтеграции здесь не помогут, ведь строительный материал для них совершенно новый.
3. Фрейм «Жильцы и владельцы дома
Слот 3.1. Жильцы и владельцы дома: хозяин, гость
ЕС решил показать Трампу, кто в доме хозяин / Кто хозяин ЕС? / По неофициальным сведениям, представители ведущих стран Европы очень не хотят пускать к себе украинских "гостей ".
Евросоюз выступает в политическом дискурсе как хозяин, который решает, что позволено и что нет, кого к себе пустит, а кого нет. Метафора гостя чаще всего имеет негативный оттенок в политической коммуникации, особенно, если она контекстуально связана с миграционным кризисом или проблематикой планов Украины на вхождения в Евросоюз, часто с определением незваный, нежданный и т.п.
Заключение
На основе нами изученных материалов можем констатировать,что метафора дома является весьма продуктивным образным средством для создания метафорического образа Евросоюза. Метафора дома (в нами исследуемом медиальном корпусе) чаще всего встречалась в текстах об антироссийских санкциях, Украине, мигрантах и конфликтах между отдельными странами-членами и окружающим миром.
Образ дома обычно вызывает положительные эмоции, это место, где люди могут чувствовать себя комфортно и безопасно, поэтому мы первоначально предполагали, что Евросоюз метафорически чаще моделируется как дом, который должен защищать свою европейскую семью и быть общим пристанищем народов. Однако наше исследование российских медиатекстов показало, что метафорический образ
Евросоюза как дома имеет негативный оттенок и в реципиенте вызывает негативную реакцию и чувство опасности. Согласно наблюдаемому метафорическому образу в фундаменте Евросоюза появилось много трещин, его жители чувствуют себя под постоянной угрозой и Евросоюз может рухнуть, если не проведет ремонт и не выстроит новые и сильные отношения между собой и окружающим миром. Наш вывод совпадает и с основными позициями современных европейских исследований в русле теории секьюритизации, которые также рассматривают Европу как референтный объект, находящийся под угрозой с точки зрения способности общества воспроизводить его традиционные формы культуры, а также религиозной и национальной идентичности [8, с. 59]. На основе проанализированного материала мы можем констатировать, что метафора дома как средство метафорического моделирования образа Евросоюза весьма актуальна, распространена и требует дальнейшего исследования.
Список литературы
1. Кульчицкая Л.В. Когнитивная метафора — концептуальная метафора — метафорическая модель: Онтологический статус понятий // Личность. Культура. Общество, 2013. Том XV. 1/(77). С. 117-124.
2. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры. Екатеринбург, 2001. 238 с.
3. Cingerovâ N., Dulebovâ I. Ruské lingvorealie. Bratislava: Univerzita Komenského, 2017. 276 с.
4. Dulebovâ I. Politicky diskurz ako objekt lingvistického vyskumu // Jazyk a kultùra. Preshov, 2012. № 3/(9). С. 1-8.
5. Dulebovâ I. Precedentné fenomény sùcasného ruského jazyka. Interkultùrny a lingvodidakticky aspekt. Bratislava: Univerzita Komenského, 2015. 150 c.
6. Grominovâ A. Metametaforizm i metametaforisty // Forum of foreign languages, politology and international relations. Vol. 9. № 2, 2017. С. 31-35.
7. Hrckovâ K., Cingerovâ N., Dulebovâ I. Glosar ruskych lingvoreâlii. Bratislava: STIMUL, 2016. 170 s.
8. Stefancik R., Dulebovâ I., Teoria sekuritizacie kodanskej skoly z pohl'adu diskurznej analyzy a politickej lingvistiky // XLinguae. Roc. 10, c. 2, 2017. С. 51-62.
9. Stefancik R., Dulebovâ I. Jazyk a politika: jazyk politiky v konfliktnej struktùre spolocnosti. Bratislava: Ekonom, 2017. 193 с.
