CC BY
27ТАДЖИКСКИЕ МЕРЫ ВЕСА КОНЦА XVIII - НАЧАЛА XX ВЕКОВ
Холов М. Ш.
Институт языка, литературы, востоковедения и письменного наследия имени А. Рудаки Академии наук Республики Таджикистан
Метрология Средней Азии - предмет сложный и мало изученный. Этому вопросу посвящено небольшое число специальных статей, посвященных частным вопросам. В 70-х годах XX века Е.А. Давидович собрала и обобщила известные тогда материалы по метрологии средневековой Средней Азии в одну работу [5]. Приведенные в этой работе материалы по метрологии Средней Азии не полные, да и специальных источников того периода очень мало. Информация иностранцев (особенно русских ученых), посещавших Среднюю Азию, относятся главным образом к позднему средневековью, большинство к XIX веку. Надо отметить, что существо среднеазиатских систем не всегда ими было правильно понято, но безусловное достоинство их свидетельств - прямые указания о размерах среднеазиатских единиц. В разных среднеазиатских письменных источниках содержится обильный метрологический материал, но сведений для перевода этих единиц в метрическую систему почти нет.
Большой редкостью является и труды местных авторов, посвященных метрологии. Одним из немногих позднесредневековых трудов, посвященная этой теме, является «Маджма' ал-аркам» («Собрание цифр») Мирзы Бади'-дивана [12], представляющий собой официальное руководство для бухарской ханской канцелярии по ведению финансового и поземельно-податного учета. В сочинении излагаются основные принципы административного, финансового и налогового управления, правила составления реестров налоговых поступлений, расходных ведомостей, актов земельных и прочих жалований, а также приведены меры веса, длины, площади, поливной воды и др.
Исходя из вышесказанного, целю данной работы является установление системы таджикских мер веса Бухары XVIII - начала XX веков, их номенклатуру, кратных и числового значения с переводом их в метрическую систему.
Система мер Бухары. В «Маджма' ал-аркаме» система построения мер веса Бухары описана так: «...Следует знать, что весь одного шариатского манна - сорок истаров. Каждый истар равен четырем с половиной мискалей. Следовательно, один манн равен ста восьмидесяти мискалям. Один са' равен восьми ратлам. Один ратл равен двадцати истарам. Один мискаль содержит шесть данаков. Один данак содержит шестнадцать джавов. Часть ученых придерживаются упомянутых [мер], а другая - состоит на том, что один мискаль равен ста джавам...» [13, л. 39б].
Отсюда вытекает, что главной мерой веса в Бухаре являлся манн и она была построена на мискалях. Но в средневековых среднеазиатских городах и областях были в хождении множество размеров одной и той же единицы. Для выяснения других мер веса и систему их построения, сначала рассмотрим основные кратные и составляющие манна - мискаль и дирхам.
Мискаль и дирхам. Известно, что основу всех мусульманских весов составляют мискаль, который основывается на римско-византийской солиде, и дирхам, который восходит к греческой драхме [22, а 11]. Канонически, т.е. согласно шариату, мискаль и дирхам относятся как 10:7, в то время как на практике 3:2. Все остальные определения весов зависят от надежного установления этих двух единиц.
При упоминании денег в актовых источниках XVI - XVIII веков, как правило, указывался их вес [6, а 102-103]. Основной серебряный номинал - теньгу в XVI веке при Шейбенидах (после реформы Кучкунчи-хана) и в XVII - XVIII веках при Джанидах (до реформы Абдулгази-хана) чеканили весом в 1 мискаль. Для джанидской золотой монеты в XVIII веке также был определен вес в 1 мискаль. Анализ очень интересной денежной реформы 913-914 годов хиджри (1507-1509 гг.) Шейбани-хана позволил заключить, что мискаль равнялся 4,8 г [4, а 294].
Среднеазиатские мискали, размер которых и систему деления на кратные удалось выяснить, равнялись 6 донгам, 12 нимдонгам, 24 нахудам (реже - тассу, тассудж), 96 или 100 джав (а также хабба и арпа) [5, а 94].
В Бухаре XVIII - начала XX веков существовало два местных группы мискалей и дирхамов:
а) мискаль в 4,8 г и дирхам в 3,36 г («золотой»);
б) мискаль в 5,0 г и дирхам в 3,5 г («каменный» или «весовой»). Мискали первой и второй группы делились на дробные доли по-разному:
- первый мискаль в 4,8 г равнялся 24 нахудам, или 96 джав, и образовывал, главным образом, единицы «малого веса» («вазни хурд»);
- второй мискаль в 5,0 г равнялся 25 нахудам, или 100 джав, и образовывал, главным образом, единицы «большого веса» («вазни бузург»).
Таблица 1. Виды мискалей и их кратность.
Мискаль Кратность
донг ним-донг нахуд джав нимча чорйак сир дунимсир
«золотой» (4,8 г) 6 12 24 96 1/20 1/80 1/128 1/320
«каменный» (5,0 г) 6 12 25 100 1/20 1/80 1/128 1/320
Таблица 2. Виды мискалей и их количество в разных маннах.
Мискаль Русский Виды маннов
золотник фунт одинарный пятерич ный 8- пудовый 16- пудовы й пуд Бурна-шова
«золотой» (4,8 г) 1,12 1/85,5 1/5333 1/3 1/26666 2/3 1/27392 1/54784 1/4166,6
«каменный » (5,0 г) 1,17 1/82 1/5120 1/25600 1/26208,8 1/51200 1/4000
Из двух мискалей, как самостоятельных единиц в Бухаре XVIII - начала XX веков, чаще употреблялся мискаль в 4,8 г: он был положен в основу монетного чекана (серебряные и золотые монеты весом в 1 мискаль; серебряные монеты весом в 7/10 мискаля, т.е. как дирхам этой группы), употреблялся для взвешивания драгоценных камней, металлов, изделий из них, образовывал более крупные единицы веса (группу единиц «малого веса»), а также служил для уточнения контроля размеров некоторых единиц из групп единиц «большого веса». В XVIII - начале XX веков этот мискаль употреблялся не только в самой Бухаре, но и в других городах и областях Средней Азии, т.е. имел статус общесреднеазиатской единицы [9, c. 42]. Мискаль в 4,8 г вычислен на основании нумизматических данных и свидетельств письменных источников XVI -XIX веков о размерах бухарского мискаля в русских единицах веса.
Мискаль в 5,0 г как самостоятельная единица в Бухаре XVIII - начале XX веков не употреблялся. Но он был положен в основу крупных местных весовых единиц группы «большого веса». Этот мискаль вычислен на основании сравнительного анализа свидетельств письменных источников и результатов изучения размеров и системы построения некоторых крупных единиц группы «большого веса» [4, c. 293-294, 301, 304305, 315].
Данные нумизматики о размерах мискаля подтверждают Томпсон-Ханвей [26, c. 354] и Мейендорф [23, c. 155]. Томпсон был в Бухаре в 1741 г. и он отметил, что 85,5 бухарских мискалей равны 1 русскому фунту. Следовательно, 1 мискаль равен 409,512 : 85,5 = 4,79 г. Свидетельство Мейендорфа относится к 1820 г., согласно ему мискаль был равен 1,12 русского золотника, т.е. 1,12 х 4,2657 = 4,784 г.
Далее подробно рассмотрим основные меры, входящие в систему мер веса Бухары в алфавитном порядке.
Гарибак. Oдна из мелких единиц веса в системе крупных (16-пудового) маннов Бухары, Самарканда, Ура-Тюбе, Шахрисабза, Заамина и др. городов, 1/2048 часть манна, следовательно, 128 г [5, c. 80].
В Восточной Бухаре гарибак имела другой размер, и равнялась в Дашти-Джуме -500 г, в Оби-Гарме - 2,53б кг, и была заимствована из Куляба [17, с. 173-174].
Джав. Джав - «ячменное зерно» (араб. - хабба, узб. - арпа, арфа), персидская мера веса, равная 1/4 тассу (араб. - тассудж), или 1/16 донга, или 1/96 мискаля. Примерно вплоть до XIV века джав была равна 0,045 г (при мискале в 4,3 г), позднее - равна 0,048 г (при мискале в 4,6 г) [22, с. 21]. В Бухаре XVI-XIX веков джав равнялась 1/96 мискаля в 4,8 г и 1/100 мискаля в 5,0 г, т.е. равным 0,05 г. В других местах Средней Азии размер джав зависел от размера мискаля и от отношения к нему [4, с. 301].
Донг. Донг - (донак, в арабизированной форме - доник) вообще шестая часть чего-либо, в частности, как весовая и денежная единица (также длины и площади) - 1/6 дирхама или чаще 1/6 динара - мискаля [22, с. 20].
Специальное значение этого термина в среднеазиатских источниках XIV - XIX веков - 1/6 мискаля. Например, от бухарского мискаля в 4,8 г донг равнялся 0,8 г. От хорезмского мискаля в 4,53-4,55 г равнялся - 0,76 г [5, с. 81].
Дунимсир. Дунимсир (2,5 сира) - очень важная и употребительная единица в системе кратных манна позднесредневековой Средней Азии. Размер дунимсира, составляющего 1/16 манна, зависел от размера соответствующего манна. В Бухаре, например, 2,5 истара, которые тоже назывались дунимсиром, были равны 54 г; дунимсир от бухарского манна в 25,6 кг был равен 1,6 кг; от бухарского манна в 128 кг - 8 кг; от бухарско-самаркандского манна в 20 кг - 1,25 кг.
Дунимсиры от от бухарско-самаркандских маннов в 16 пудов и особенно 8 пудов, равные соответственно 1 пуду (16,38 кг) и 0,5 пуда (8,19 кг), стали единицами общесредниазиатского значения.
В некоторых источниках значения таджикского термина дунимсир переводчиками искажено. Дунимсир - на таджикском языке означает 2,5 сира, а в некоторых работах термин перевели как две по половинке сира (ду ним сир), т.е. равному одному сир (0,5+0,5 =1), что породило много неясности в размере этой единицы.
Истар. Истар - происходить от греческого статер, мера веса в мусульманских странах была равна 4Уг мискалям (по 4,46 г), или 2/5 дирхама, т.е. равна 20 г [22, с. 21].
В позднесредневековой Бухаре истар равнялся 4,5 мискаля по 4,8 г, т.е. 21,6 г [4, с. 306]. Однако появилась истар здесь намного раньше, так как органически входила в систему канонических ратля и манна. Истар была кратной шариатского манна (1/40) и использовалась для подсчета вместе сир.
Манн. Манн или батман - является одной из главных мер веса позднесредневековой Средней Азии. Манн - старая мера веса мусульманского Востока и восходит к античной мине. Канонически, т.е. согласно шариату, в мусульманских странах в средние века, манн была равна 2 ратлям по 130 дирхамов, или 812,5 г. Постепенно размеры манна изменялись и появились множество видов маннов.
В Бухаре XVIII - начале XX веков существовали две группы маннов (по «большому весу» и по «малому весу») и по нескольку маннов в каждой группе. Вне зависимости от абсолютных размеров среднеазиатских маннов, система их деления на кратные была единой [5, с. 85]. Названия кратных манна в разных местах Средней Азии были то различными (особенно названия мелких кратных), то одинаковыми. С другой стороны, среднеазиатские манны были построены не на дирхамах, а на мискалях или пересчитаны в мискали.
Манны различались не только по городам и областям. На рынках одного города или области существовали манны разных размеров, каждый из которых имел свою сферу действия. Иногда манны одного города получали более широкое распространение (как манны Бухары). Некоторые виды маннов даже искусственно создавались для удобства торговли с Россией (например, манны в 8 и 16 пудов), и впоследствии занимали прочное место в хозяйственной жизни Средней Азии.
Было выяснено, что все манны Мавераннахра делились на кратные следующим образом: манн состоял из 40 сиров (для шариатского манна вместе сир используется термин «истор»), но основная линия деления осуществлялась не через сир, а через такие единицы, которые позволяли последовательно провести принцип деления на 2 и на 4. Во многих местах Средней Азии промежуточной единицей был дунимсир (2,5 сира) = 1/16 манна, затем чорйак (или чойрак) = 1/4 дунимсира и т.д. В системах веса некоторых областей сир отсутствует, но основной принцип деления манна на 2 и 4 остается неизменным (Таблица 3).
Таблица 3. Манн и его кратные
Кратные манна
Дунимсир Сир(истор) Чорйак Нимчорйак Нимча Нимнимча Санг Гарибак
1/16 1/40 1/64 1/128 1/256 1/512 1/1024 1/2048
В Бухаре батмани делились на кратные по четверичной системе. Сир, равный 1/40 части всякого батмана, является составляющей единицей, а не простой его кратной. Сир часто фигурирует в разнообразных источниках рассматриваемого и более раннего времени. Однако соотношение сира и батмана полностью не соответствует четверичной системе деления последнего. Поэтому в рассматриваемое время, вероятно значительно чаще употреблялась единица в 2,5 сира (дунимсира), составляющая 1/16 часть батмана [4, с. 85]. Она же была положена в основу дальнейшего деления батмана на кратные: чорйак (очень употребительная единица) - 1/4 дунимсира; нимча - 1/4 чорйака; санг - 1/4 нимчи. Каждая из этих единиц делилась ещё на половинки (нимчорйак, нимнимча, нимсанг). Встречаются даже термины «донг» (1/6 часть) и «нимдонг» (1/12 часть) для выражения соответствующих дробных долей батмана. Манны Бухары XVIII - начала XX веков представлены в Таблице 4.
Как отмечалось выше, деление манна на кратные и составляющие подробно описано в листах 39б и 42а сочинения «Маджма' ал-аркам». Далее упоминается ещё один вид манна: «Употребляемый один манн в Бухаре в настоящее время [с 1165 по 1225 г. х.] равняется 27392 мискалям» [13, л. 42а]. Рассмотрим подробно манны по «большому весу» и «малому весу» Бухары.
I. «Большой вес» Бухары.
Манн «одинарный» («1,5 пудовый батман Мулло Фарруха»). В 1671 году в Москве побывал бухарский посол Мулло Фаррух (Муллофор), со слов которого было записано, что селитру в Бухаре продают батманами, «... а батман их весом в полтора пуда» [7, а 523]. Размер этого батмана уточняет анализ восточных источников. Он равнялся 5120 мискалям по 5,0 г («каменных»), т.е. 25,6 кг, и состоял из 40 сиров по 128 таких мискалей, или 62,5 русских фунта. Целое число мискалей падает и на остальные кратные манна: дунимсир - 320 мискалей, чорйак - 80 мискалей и т.д.
Манн «пятеричный». Манн «пятеричный» упомянут в ряде русских источников [21, а 113; 15, с. 265-312; 12] как манн в 312,5 русских фунта. Так, Н. Ханыков сообщает, что в бухарском батмане или манне «...купцы наши считают 7 пудов 32 фунта 48 золотника», т.е. 312,5 фунта. П.И. Небольсин говорит об этом манне: «Бухарский батман равняется нашим 7 пудам 32 1/2 фунтам и, для круглого счета, принимается купцами за вес, равный 8 нашим пудам». Из свидетельства П.И. Небольсина вытекает с очевидностью, что для удобства торговли Бухары с Россией русскими купцами бухарский манн был «округлен» до 8 пудов. Этот манн был построен путем пятикратного увеличения «одинарного» манна в 1,5 пуда и входил в группу маннов «большого веса» Бухары и был равен 7,5 (1,5 х 5) русских пуда (т.е. 128 кг) и состоял из 25600 мискалей по 5,0 г («каменных»).
Манны в 8 и 16 пудов. Развивающуюся торговлю между Средней Азией и Россией затрудняла разница в мерах веса. Не позднее XVI - XVII веков в Бухаре появились две искусственно созданные единицы: манны в 8 и 16 пудов. Они были созданы путем «округления» местного манна в 312,5 русских фунта («пятеричный» ман) до 320 фунтов и местного шутурвара в 628 фунтов до 640 русских фунтов [4, с. 88]. Эти искусственные единицы получили местные названия маннов (батманов), делились на кратные по системе маннов и употреблялись для нужд не только русско-среднеазиатской торговли. Они имели самое широкое употребление в местном быту, в том числе и для измерения земельных площадей. Для контроля за их размером и для отличия от более древних местных маннов они были пересчитаны в мискали не по 5,0 г как прочие единицы «большого веса», а в общесреднеазиатский мискаль этого времени по 4,8 г. Манн в 8 пудов (131,044 кг) равнялся 27392 мискалям по 4,8 г [23, а 158; 19, а 193-217], а манн в 16 пудов (262,088 кг) равнялся 54784 таких же мискалей. Естественно, что мелкие кратные этих двух маннов соответствовали дробному числу мискалей.
К началу XIX века манн в 16 пудов начал выходит из употребления и источники называют манн не в 16 пудов, а только в 8. Но некоторые кратные 16-пудового манна сохранились и с эпитетом «катта» («большой») вошли в систему кратных 8-пудового
батмана. Так, например, в Бухаре XIX века употреблялся чорйак в 5 русских фунтов (1/64 батмана в 8 пудов) и катта чорйак в 10 русских фунтов (1/32 батмана в 8 пудов, но по происхождению - 1/64 вышедшего из употребления батмана в 16 пудов).
Манн в 4000 мискалей («пуд Бурнашева»). Т.С. Бурнашев, побывавший в Бухаре в 1794 году, сообщал, что «...при продаже хлеба и прочего употребляются в Бухарии обыкновенные весы. Тамошний пуд составляет пятьдесят российских фунтов и разделяется на десять чариков, а сии последние на несколько фунтов, имеющихся девяносто шесть частей» [2, с. 81]. Этот манн был равен 4000 мискалям по 5,0 г, т.е. 20 кг и равнялся 10 чорйакам местного «пятеричного» батмана. Данный манн «большого веса» употреблялся для удобства торговли в Самарканде и Хиве и был заимствован из Бухары.
II. «Малый вес» Бухары.
Манн шариатский. Канонически, т.е. согласно шариату, манн был равен 2 багдадским ратлям по 130 дирхамов, т.е. 812,5 г. Одним из распространенных ратлей на мусульманском Востоке был ратль багдадский, считавшийся каноническим. Разные источники приводят для этого ратля два размера: 128 4/7 дирхама и 130 дирхамов [22, с. 26]. Бухарский ратль в 20 истаров по 4,5 мискаля (всего 90 мискалей) полностью соответствовал такому багдадскому ратлю.
Бухарский манн в 180 мискалей был равен каноническому манну в два ратля по 130 дирхамов. В Бухаре XIX века употреблялась в качестве мер веса и объема каноническая группа единиц, восходящая к каноническому багдадскому ратлю и построенная в своем истоке на мискале. В Бухаре, согласно данным сочинения «Маджма' ал-аркам», размер их выражался именно в мискалях. Подсчеты показывают, что этот манн состоял из 180 мискалей по 4,8 г («золотых»), т.е. 864 г. Этот манн входил в группу «малого веса» Бухары и делился на кратные как манны «большого веса», т.е. на 40 истаров (сиров) и 16 дунимсиров.
Манни токи («манн ба санги токи»). В вакуфной грамоте 1326 г. в пользу мавзолея и хонако Сайфуддина Бохарзи упоминается бухарская единица веса «манни токи» или «манн ба санги токи» (буквально «тюбетеечный манн», «манн по тюбетеечному сангу») [25, с. 92-93]. В документе оговорено, что этот манн равен 5 шариатским маннам, т.е. 180 х 5 = 900 мискалям по 4,8 г или 4 кг 320 г. Название манна («токи» на таджикском языке обозначает - «тюбетейку») указывало, что по происхождению это была мера сыпучих тел, затем она была канонизирована и превращена в точный весовой эталон. В горных районах Средней Азии (Дарваз, Каратегин, Западный Памир) в XIX - начале XX веков одной из мер веса и сыпучих тел была «токи» и в зависимости от местности она равнялась 1,3 - 2,5 кг [23, с. 459; 17, с. 171; 1, с. 342-344].
Манн (батман) Ханвея. По данным Томпсона (1741г.), Дж. Ханвей достаточное время проживший в Бухаре и специально интересовавший вопросами торговли, отмечал, что бухарские меры веса называются «батманами» и совершенно правильно приводил систему деления батмана на кратные: в батмане - 16 dramsers, т.е. дунимсиров, которые дальше делятся на половинки, четверти, восьмые части и т.д. Но конкретные размеры указаны лишь для одной единицы, которая названа «батманом»: 1375 мискалей, или несколько больше 16 русских фунтов [26, с. 354]. Количество в манне мискалей по 4,8 г, исключающее равенство кратных манна целому числу мискалей, свидетельствует о том, что этот манн построен на какой-то другой единице, а в мискаль по 4,8 г только пересчитан (как 8 - и 16 - пудовые батманы).
III. Манны Восточной Бухары.
Как уже было отмечено, в разных городах и областях Средней Азии существовали свои манны разных размеров, каждый из которых имел собственную сферу действия. В горных районах Восточной Бухары использовались также другие местные меры веса, кратные манну, как: табак (буквально - «блюдо», деревянное блюдо) и токи (буквально - «тюбетейка», головной убор).
В Кулябе (1904-1905 гг.) манн был равен 16 русским пудам, т.е. 262,088 кг, а позднее (1948-1949 гг.) этнографами был описан манн в 20 пудов, т.е. 327,6 кг [5, с. 93].
В Бальджуване манн был равен 12 русским пудам (196,56 кг) и 124/5 пудам (209,664 кг). Интересно соотношение между маннами Бухары, Бальджувана и Ховалинга: манн Бальджувана был равен 11/2 маннам Бухары; манн Ховалинга - больше манна Бальджувана на 5 сиров; манн Ховалинга - по весу Бухары - соответствовал 1 манну и 10 дунимсирам; в Бальджуване и Ховалинге 5 сиров = 1 нимча, а манн = 8 нимча.
Следовательно, в Бальджуване была в ходу та же система мер (манн равен 40 сирам), что в Бухаре и Самарканде. Сопоставление с маннами Бухары показывает, что идет речь о восьмипудовом манне в 131,044 кг.
Таблица 4. Виды маннов (батманов) и ее соотношение
Виды маннов (батманов) мискаль Русск. фунт Русск. пуд кг
«золотой» (4,8 г) «каменн ый» (5,0 г)
I. По «большому весу» Бухары
1. «Одинарный» (1,5-пудовый батман Муллофора) 53331/3 5120 62,5 1,5 25,6
2. Манн «пятеричный» 266662/3 25600 312,5 7,5 128
3. Манн 8-пудовый 27392 26208,8 320 8 131,044
4. Манн 16-пудовый (шутурвор) 54784 52417,6 640 16 262,088
5. Манн в 4000 мискалей (пуд Бурнашева) 4166,6 4000 48,84 1,25 20,0
II. По «малому весу» Бухары
1. Манн шариатский 180 172,8 2,1 - 0,864
2. Манни токи 900 864 10,5 - 4,32
3. Манн (батман Ханвея) 1375 1320 16,1 - 6,6
В Каратегине и Дарвазе манн был равен 4 русским пудам, т.е. 65,52 кг, такой же манн, только несколько меньше - в 62,4 кг - был в ходу в бассейне реки Хингоу (Вахёи Боло, Дарваз) и он состоял из 16 табаков (блюдо) по 3 токи (48 токи). Он употреблялся и в торговле, и для измерения земельных площадей [17, с. 172-174]. При выплате земельной ренты употребляли другие виды маннов: в 187,2 кг (16 табаков по 9 токи); в 249,6 кг (16 табаков по 12 токи); в 332,8 кг (16 табаков по 16 токи); в 416 кг (16 табаков по 20 токи).
По информации некоторых источников [5, с. 94], для Каратегина были характерны и другие виды маннов: в 9 пудов 27 фунтов, т.е. 158,477 кг, и 9 пудов, т.е. 147,42 кг. Безусловно, здесь речь идет об одной и той же единице, просто вторая информация не точна. Этот манн около 158 кг, вероятно, существовал в Каратегине одновременно с манном в 63-65 кг. В Оби-Гарме существовала своя система веса, а манн равнялся 324,608 кг. В Вахё этнографами определен манн в 11 пудов (180,18 кг), манн Язгулема составлял около 150 кг [1, с. 344].
Таблица 5. Манны Восточной Бухары и их соотношение.
Виды маннов пуд кг табак токи
1. Манн Куляба 16 262,088
2. Манн Куляба (включая Дашти-Джум) 20 327,6
3. Манн Бальджувана 12,8 209,664
4. Манн Бальджувана 12 196,56
5. Манн Ховалинга 13 212,94
6. Манн Каратегина и Дарваза 4 65,52 16 48
7. Манн Каратегина и Дарваза 62,4 16 48
8. Манн Каратегина и Дарваза 187,2 16 144
9. Манн Каратегина и Дарваза 9 249,6 16 192
10. Манн Каратегина и Дарваза 9 332,8 16 256
11. Манн Каратегина и Дарваза 11 416 16 320
12. Манн Каратегина 158,477
13. Манн Каратегина 147,42
14. Манн Оби-Гарма 324,608
15. Манн Вахё 180,18
16. Манн Язгулема 150
Нахуд. Нахуд (араб. - тасудж) - буквально - «горошина», персидская единица веса, равная 1/24 мискаля, следовательно вплоть до XV века в Иране была равна 0,18 г, позднее (до 1935 г.) равна 0,192 г [22, с. 33].
В Бухаре XVI-XIX веков нахуд был равен 0,2 г и составлял 1/24 мискаля в 4,8 г и 1/25 мискаля в 5,0 г [4, с. 301].
Нимдонг. Нимдонг - (буквально - «половина донга») специальное значение в Средней Азии XV-XIX веков, 1/2 донга, т.е. 1/12 мискаля. Именно в таком значении нимдонг упоминается и в монетных надписях и в письменных источниках. Например, в надписях медных монет 914/1508-09 г. нимдонг - это 1/12 мискаля в 4,8 г [6, с. 100-104]. Но вообще этот термин (подобно донгу) употреблялся и для обозначения 1/12 любого другого веса, а также длины и площади.
Нимнимча. Нимнимча - (буквально - «половина нимча») специальное значение в Средней Азии XV-XIX веков, 1/2 нимча, т.е. 1/8 чорйака, или 1/512 манна.
Нимхурд. Нимхурд - единица веса в системе кратных манна. Для этих же единиц иногда параллельно употреблялся термин нимча. Нимхурд в качестве 1/4 чорйака (т.е. 1/256 манна) употреблялся в системе кратных 16-пудового манна Ура-Тюбе, Самарканда [19, с. 196; 16, с. 168] и Бухары (2,5 фунта, т.е. 1,024 кг), а также в системе 8-пудового манна Джизака (1,25 фунта, т.е. 512 г).
В Фергане и Ходженте нимхурд занимал совершенно другое место в системе кратных крупных единиц. В Ходженте нимхурд составлял 1/4 чакса и 1/64 чорйака, т.е. 256 г (равно 10 пайса) [9, с. 28].
Согласно этнографическим данным (записи 1948-1952 гг.), нимхурд в Кулябе и Дашти-Джуме равнялся 160 кг, а в Оби-Гарме - 20,288 кг [17, с. 172-174]. Нимхурды Восточной Бухары принципиально отличались от одноименных единиц Мавераннахра и Ферганы, и не соответствовали прямому значению самого термина («половинка»). Кроме того, нимхурд и нимча здесь были две разные по размерам и кратные друг другу единицы.
Нимча. рямое значение терминов нимча или нимхурд одинаково: - «половинка». Поэтому оба термина иногда употреблялись параллельно и служили наименованием одной и той же единицы даже в одном и том же городе. Например, в некоторых источниках XV-XVI веков для Самарканда названа нимча, а в источниках XIX века - то нимча, то нимхурд.
По сведениям большинства источников нимча (как и нимхурд) в Мавераннахре был 1/4 чорйака, т.е. 1/256 манна. В Бухаре и Самарканде (XV-XVI вв.) нимча от манна в 20 кг была примерно равна 78 г. В Бухаре и Джизаке нимча от 8-пудового манна была равна 512 г [13, л. 14-15; 19, с. 196; 14, с. 78]. В Бухаре же нимча от местного манна в 312,5 фунта (128 кг) была равна примерно 500 г [21, с. 114]. Для XIX века в Самарканде упомянута нимча (в других источниках это - нимхурд) в 2,5 фунта (т.е. 1024 г.), что составляет 1/256 16-пудового манна. Хотя этот вид манна в XIX веке вышел из употребления, нимча (как и некоторые другие кратные) продолжала употребляться. Нимча Заамина при манне в 4 пуда была равна 256 г. Нимча Ташкента (при другой системе кратных манна в 10,5 пуда) была равна около 84 г.
В Восточной Бухаре нимча, как правило, занимала совсем другое место в системе кратных манна, чаще всего она выступала как 1/8 его часть.
Нимча Бальджуана и Ховалинга составляла 1/8 манна, т.е. равнялась в Бальджуване 24,57 кг, а в Ховалинге - 26,618 кг. А.Е. Снесарев (1904-1905 гг.) отметил, что нимча Кулябского бекства весила 2 пуда (32,76 кг), будучи 1/8 батмана в 16 пудов [23, с. 65].
По материалам этнографической экспедиции 1948-1952 годов нимча Куляба была другой - 40 кг (1/8 манна в 20 пудов, т.е. собственно около 41 кг), а нимча Дашти-Джума - 20 кг (1/16 манна). Но в Оби-Гарме (в Каратегине) нимча была равна всего 317 г, будучи 1/1024 манна [8, с. 233; 17, с. 172-174].
Нимчорйак. Единица веса в составе кратных многих маннов Средней Азии, равна 1/2 чорйака.
Санг. Санг (узб. - тош) буквально «вес», «гиря». В качестве фиксированной единицы в Бухаре XIX века была 1/4 нимча [21, с. 114], т.е. 1/1024 манна в 128 кг, откуда равняется 125 г. В районах Восточной Бухары санг был совершенно другим и по размерам и по месту в системе кратных манна. В Бальджуане и Кулябе А.Е. Снесарев (1904-1905 гг.) нашел санг 1/64 соответствующего батмана в 12 4/5 пуда (Бальджуан) и в
16 пудов (Куляб). Отсюда санг Бальджуана равен 8 футам (3,276 кг), а Куляба - 10 фунтам (4,095 кг) [18, а 65].
М.Р. Рахимов (записи 1948-1952 гг.) нашел санг Куляба и Дашти Джума равным 5 кг, Оби-Гарма - в 5,072 кг, как 1/64 батмана в 320 кг (Куляб, Дашти-Джум) или 324,608 кг (Оби-Гарм) [17, с. 172-174].
Сир. Сир - персидская мера веса (старое произношение - сер), 1/40 часть всякого батмана (манна), являлась составляющей единицей, а не простой его кратной.
Сир часто встречается в разных источниках XVIII - начала XX веков и более раннего времени. Однако соотношение сира и батмана полностью не соответствует четверичной системе деления последнего. Поэтому в рассматриваемое время, значительно чаще употреблялась единица в 2,5 сира (дунимсир), составляющая 1/16 часть батмана. Она же была положена в основу дальнейшего деления батмана на кратные.
В горных районах Бухары (Восточная Бухара) сир была заимствованной единицей и имела разное значение. Так, в Шугнане (Западный Памир) сир равнялась 10 кг, 12 кг и 18 кг [11, с. 329]. В Хуфе (Рушан, Западный Памир) сир в старину не употреблялся, была шугнанской мерой. Позднее было заимствовано из Шугнана, и равнялась 3 растаям, т.е. 30 фунтам (свыше 12 кг) [1, с. 178]. Санг в этих приведенных данных как 1/64 батмана в системе кратных последнего занимал такое же место, что чорйак в системе кратных маннов Бухары, Самарканда и других городов.
Чорйак. Чорйак (в народном произношении чоряк, чойрак) - буквально -«четверть», фиксированная и очень употребительная в Средней Азии единица веса. Но ее абсолютный размер и даже место в системах единиц веса в разных городах и областях Средней Азии не были одинаковыми [5, с. 106].
В системах веса Бухары, Самарканда и других городов до Ура-Тюбе и Ташкента (на востоке) включительно чорйак был 1/4 дунимсира (2,5 сира) и 1/64 манна (батмана). Его абсолютный размер в конечном счете зависел от размеров манна, а манны как известно были различные. Чорйаки самых больших маннов считались настолько прочными единицами, что при детальной характеристике иногда указывался в мискалях размер не самых маннов, а чорйаков этих маннов.
В XIX веке, когда один из бухарско-самаркандских маннов (16-пудовый) вышел из употребления, его чорйак (10 фунтов; 856 мискалей по 4,8 г = 4,1088 кг) под названием «катта чорйак» («большой чорйак») сохранился в системе 8-пудового манна. А чорйак этого манна (5 фунтов; 428 мискалей по 4,8 г = 2,0544 кг) назывался «чорйаки хурд» или «кичик чорйак» («маленький чорйак») [5, с. 107].
Размеры других употребительных чорйаков Бухары были следующее:
- 2 кг от манна в 128 кг (25 600 мискалей по 5,0 г);
- 400 г от манна в 25,6 кг (5120 мискалей по 5,0 г);
- 312,5 г от манна в 20 кг (4000 мискалей по 5,0 г);
- 103 г от манна в 6,6 кг (1375 мискалей по 4,8 г) и др.
Чорйак использовался и в горных районах Восточной Бухары. А.Е. Снесарев зафиксировал в Каратегине чорйак в 5 пудов. М.Р. Рахимов в к. Оби-Гарм (Каратегин) выявил чорйак в 1,268 кг (1/4 санга). В Язгулеме (Западный Памир) А.К. Писарчик зарегистрировала чорйак около 5 кг [17, с. 172; 1 , с. 344].
Прочие меры веса.
В сочинении «Маджма' ал-аркам» в стихотворной форме также приводятся следующие микроскопические меры веса, которыми пользовались в быту редко, а применялись только в фармацевтическом и ювелирном производстве [13, 39б-40а]: Знай, что в каждом данаке есть четыре тассуджа, В одном тассудже два полных хабба. С каждого хабба получается два джава, Именно столько - ни больше не меньше. В джаве шесть хардалей, Хардал равняется двенадцати фалсам. Каждый фалс составляет шесть фатила, В фатила шест накиров, о покоритель мира! В накире восемь катмиров,
На один вес катмира приходится двенадцать зарра. Некоторые добавили еще хабба, якобы
Из каждого зарра получается семь хабба. Однако счетовод при счете испытал смущение. Отсюда следует, что:
1 данак = 4 тассу (тассудж) = 1/6 дирхама = 1/6 динара - мискаля; 1 тассу = 2 хабба = 1Л данг (данак) или 1/24 мискаля = 0,18-0,192 г; 1 хабба = 2 джав = 1/100 мискаля = 0,05 г;
1 джав = 6 хардал = V тассу = 1/16 данг = 1/96 мискаля = 0,045-0,048 г; 1 хардал = 12 фалс = 1/70 хабба = 0,000707 г; 1 фалс = 6 фатила = 0,0006242 г; 1 фатила = 6 накир = 1/432 джав = 0,00001041 г; 1 накир = 8 катмир = 1/2592 джав = 0,0000173 г; 1 катмир = 12 зарра = 0,0000021 г; 1 зарра = 7 хабба = 0,0000001 г.
Литература:
1. Андреев М.С. Таджики долины Хуф (верховья Аму-Дарьи). Материалы к изучению культуры и быта таджиков.// Труды АН Тадж. ССР, т. LXI. Вып. II. - Сталинабад, 1958. -526 с.; Писарчик А.К. Примечания и дополнения к монографии М.С. Андреева «Таджики долины Хуф».
2. Бурнашев Г. Путешествие от Сибирской линии до города Бухары в 1794 и обратно в 1795 году. // Сибирский вестник. СПб., 1818. Ч.2 - С. 37-74; Ч.3. С.75-110.
3. Гейер И.И. Путеводитель по Туркестану. Ташкент, 1901. - 255 с.
4. Давидович Е.А. История монетного дела Средней Азии XVII - XVIII вв. (Золотые и серебряные монеты Джанидов). Душанбе, 1964. - 317 с.
5. Давидович Е.А. Материалы по метрологии средневековой Средней Азии. М., 1970. - 143 с.
6. Давидович Е.А. Денежная реформа Шейбани-хана (Из истории среднеазиатской экономики в XVI в.) // Труды Ин-та истории, археологии и этнографии АН Тадж. ССР (Материалы по истории таджиков и узбеков Средней Азии. Вып. 1). Сталинабад, 1954. Т. XII. - С. 83-108.
7. Дипломатические приложения к «Сборнику князя Хилкова». СПб., 1879. Док. IX.
8. Егани А. Новые данные по метрологии Средней Азии // Материальная культура Таджикистана. Душанбе, 1968. Вып. I. - С. 230-235.
9. Ершов Н.Н., Компанцев И.И. О табибской медицине на Памире. // Бюллетень Узбекского института экспериментальной медицины. Ташкент, 1939. № 14. - С. 40-48.
10. Ершов Н.Н. Сельское хозяйство таджиков Ленинабадского района Таджикской ССР перед Октябрьской революцией (историко-этнографический очерк). // Труды Ин-та истории, археологии и этнографии АН Тадж. ССР. Сталинабад, 1960. Т. XXVIII. - 174 с.
11. Зарубин И.И. Шугнанские тексты и словарь. М.,Л., 1960. - 387 с.
12. Казбеков Ю. Туземные меры и весы в Ферганской области. // Туркестанские ведомости. 1877. №6.
13. Мирза Бади'-диван. Маджма' ал-аркам. Рукопись Таджикской национальной библиотеки, № 649 - 98 лл.
14. Мейендорф Е. К. Путешествие из Оренбурга в Бухару. - М.: Наука, 1975. - 182 с.
15. Небольсин П.И. Очерки торговли России с Средней Азией // Записки ИРГО. СПб., 1855, Кн. X. - С. 1-373.
16. Пантусов Н. Весы и меры Средней Азии. Торговый вес. // Туркестанские ведомости. 1874. №33.
17. Рахимов М.Р. Земледелие таджиков бассейна р. Хингоу в дореволюционный период (историко-этнографический очерк) // Труды АН Тадж. ССР. Т^ЬШ. Душанбе, 1957. -221 с.
18. Снесарев А.Е. Восточная Бухара (военно-топографический очерк) // Сборник географических, топографических и статистических материалов по Азии. СПб., 1906. Вып. LXXXIX. - 148 с.
19. Соколов Ю.А. Бухара, Самарканд, Келиф в 1813 году (Публикация отрывка из «Путешествия Мир Иззетуллы в Среднюю Азию в 1812-1813 годах») // Труды Среднеазиатского гос. ун-та. Ташкент, 1957. Новая серия. Вып. XC. Исторические науки. Кн. 14. - С. 193-217.
20. Таджики Каратегина и Дарваза / Под редакцией Н.А. Кислякова и А.К. Писарчик. Душанбе, 1966, Вып. 1. Душанбе: Дониш, 1966. - 378 с.
21. Ханыков Н. Описание Бухарского ханства. СПб., 1843. - 280 с.
22. Хинц В. Мусульманские меры и веса с переводом в метрическую систему. М., 1970. - 143 с.
23. Холов М. Мискали и мани (батмани) Бухары XIX - начала XX веков. // Мероси ниёгон. Душанбе, 2004. №7. - С. 153-162.
24. Холов М.Ш. О метрологии Куляба XIX - начала XX веков. // Из истории древнего Куляба. Душанбе, 2006. - 340 с.
25. Чехович О.Д. Бухарские документы XIV века. Ташкент, 1965. - С. 92-93 (текст). С. 170171 (первод).
26. Hanwey J. An historical account of the British trade over the Caspian Sea, Vol. I-II, London. 1753.
МЕРЫ ВЕСА БУХАРСКОГО ЭМИРАТА В КОНЦЕ XVIII - НАЧАЛЕ XX В.
Статья посвящена одной из малоизученных областей истории науки и техники Средней Азии - таджикским мерам веса конца XVIII - начала XX в. На основе изучения оригинала рукописи конца XVIII в. - «Маджма' ал-аркам», хранящаяся в Таджикской национальной библиотеке (№ 649), приведены таджикские меры веса рассматриваемого периода в алфавитном порядке. Кроме мер веса Бухары и других крупных средневековых городов, приведены система и меры веса труднодоступных горных областей эмирата, так называемой «Восточной Бухары». Все приведенные местные меры переведены в метрическую систему.
Ключевые слова: мера, единица, вес, мискаль, дирхам, манн, Бухара, Восточная Бухара.
MEASURES OF WEIGHT OF BUKHARA EMIRATE IN THE END OF XVIII - BEGINNING OF
XX CENTURIES
The article covers one of the little-studied fields of history of science and technology of Central Asia - the tajik measures of weight of the end of XVIII - beginning of XX centuries. On basis of study of original manuscript of the end of XVIII century - "Majma al-arkam", that is kept in the Таjik National library (#649), all tajik measures of weight of the period under review are given in alphabetical order. Besides measures of weight of Bukhara and other big medieval cities, the system and measures of weight of hard-to-reach mountain regions of Emirate, so called "Eastern Bukhara" are given. All given local measures are converted to metric system.
Keywords: measure, units, weight, miscal, dirham, mann, Bukhara, Eastern Bukhara.
Сведения об авторе: Холов Махмуджон Шарипович, кандидат физико-математических наук, ведущий научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия имени А. Рудаки Академии наук Республики Таджикистан, е-mail: mkholov@rambler.ru
About author: Kholov Mahmudjon, PhD of physical and mathematical sciences, senior researcher Institute of Language, Literature, Oriental studies and Written heritage named after A. Rudaki of the Academy of Sciences of the Republic of Tajikistan
