CC BY
13
DOI: https://doi.org/10.23670/IRJ.2022.118.4.111
МЕДИАТЕКСТ НА ЯЗЫКЕ САХА: СЛОВА-ТЕРМИНЫ И СРЕДСТВА ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТИ
Научная статья
Борисова М.Т.1, Борисова Н.М.2 *
2 ORCID: 0000-0002-9027-8182;
1 2 Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова, Якутск, Россия
* Корреспондирующий автор (borisovanm1963[at]mail.ru)
Аннотация
В статье рассматриваются оригинальные слова-термины и средства выразительности веб-сайтов «Kyym.ru», «edersaas.ru», «kiinkuorat.ru» редакции газет на языке саха, таких как «Кыым» 'Искра', «Саха сирэ» 'Якутия', «Киин куорат» 'Столица'. В частности, в медиатекстах веб-сайтов выделяются специфические слова-термины, относящиеся к духовным традициям и обычаям, а также идиоматические элементы разговорного языка: эпитеты, метафоры, фразеологизмы, пословицы и т.д.
Сегодня в сахаязычных интернет-изданиях в основном наблюдаются такие информационные жанры, как сообщение и комментарий, а также интервью. В целом лингвостилистические особенности медиатекстов онлайн-изданий в определенном смысле являются своеобразным показателем, влияющим на литературный язык народа Саха.
Ключевые слова: веб-сайт, медиатекст, слова-термины, идиоматические средства.
MEDIA TEXT IN THE SAKHA LANGUAGE: TERMS AND MEANS OF EXPRESSION
Research article
Borisova M.T.1, Borisova N.M.2, *
2 ORCID: 0000-0002-9027-8182;
1 2 Ammosov Northeastern Federal University, Yakutsk, Russia
* Corresponding author (borisovanm1963[at]mail.ru)
Abstract
The article examines the original terms and means of expression of websites "Kyym.ru ", "edersaas.ru ", "kiinkuorat.ru " of newspapers in the Sakha language, such as Kyym 'Iskra', 'Sakha sire' 'Yakutia', "Kiin quarat" 'Stolitsa'. In particular, the media texts of websites highlight specific words-terms related to spiritual traditions and customs, as well as idiomatic elements of the vernacular: epithets, metaphors, phraseological units, proverbs, etc.
Today, the Sakha-language online publications mainly contain information genres such as message and comment, as well as interviews. As a whole, the linguistic and stylistic features of the media texts of online publications in a certain sense are a unique indicator that affects the literary language of the Sakha people.
Keywords: website, media text, word-terms, idiomatic means.
С развитием Интернета в Якутии массмедиа, наряду с их традиционными формами производства, были вынуждены адаптироваться к современной жизни. В частности, якутские газеты начали использовать Интернет для оперативного распространения своих электронных версий примерно в конце 1990-х годов [1, C. 43]. Их особенность заключается в использовании новейших технологий, поскольку журналистский материал в нем не только текстовый, но и обладает гипертекстуальностью, мультимедийностью, интерактивностью и аудиовизуальным элементом [2, C. 15]. «В онлайн-публикациях сначала указывается время и дата выхода материала, затем видно количество просмотров. А структура медиатекста в основном состоит из иллюстрации, заголовка, лид-абзаца, основного текста, источника и пиктограммы социальных сетей, а также могут быть комментарии пользователей» [3, С. 20].
Сегодня веб-сайт массмедиа в Республике Саха (Якутия) считается полноценной медиасредой. «Частота появления печатных СМИ и их онлайн-версий, как правило, не совпадает. Если газета выходит еженедельно, то вебсайт обновляется ежедневно или даже непрерывно в течение дня» [4, С. 69]. Также «важным параметром описания медиатекста в интернет-изданиях считается содержательная сторона информации, которая организует картину мира по тематическим рубрикам или периодически повторяющимся темам. Такая система помогает пользователю находить и выбирать интересующие его новости» [3, С. 21]. Например:
На сайте «edersaas.ru» (es) на основной странице представлены такие рубрики как УОПСАСТЫБА 'общество', БЭЛИИТИКЭ 'политика', ЭКЭНИЭМИКЭ 'экономика', АЙЫЛ^А ХАРЫСТАБЫЛА 'охрана природы', ТЫА ХАЬААЙЫСТЫБАТА 'сельское хозяйство' КУЛТУУРА 'культура', YвРЭХУОННА НАУКА 'образование и наука' и др.
Сайт «kiinkuorat.ru» (kk) состоит из рубрик: ДЬОН 'люди', СОНУННАР 'новости', СЫТЫЫ МУННУК 'острый угол', ТУСКАР ТУЪАН 'пользуйся', КУОРАТОЛО^О 'городская жизнь', СЫННЬАЛАННА 'на отдыхе'.
Сайт «Kyym» (K) имеет такие отличительные рубрики как БЭЛИИТИКЭ 'политика', ЭКЭНИЭМИКЭ 'экономика', КУОРАТ ОЛО^О 'городская жизнь', ТЫА СИРЭ 'сельская местность', КУЛТУУРА 'культура', СПОРТ, АЙЫМНЬЫ 'произведение', ФОТОРЕПОРТАЖ, ВИДЕО.
Выбор темы обусловлен тем, что лингвостилистические ресурсы медиатекстов онлайн-изданий на языке саха не были объектом специального изучения. Имеются только отдельные характеристики по проблемам стилей языка саха в работах ряд ученых Института языков и культуры народов СВ РФ [5], [6], [9], [10]. Итак, исследование позволило выделить некоторые из языковых ресурсов медиатекста веб-сайтов.
1. Наблюдаются «СЛОВА-ТЕРМИНЫ» [8], относящиеся к духовным традициям, культурным ценностям, обычаям. Например:
Байанайът аргыстастын! (kk. 15.11.2021 15:30). 'Пусть сопутствует Байанай! /дух, покровитель охотников/'.
Киинэ квстYбэт иччилэрэ (es. 29.05.2021 16:25). 'Невидимые иччи /духи/ кино'. вбYгэм хому^н эттэриилээх дор^ооно (kk. 16.03.2022 15:11). 'Говорящий звук хомуса /варган/ предков'. Сайын ыЫгах кYHYгэр сонун дьикти кыльАах кырыымпалыы туойуо§а, кыталыктыы ыллыа§а (K. 27.06.2019 15:07). 'В день ысыаха /якутский национальный/ дребезжит дивный звук кылысах /горловой призвук в народном пении/, как звучащий кырыымпа /якутский смычковый инструмент/, как поющий стерх'. Саха балагана сандаарда, саламаат сытынан туолла (kk. 13.12.2021 13:00). 'Якутский балаган засиял, наполнился запахом саламата /кушанье из муки и сливочного масла/'. Сунтаарга сайылык тYбYгэ са§аланна (kk. 12.06.2020 21:13). 'В Сунтары начались хлопоты сайылыка'. Кыайыыны уhансыбыттарга уруй-айхал буоллун! (K. 09.05.2020 10:53). 'Да будет победителям уруй-айхал! /прославление/'.
2. Употребляются лингвостилистические ресурсы языка, включая его эмоционально-экспрессивные и изобразительно-выразительные языковые средства. Например:
СИНОНИМИЧЕСКИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ - ЭПИТЕТЫ
Кыыдааннаах кыАыммыт ааhан сандал сааспыт барахсан сандаарыйан тиийэн кэлбитэ YЧYгэйиэн! (es. 11.05.2020 14:35). 'Как хорошо, с уходом метельной зимы пришла сияя лучезарная весна!'.
Бар дьоммутугар дьолу-тапталы хоhуйар ылбацай ырыалары, кэрэ-нарын YнкYYлэри кврввччYлэргэ бэлэхтээтилэр (К. 11.10.2021 14:26). 'Подарили зрителям напевные песни, грациозные танцы о любви и счастье'.
МЕТАФОРЫ
Хотон мунунан хоро^ор муостаах Yксээтин (es. 11.05.2020 14:35). 'Пусть в коровнике изобилует рогатый скот'.
Уhун врвбYллэргэ y^YH халааттаах аанньаллар KYH аайы Yлэлиэхтэрэ (kk. 28.04.2021 22:29). 'В долгие выходные ангелы в белых халатах будут работать каждый день'.
Тимир уустара дойду тэбэр сYрэFßр щрэстэстилэр (es. 19.04.2018 17:43). 'Кузнецы соревновались в самом сердце страны'.
ПОСЛОВИЦЫ И ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
Саха вhYH хо^оно этэринии, «Барар сирин банана YYтэ, кэлэр сирин кэлии YYтэ» буолар (К. 05.08.2021 09:45). 'Как говорится в якутской пословице, «Куда уходить - стало ямой для столба, куда приходить - стало ответстием ступы» /попадать в безвыходное положение; некуда деваться/'.
Ойуурдаах куобах охтубат, дьонноох киhи тутайбат (К., 11.10.2021 14:26). 'Заяц в лесу не пропадет, человек с родней не погибнет'.
Кууруссаттан тахсыбыт чоппуусканы KYhYH тиийэн аацаллар. Оттон ыарыы хаhан тохтуурун хантан билэбит? (kk. 24.01.2021 10:28). 'Цыпленка рожденного от курицы осенью считают. А откуда мы узнаем, когда болезнь прекратится?'.
Онон о§олорбун со§ото§ун атахтарыгар туруортаан, Yлэhит дьон онортоотум (K. 13.08.2019 14:36). 'Так, я своих детей одна поставила на ноги, сделала их людьми'.
Нам кажется, что сайты онлайн-изданий газет на языке саха как массмедиа сохраняют свою независимость, но публикации на самих сайтах не очень активны, так как никто не комментирует и не пишет свое мнение. Следует отметить, что комментирование, лайки и другие происходят в социальных сетях. Мир не стоит на месте, и кто знает, как будут работать приложения и социальные сети в будущем [4, С. 73].
Таким образом, главное качество медиатекста - отличительная черта публицистического слова - сохраняется в онлайн-публикациях. Кроме того, несмотря на заимствование многих терминов из других языков, медиатекст на языке саха имеет принципиально самобытный, специфический характер, свойственный исконному языку. Это и во многом определяет особенность слов-терминов и средств выразительности интернет-изданий на языке саха. Исследование послужит дальнейшему изучению процессов обогащения медиатекста за счет внутренних ресурсов языка саха. Выводы, представленные в этой статье, окажут положительное воздействие на развитие медиатекстов онлайн-изданий, влияющих на литературный язык народа Саха.
Конфликт интересов Conflict of Interest
Не указан. None declared.
Список литературы / References
1. Борисова, М. Т. Конвергенция региональных печатных СМИ / М. Т. Борисова, Н. М. Борисова // Гуманитарные науки в пространстве современной коммуникации : Сборник материалов III Международной научно-практической конференции, Якутск, 05-06 мая 2021 года. - Киров: Межрегиональный центр инновационных технологий в образовании, 2021. - С. 43-45.
2. Борисова, М.Т. Сетевые массмедиа в Якутии: формы взаимодействия, эффективность обратной связи / Борисова М.Т., Борисова Н.М. // МедиаVектор. - Научный журнал: - Новосибирск-Симферополь: Изд. АНС «СибАК», 2021. -Вып. 2. - С. 14-19.
3. Борисова, Н.М. К вопросу о трансформации медиатекста в интернет-изданиях Республики Саха (Якутия) // МедиаVектор. - Научный журнал: - Новосибирск-Симферополь: Изд. АНС «СибАК», 2021. - Вып. 2. - С. 19-24.
4. Борисова, Н.М. О некоторых тенденциях медиатекстов онлайн-изданий якутских газет // Н.М. Борисова, М.Т. Борисова // Science And Education In The Modern World: Challenges Of The Xxi Century : материалы IX Международной науч-прак. конф. (филологические науки)/ сост.: Е. Ешiм, Е. Абиев - Нур-Султан, 2021 - С.69-73.
5. Герасимова, Е. С. Категория множественности в функциональных стилях якутского языка. Специальность 10.02.02. Языки народов Российской Федерации (якутский язык): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Герасимова Евдокия Софроновна. - Якутск, 2012.
6. Ефремова, Н. А. Односоставные предложения в якутском языке: семантико-стилистический и функциональный аспекты: специальность 10.02.02 "Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)": автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Ефремова
Надежда Анатольевна. - Якутск, 2007.
7. Иванова, С. В. Стилистические особенности структуры и семантики главных членов предложения в якутском языке (простое двусоставное предложение) / С. В. Иванова. - Якутск : Издательский дом СВФУ, 2018. - 158 с. - ISBN 978-5-7513-2608-1.
8. Оконешников, Е. И. Лингвистические аспекты терминологии якутского языка (на материале общей и отраслевой лексикографии): специальность 10.02.02 "Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)" : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук / Оконешников Егор Иннокентьевич. - Якутск, 2005.
9. Сыромятникова, Л. Е. Стилистические особенности глагола в современном якутском языке (Слово -формообразовательные и словоизменительные категории глагола): специальность 10.02.02 "Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)": диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Сыромятникова Лидия Егоровна. - Якутск, 2003.
10. Торотоев, Г. Г. Функционально-стилистическая дифференциация определений в современном якутском языке: специальность 10.02.02 "Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи)": диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Торотоев Гаврил Григорьевич. -Якутск, 2006.
Список литературы на английском языке / References in English
1. Borisova, M. T. Konvergencziya regional'ny'kh pechatny'kh SMI [Convergence of regional print media] / M. T. Borisova, N. M. Borisova // Humanities in the space of modern communication : Collection of materials of the III International Scientific and Practical Conference, Yakutsk, 05-06 May 2021. - Kirov: Interregional Center for Innovative Technologies in Education, 2021. - pp. 43-45 [in Russian]
2. Borisova, M.T. Setevy'e massmedia v Yakutii: formy' vzaimodejstviya, e'ffektivnost' obratnoj svyazi [Network mass media in Yakutia: forms of interaction, effectiveness of feedback] / Borisova M.T., Borisova N.M. // MediaVector. - Scientific journal: - Novosibirsk-Simferopol: Publishing house of ANS "SibAK", 2021. - Issue 2. - pp. 14-19 [in Russian]
3. Borisova, N.M. K voprosu o transformaczii mediateksta v internet-izdaniyakh Respubliki Sakha (Yakutiya) [On the issue of media text transformation in online publications of the Republic of Sakha (Yakutia)] // MediaVector. - Scientific journal: - Novosibirsk-Simferopol: Publishing House of ANS "SibAK", 2021. - Issue 2. - pp. 19-24 [in Russian]
4. Borisova, N.M. O nekotory'kh tendencziyakh mediatekstov onlajn-izdanij yakutskikh gazet [About some trends in media texts of online editions of Yakut newspapers] // Borisova N.M., Borisova M.T. // Science And Education In The Modern World: Challenges Of The Xxi Century : materials of the IX International Scientific Practice. conf. (philological sciences)/ comp.: E. Eshim, E. Abiev - Nur-Sultan, 2021 - pp.69-73 [in Russian]
5. Gerasimova, E. S. Kategoriya mnozhestvennosti v funkczional'ny'kh stilyakh yakutskogo yazy'ka [The category of plurality in the functional styles of the Yakut language]: specialty 10.02.02. Languages of the peoples of the Russian Federation (Yakut language): abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences / Gerasimova Evdokiya Sofronovna. - Yakutsk, 2012 [in Russian]
6. Efremova, N. A. Odnosostavny'e predlozheniya v yakutskom yazy'ke: semantiko-stilisticheskij i funkczional'ny'j aspekty' [One-part sentences in the Yakut language: semantic, stylistic and functional aspects]: specialty 10.02.02 "Languages of the peoples of the Russian Federation (indicating a specific language or language family)": abstract of the dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences / Efremova Nadezhda Anatolyevna. - Yakutsk, 2007 [in Russian]
7. Ivanova, S. V. Stilisticheskie osobennosti struktury' i semantiki glavny'kh chlenov predlozheniya v yakutskom yazy'ke (prostoe dvusostavnoe predlozhenie) [Stylistic features of the structure and semantics of the main members of the sentence in the Yakut language (a simple two-part sentence)] / S. V. Ivanova. - Yakutsk : NEFU Publishing House, 2018. - 158 p- - ISBN 978-5-7513-2608-1 [in Russian]
8. Okoneshnikov, E. I. Lingvisticheskie aspekty' terminologii yakutskogo yazy'ka (na materiale obshhej i otraslevoj leksikografii) [Linguistic aspects of the terminology of the Yakut language (based on the material of general and branch lexicography)]: specialty 10.02.02 "Languages of the peoples of the Russian Federation (indicating a specific language or language family)" : abstract of the dissertation for the degree of Doctor of Philology / Okoneshnikov Egor Innokentievich. -Yakutsk, 2005 [in Russian]
9. Syromyatnikova, L. E. Stilisticheskie osobennosti glagola v sovremennom yakutskom yazy'ke (Slovo-formoobrazovatel'ny'e i slovoizmenitel'ny'e kategorii glagola) [Stylistic features of the verb in the modern Yakut language (Word-formative and inflectional categories of the verb)]: specialty 10.02.02 "Languages of the peoples of the Russian Federation (indicating a specific language or language family)": dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences / Lydia Egorovna Syromyatnikova. - Yakutsk, 2003 [in Russian]
10. Torotoev, G. G. Funkczional'no-stilisticheskaya differencziacziya opredelenij v sovremennom yakutskom yazy'ke [Functional and stylistic differentiation of definitions in the modern Yakut language]: specialty 10.02.02 "Languages of the peoples of the Russian Federation (indicating a specific language or language family)": dissertation for the degree of Candidate of Philological Sciences / Torotoev Gavril Grigorievich. - Yakutsk, 2006 [in Russian]
