CC BY
122
Научные сообщения
Материалы круглого стола «Современная экономическая, политическая и культурная ситуация в Республике Корея и КНДР», проводившегося в рамках III Всероссийского фестиваля науки
12 октября 2013 г.
Авторы-участники круглого стола студенты ШРМИ ДВФУ (г. Владивосток).
Вороной Павел Владимирович,
Колбягина Алина Ильгизовна,
Ботнарь Марья Андреевна.
Ведущий круглого стола - Кукла Марина Петровна, к.э.н., доцент каф.корееведения ШРМИ ДВФУ (г. Владивосток)
В странах Корейского полуострова - Республике Корея и КНДР - происходят значимые политические, культурные, экономические процессы, способные повлиять на развитие межкорейского взаимодействия, общую обстановку в АТР, а также затронуть интересы России. Особенно важно осознавать все новые тенденции, происходящие на Корейском полуострове, здесь, на Дальнем Востоке. И речь не только о том, что страны Корейского полуострова - наши непосредственные соседи. Обе страны становятся всё более значимыми экономическими партнёрами России, через сотрудничество с ними Россия может более эффективно интегрироваться в экономическое пространство Азиатско-Тихоокеанского региона. Всё, что происходит в Южной и Северной Корее, заслуживает нашего пристального внимания.
Вороной П.В.
Современные тенденции в сельском хозяйстве Республики Корея
Республика Корея, находясь на постиндустриальной фазе развития, прежде всего ориентирована на развитие высокотехнологичных отраслей науки, промышленности, экономических институтов. Тем не менее, сельское хозяйство, на которое в 2012 г. приходилось всего 2,7% ВВП, является критически важным элементом экономики страны, имеющим социальное значение и являющимся основой продовольственной безопасности страны.
Как известно, Республика Корея не обладает достаточными посевными площадями и, в силу размеров своей территории, обеспечивает себя продовольствием преимущественно импортного происхождения. Ведущим партнёром Республики Корея в области торговли продовольствия являются Соединённые Штаты Америки.
Республика Корея является одним из крупнейших мировых импортёров свинины и вторым по величине в Азии импортёром зерна. На продовольствие приходится 5,6% общего объёма импорта страны. Издержки животноводческого производства в Южной Корее заметно увеличились в 2012 г., после того, как существенно выросли цены на корма для скота. По сообщению Национальной службы статистики Южной Кореи, затраты на производство свинины выросли на 22%, говядины - на 9,9% [2].
Сравнительно дешёвое мясо из США создаёт серьёзную конкуренцию национальным производителям. Но, как показала практика, не всегда американская продукция отвечает установленным в Республике Корея нормам и стандартам качества. Кроме того, жители страны настроены против американской сельскохозяйственной продукции, выражая свой протест массовыми выступлениями.
В южнокорейском экспорте продукция сельского хозяйства занимает не более 1,6%. В 2012 г. экспорт Республики Корея в 5 главных стран-импортёров южнокорейской продукции (Япония, Китай, США, Гонконг, Вьетнам) вырос на 4,22% и составил 7,97 млрд. долл. США. Главными статьями экспорт РК являются рыба, полуфабрикаты, морепродукты, лапша быстрого приготовления, вода и другие безалкогольные напитки, тростниковый и свекольный сахар и т.д. [8].
В последние годы основной внутренней тенденцией в сельскохозяйственной отрасли Республики Корея стало постепенное сокращение населения, занятого в аграрном секторе. Если в 2000 г. доля населения, задействованного в аграрном секторе, составляла 10% от всего населения страны, то к 2010 г. она уже дошла до отметки 5%. Для решения этой проблемы в 2008 г. Правительство Республики Корея решило рассмотреть вопрос об упрощении правил пребывания в стране иностранцев, работающих в сельскохозяйственной отрасли: проработавшие более пяти лет в сельском хозяйстве трудовые мигранты, смогут получить вид на жительство в стране.
Другой тенденцией в сельском хозяйстве Республики Корея является постепенное сокращение посевных площадей. Начиная с 2000 г. идёт постоянный процесс уменьшения площади земель, задействованных в сельском хозяйстве Республики Корея. Если в 2000 г. общая площадь земель составляла 1 млн. 918 тыс. га, то в 2011 г. - уже 1 млн. 689 тыс. га. В среднем за этот период каждый год площадь пашни уменьшалось на 1% от значения предыдущего года. Эта проблема для Кореи не новая, уменьшение шло и в предыдущие годы. Самая большая же площадь земель, задействованных в сельском хозяйстве, зафиксирована в 1968 г. и равнялась 2 млн. 319 тыс. га [7]. Для решения этой проблемы Республика Корея прибегает к аренде огромных участков земель для сельскохозяйственной деятельности в странах третьего мира. Так, например, такое соглашение у Республики Корея есть с Мадагаскаром.
Постоянное уменьшение посевных площадей прямым образом влияет на производство продукции злаковых. Несмотря на увеличение объёмов выращиваемой пшеницы, пик которого зафиксирован в 2011 г. (43 667 тонн), в 2013 г. в планах Министерства сельского хозяйства, продовольствия и сельских отношений РК достичь производства всего 38 000 тонн пшеницы. Во многом это связано с уменьшением площади земель по её выращивание, и увеличение территории для возделывания кукурузы. В 2013 г. планируется довести объём производимой кукурузы до 83 000 тонн.
Основной же сельскохозяйственной культурой Республики Корея является, конечно, рис - единственный вид злаковых, по которому страна полностью удовлетворяет свои потребности. В 2011 г., например, было всего произведено примерно 4 224 000 тонн риса. Экономически Южной Корее гораздо выгоднее импортировать рис, нежели выращивать у себя. Но производство риса в Корее - это дело национальной гордости, так как достаток риса всегда считался признаком хорошего хозяйствования. Сказываются и вкусовые пристрастия корейцев, они предпочитают его гораздо более дешёвому, импортированному из Таиланда [1].
Именно производство риса является самым значимым сегментом сельского хозяйства: в нём занято почти 50% всех аграрных хозяйств. Второе место занимает выращивание фруктов (11,7%), на третьей позиции идёт скотоводство (6,5%). Животноводство по-прежнему заметно уступает по числу занятых растениеводству, при этом более всего развито свиноводство.
Не теряет актуальности проблема производительности сельского хозяйства. В прошлом, с целью увеличить объёмы производства главной сельскохозяйственной культуры страны - риса, государство за счёт субсидии стимулировало использование удобрений и пестицидов. При этом оно осознанно заставляло фермеров на постоянной основе распылять их над сельскохозяйственными угодьями [6].
Но лишь в 1997 г., в связи с постепенным уменьшением потребления корейского риса, правительство РК решило принять политику создания безопасного для окружающей среды сельского хозяйства (Environment-Friendly Agriculture), акт о начале которой вступил в
силу в 1997 г. [6]. Цели данной политики - стимулировать принятие устойчивых методов ведения сельского хозяйства, сократить использование химических удобрений, поощрять меры по сохранению почв и биоразнообразия [5]. В 1999 г. была введена система прямых платежей за внедрение экологически чистых способов ведения хозяйства, дабы компенсировать снижение доходности от их использования. В это же году была введена система маркировки для «чистой» продукции. Её целью было повышение популярности натуральных продуктов в стране, и благодаря этому, предложение такой продукции на внутреннем рынке стало постепенно расти.
Программа безопасного для окружающей среды сельского хозяйства предусматривала разделение растениеводческих угодий на 3 типа: «Low-pesticide» - с низким количеством внесённых пестицидов; «Non-pesticide» - без использования пестицидов; «Organic» - с полностью натуральным производством (без использования пестицидов и каких-либо других химических удобрений) [4]. Стоит отметить, что доля угодий 3-го типа до сих пор мала, а доля угодий, в которых не используются пестициды, вышла на первое место среди трёх, лишь начиная с 2010 г. То есть, можно сделать вывод, что использование химикатов в сельском хозяйстве Республики Корея остаётся на достаточно высоком уровне [6].
В конце сентября 2013 г. было объявлено, что правительство Республики Корея поставило задачу за пять лет удвоить до 16 млрд. долл. экспорт продукции сельского хозяйства и рыболовства. Об этом сообщило Министерство сельского, лесного хозяйства, животноводства и пищевой промышленности страны на совещании с участием президента Пак Кын Хе. Для реализации этого плана Правительство РК инвестирует к 2017 г. около 2 трлн. вон (примерно 1,86 млрд. долл.) на разработку новых сельхозпродуктов и фермерских технологий [3].
Также были затронуты темы старения рабочей силы и роста стоимости производства. Для минимизации их последствий решено создавать благоприятные условия для существенного расширения экспорта сельскохозяйственной продукции, особенно в такие страны, как Китай и Вьетнам. По прогнозам Министерства сельского хозяйства, продовольствия и сельских отношений РК, это позволит вдвое увеличить экспорт продовольствия из страны: с 8 млрд. долл. в 2012 г. до 16 млрд. долл. в 2017 г. [3].
Южнокорейское сельское хозяйство в настоящее время идёт по интенсивному пути развития. По нашему мнению, планы по расширению экспорта можно выполнить не только за счёт продукции рыболовства, но и растениеводства или животноводства. И поэтому, даже если Южная Корея добьётся поставленных задач за эти пять лет, то это не решит все те проблемы, которые сложились в корейском сельскохозяйственном секторе. Станет ещё более насущными проблемы старения аграрного населения, обезземеливания агросектора вместе с химизацией земель, ценовой конкурентоспособности сельскохозяйственной продукции местного производства.
ЛИТЕРАТУРА
1. Костинский Г.Д. Самообеспечение страны продовольствием снижается [Электронный ресурс]. URL: http://geo.1september.ru/view_article. php?id=200200704 (дата обращения: 08.10.2013 г.).
2. Южная Корея: Производственные затраты животноводов растут из-за роста цен на корма [Электронный ресурс]. URL: http://meatinfo.ru/news/ yugnaya-koreya-proizvodstvennie-zatrati-givotnovodov-rastut-278943 (дата обращения: 08.10.2013 г.).
3. Южная Корея строит планы по наращиванию экспорта морепродуктов [Электронный ресурс]. URL:http://fishnews.ru/news/22069 (дата обращения: 05.10.2013 г.).
4. Environment-friendly Agriculture in the Republic of Korea [Electronic resource]. URL: http://www.afmaasia.org/images/supplement/Newsletter63_3. pdf (дата обращения: 09.10.2013 г.).
5. Evaluation of Agricultural Policy Reforms in Korea [Electronic resource]. URL: http://www.oecd.org/agriculture/agricultural-policies/40383978.pdf (дата обращения: 02.10.2013 г.).
6. Impact of recent agricultural policies on South Korea's pesticide use, pest situations and rice landscapes [Electronic resource]. URL: http://ricehoppers. net/2013/01/impact-of-recent-agricultural-policies-on-south-koreas-pesticide-use-pest-situations-and-rice-landscapes/ (дата обращения: 08.10.2013 г.).
7. Korea, South: Arable land and permanent crops area (hectare) [Electronic resource]. URL: http://www.factfish.com/statistic-coutry/korea,%20south/ arable%20land%20and%20permanent%20crops%20area (дата обращения: 08.10.2013 г.).
8. Korea's Agricultural Exports [Electronic resource]. URL: http://gain.fas. usda.gov/ (дата обращения: 21.04.2013 г.).
Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 Система Б
1. Kostinskij G.D. Samoobespechenie strany prodovol'stviem snizhaetsya [EHlektronnyj resurs]. URL: http://geo.1september.ru/view_article. php?id=200200704 (data obrashheniya: 08.10.2013 gO.
2. YUzhnaya Koreya: Proizvodstvennye zatraty zhivotnovodov rastut iz-za rosta tsen na korma [EHlektronnyj resurs]. URL: http://meatinfo.ru/news/ yugnaya-koreya-proizvodstvennie-zatrati-givotnovodov-rastut-278943 (data obrashheniya: 08.10.2013 g.).
3. YUzhnaya Koreya stroit plany po narashhivaniyu ehksporta moreproduktov [EHlektronnyj resurs]. URL:http://fishnews.ru/news/22069 (data obrashheniya: 05.10.2013 g.).
4. Environment-friendly Agriculture in the Republic of Korea [Electronic resource]. URL: http://www.afmaasia.org/images/supplement/Newsletter63_3. pdf (data obrashheniya: 09.10.2013 g.).
5. Evaluation of Agricultural Policy Reforms in Korea [Electronic resource]. URL: http://www.oecd.org/agriculture/agricultural-policies/40383978.pdf (data obrashheniya: 02.10.2013 g.j
6. Impact of recent agricultural policies on South Korea's pesticide use, pest situations and rice landscapes [Electronic resource]. URL: http://ricehoppers. net/2013/01/impact-of-recent-agricultural-policies-on-south-koreas-pesticide-use-pest-situations-and-rice-landscapes/ (data obrashheniya: 08.10.2013 g.j.
7. Korea, South: Arable land and permanent crops area (hectare) [Electronic resource]. URL: http://www.factfish.com/statistic-coutry/korea,%20south/ arable%20land%20and%20permanent%20crops%20area (data obrashheniya: 08.10.2013 g.j.
8. Korea's Agricultural Exports [Electronic resource]. URL: http://gain.fas. usda.gov/ (data obrashheniya: 21.04.2013 g.j.
Колбягина А.И.
Творчество писателя Ким Ёнха
Современная литература Южной Кореи, впитывая культурное влияние мирового сообщества, сохраняет свою самобытность, что хорошо прослеживается в проблематике произведений, написанных женщинами современной Кореи, а также тех авторов, которые обращаются к историческим событиям, событиям недавнего прошлого или критически рассматривают настоящее, как современный корейский писатель Ким Ёнха.
Ким Ёнха, автор романов «Я в праве себя разрушать» (1996), «Империя света» (2006), «Чёрный цветок» (2003), «Что случилось с мужчиной, застрявшим в лифте» (1999) и других литературных произведений, в числе которых рассказы, романы и эссе. Российский читатель пока не знаком с его творчеством, но на западе, в частности, в Америке, Англии и Франции, произведения его авторства пользуются большим успехом.
Родился Ким Ёнха в 1968 г. в провинции Хвачхон. Его отец был военным, поэтому детство писателя связано с частыми переменами места жительства. В своих интервью он отмечает, что потерял большую часть детских воспоминаний после отравления угарным газом. Высшее образование получил в университете «Ёнсэ», где изучал бизнес, однако большого интереса к своей специальности не выказывал. По словам автора, писателем он хотел стать ещё с юных лет, однако не мог представить себе, что сможет зарабатывать этим на жизнь. В начале писательской карьеры работал преподавателем в центре изучения корейского языка как иностранного при университете «Ёнсэ», что позволило ему выделить больше времени для занятий собственным творчеством [4, с. 27].
Первый короткий рассказ писателя «Размышления о зеркале» был опубликован в ежеквартальном журнале «Ревю» («Рибю») в 1995 г. Уже через год Ким Ёнха выпустил свой первый роман «Я в праве себя разрушать» («Нанын нарыль пхагвэхаль кволлига итта»), за который получил одну из самых престижных премий в области литературы в Южной Корее «Мунхак Тоннэ». Впоследствии Ким Ёнха выпустил 10 романов и четыре сборника коротких рассказов, которые были переведены в общей сложности на двенадцать языков.
В своём творчестве писатель фокусируется на новом уровне восприятия волнений и страхов, которые переживают корейцы в современном, постоянно меняющемся мире. В поисках своего литературного стиля Ким Ёнха часто размывает границы между «высоким» и «низким» стилем повествования. Отличительными чертами его писательской манеры можно назвать краткость и смысловую наполненность предложений, к которым автор стремится сознательно, а также особый акцент на реалистичности и жизненности диалогов. Одним из примеров проявления его авторской индивидуальности является роман «Империя света» («Пичхе чегук», 2006 г.), в котором писатель поднимает вопрос человеческой личности в эпоху демократизации и
потребительства. Героем истории становится северокорейский шпион, живущий вместе с семьёй в Сеуле, в результате чего криминальный роман сочетается с элементами семейной саги. В 2010 г. этот роман был переведён на английский язык и опубликован в США под названием «Твоя республика зовёт тебя» («Your Republic Is Calling You») [3].
Международную известность Ким Ёнха получил после перевода его романа «Я в праве себя разрушать» на французский язык в 1998 г. Впоследствии этот роман был переведён на 9 языков, а самого автора стали сравнивать с Францем Кафкой из-за его экзистенциального мировоззрения. В романе безымянный герой посещает людей, собирающихся совершить суицид, и помогает им покончить с жизнью. Автор рассматривает пути, которые ведут молодых людей в Южной Корее, стране экономического чуда, к навязчивым мыслям о самоубийстве [2, с. 162].
На сегодняшний день наиболее свежей работой писателя является опубликованный летом 2013 г. роман, название которого можно условно перевести как «Воспоминания убийцы» (Саринджаый киок-поп»). В аннотации к книге это произведение характеризуется, как «искусно отшлифованная хроника страха». В основе сюжета лежат полу стёртые воспоминания серийного убийцы, неумолимо стареющего и борющегося со старческими недугами. В своих записках семидесятилетний убийца Ким Бёнсу с большой проницательностью рассуждает о вопросах жизни и смерти, о течении времени и значении зла. Авторский стиль Ким Ёнха в этом произведении выражается в присущей ему детальности описаний, лаконичности реплик и тонком, своеобразном чувстве юмора [1].
Писатель называет своими вдохновителями таких классиков, как Лев Толстой, Эрнест Хемингуэй, Франц Кафка, Оскар Уайльд, Юкио Мисима и Салман Рушди. В интервью, данном литературному журналу «Азалия» в 2007 г., автор признаётся, что своей целью видит создание произведения, подобного роману Толстого «Анна Каренина», в котором выразит своё глубокое понимание человека, и в ближайшие десять лет будет прилагать к этому все усилия [4, с. 30].
На сегодняшний день творчество Ким Ёнха рассматривается корейскими и зарубежными критиками как прорыв, произошедший в постиндустриальную эпоху в Южной Корее. Его талант отмечен множеством премий, а по сюжетам произведений снимаются фильмы.
ЛИТЕРАТУРА
1. About Kim Young-ha [Электронный ресурс]. URL: http://www.kimyoungha. com/wp/ (дата обращения 15.10.13 г.).
2. Dafna Zur. Interview with Kim Young-ha [Journal] // Azalea. Journal of Korean Literature and Culture, Vol. 1. 2007. P. 27-30.
3. (Ким Ёнха. Воспоминания убийцы (роман)). 2013. 173 Щ
4. [4^](Квон Ёнмин. Энциклопедия современ-
ной литературы Кореи). 2004. 1569^.
Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 Система Б
1. About Kim Young-ha [EHlektronnyj resurs]. URL: http://www.kimyoungha. com/wp/ (data obrashheniya 15.10.13 g.).
2. Dafna Zur. Interview with Kim Young-ha [Journal] // Azalea. Journal of Korean Literature and Culture, Vol. 1. 2007. P. 27-30.
3. (Kim YOnkha. Vospominaniya ubijtsy (roman)). 2013. 173 Щ
4. [4^](Kvon YOnmin. EHntsiklopediya sovremennoj literatury Korei). 2004. 1569^.
Ботнарь М.А.
К вопросу о либерализации экономики КНДР
В последнее время в СМИ стали появляться сообщения о качественных изменениях в жизни КНДР, и что более важно, о нормализации отношений между Севером и Югом, о, так называемой, «оттепели» на Корейском полуострове. И, казалось бы, существуют основания для положительных оценок. Была достигнута договорённость о восстановлении работы промышленной зоны «Кэсон», закрытой в апреле 2013 г. из-за обострения ситуации на Корейском полуострове. Пхеньян предложил возобновить горные туристические маршруты и программу по воссоединению семей, разделённых межкорейской войной. На саммите «Большой двадцатки», недавно избранный президент Республики Корея, Пак Кын Хе поделилась с Владимиром Путиным мечтой о восстановлении железнодорожного полотна между двумя Кореями.
После смерти Ким Чен Ира главные ожидания мирового сообщества в отношении Северной Кореи заключались в том, что с приходом к власти молодого лидера, начнутся позитивные перемены политического курса в сторону его большой демократизации. Однако можем ли мы с уверенностью говорить о том, что перемены, происходящие сегодня как внутри самой КНДР, так и на Корейском полуострове, существенны?
Нельзя отрицать наличие преобразований в области внутриэко-номической политики Северной Кореи. Поводом говорить о реформах стало сообщение, озвученное в начале августа 2012 г. радиостанцией «Свободная Азия». В нём утверждалось, что в стране начала действовать «новая система управления экономикой», которая по дате их принятия получила название «Мер 28 июня» [3, с. 10]. Так, серьёзные перемены коснулись сельского хозяйства: предполагается фактический переход на семейный подряд (уменьшение количества членов отдельных трудовых коллективов до 4-6 человек, предоставление крестьянам права оставлять себе до 30% урожая). В промышленной же сфере предусматривается независимость предприятий от центра, а именно, возможность устанавливать цены на продукцию. Кроме того руководителям разрешили закупать сырьё и новое оборудование. Но такие вопросы как строительство фабрик и заводов, назначение и увольнение руководства по-прежнему остаётся прерогативой Трудовой партии [1].
В феврале 2013 г. Пхеньян проводит третьи в истории государства ядерные испытания, тем самым заставляет Совет Безопасности ООН принять Резолюцию № 2094, ужесточающую санкции в отношении страны. Данный документ обязывает страны-члены ООН не допускать создания смешанных финансовых компаний и открытия представительств северокорейских банков. Также, предписывает блокировать банковские транзакции, контролировать поступающие воздушным и морским путём грузы при подозрении, что они направлены на развитие ядерной и ракетной программ Пхеньяна [4]. Необ-
ходимо отметить, что после проведения испытаний КНДР перешла к воинственной риторике в отношении Южной Кореи и США. Северная Корея вышла из договора о ненападении, а также регулярно проводила военные учения в приграничной зоне. Так, в начале мая 2013 г., были приведены в состояние боевой готовности две баллистические ракеты средней дальности «Мусудан», располагавшиеся на Восточном побережье полуострова [2, с. 57]. Обострение отношений между двумя странами было вызвано не только проведёнными ядерными испытаниями, но и масштабными совместными военными учениями Южной Корее и США.
После окончания острой фазы кризиса, в целом, начали создаваться условия для начала осторожных контактов между Севером и Югом. Президент Пак Кын Хе берёт курс на применение «политики доверия» для установления взаимовыгодных обязательств на основе глобальных норм [5]. Что в целом может свидетельствовать о намерениях Республики Корея в решении вопроса безопасности на принципах сохранения надёжных партнёрских отношений, а также на культурном обмене между странами. Однако думается, что «политика доверия» возымеет силу только при условии исполнении Севером своих международных обязательств, главным из которых по-прежнему остаётся решение ядерного вопроса. В ином случаем, конфронтация двух сторон неизбежна.
На протяжении десятилетий межкорейские отношения напоминают маятник: они раскачиваются от разговоров об уменьшении напряжённости, переходящих порой к практическому сотрудничеству (в данном случае - восстановление работы промышленной зоны «Кэсон» - символа сотрудничества между Севером и Югом), к взаимным обвинениям и кризису. Подтверждением последнему послужили очередные военно-морские учения, которые 10 октября Южная Корея начала проводить совместно с США и Японией. Пхеньян резко отреагировал на данное событие, заявив, что целью Соединённых Штатов является «эскалация конфликта и разрушение мира и стабильности на полуострове» [6]. Несколькими днями ранее политический департамент Госкомитета обороны КНДР опубликовал официальное заявление, в котором выразил довольно жёсткую критику в отношении как правительства Республики Корея, так и президента, в частности, и потребовал оставить попытки по «изменению» Севера и демонтажу его ядерного оружия.
Думается, сложилось большое количество шаблонов и стереотипов относительно северокорейской стороны. Существует распространённое мнение о том, что КНДР является несостоявшимся «государством-изгоем». Но это государство, несмотря ни на что, до сих пор заставляет мировые державы считаться со своим независимым внешнеполитическим курсом. Решение ядерной программы КНДР может быть результатом нормализации отношений, а не его обязательным условием. Опыт показывает, что язык ультиматума не действенен по отношению к Северной Корее.
Нельзя не заметить планомерные преобразования рыночно-ориентированного характера, получившие начало с реформы 2002 г.
Либеральные реформы создают потенциал для модернизации экономики. Принятые международные санкции, несомненно, препятствуют развитию реформ. Однако правомерно предположить, что интегрирование Северной Кореи в мировое экономическое сообщество всё же возможно, конечно, не без участия иностранных инвестиций, которые уже присутствуют в КНДР, пусть пока только в виде свободных экономических зон, и несомненно будут нарастать в случае стабилизации политической ситуации на Корейском полуострове.
ЛИТЕРАТУРА
1. Дынкин А.А. Россия и мир: 2013. Экономика и внешняя политика. Ежегодный прогноз / А.А. Дынкин, В.Г. Барановский. М.: ИМЭМО РАН, 2012. 139 с.
2. Кирьянов О.В. В КНДР идут экономические реформы [Электронный ресурс] // Российская газета. 2013. 2 июня. URL: http://www.rg.ru/2013/06/o02/ reformi-site-anons.html (дата обращения: 10.10.2013 г.).
3. Кирьянов О.В. Куда ведёт молодой лидер. Часть 1 // Азия и Африка сегодня. 2013. № 7. С. 10-14.
4. Совбез ООН ответил на ядерное испытание КНДР ужесточением санкций [Электронный ресурс] // Информационное телеграфное агентство России. URL: http://www.itar-tass.com/c1/670288.html (дата обращения: 09.10.2013 г.).
5. A new kind of Korea. Building trust between Seoul and Pyongyang [Electronic resource] // Foreign affairs. URL: http://www.foreignaffairs. com/articles/68136/park-geun-hye/a-new-kind-of-korea (дата обращения: 08.10.2013).
6. South Korea, U.S. start naval exercises involving nuclear-powered flattop [Electronic resource] // Yonhap news agency. URL: http://english.yonhapnews. co.kr/national/2013/05/13/29/0301000000AEN20130513003300315F. HTML (дата обращения: 10.10.2013 г.).
Транслитерация по ГОСТ 7.79-2000 Система Б
1. Dynkin А.А. Rossiya i mir: 2013. EHkonomika i vneshnyaya politika. Ezhegodnyj prognoz / А.А. Dynkin, V.G. Baranovskij. M.: IMEHMO RaN, 2012. 139 s.
2. Kir'yanov O.V. V KNDR idutehkonomicheskie reformy [EHlektronnyj resurs] // Rossijskaya gazeta. 2013. 2 iyunya. URL: http://www.rg.ru/2013/06/002/ reformi-site-anons.html (data obrashheniya: 10.10.2013 g.).
3. Kir'yanov O.V. Kuda vedyot molodoj lider. CHast 1 // Aziya i Afrika segodnya. 2013. № 7. S. 10-14.
4. Sovbez OON otvetil na yadernoe ispytanie KNDR uzhestocheniem sanktsij [EHlektronnyj resurs] // Informatsionnoe telegrafnoe agentstvo Rossii. URL: http://www.itar-tass.com/c1/670288.html (data obrashheniya: 09.10.2013 g.).
5. A new kind of Korea. Building trust between Seoul and Pyongyang [Electronic resource] // Foreign affairs. URL: http://www.foreignaffairs. com/articles/68136/park-geun-hye/a-new-kind-of-korea (data obrashheniya: 08.10.2013).
6. South Korea, U.S. start naval exercises involving nuclear-powered flattop [Electronic resource] // Yonhap news agency. URL: http://english.yonhapnews. co.kr/national/2013/05/13/29/0301000000AEN20130513003300315F. HTML (data obrashheniya: 10.10.2013 g.).
