CC BY
28
УДК 930.26
Ю. С. Худяков
Институт археологии и этнографии СО РАН пр. Акад. Лаврентьева, 17, Новосибирск, 630090, Россия Новосибирский государственный университет ул. Пирогова, 2, Новосибирск, 630090, Россия
E-mail: [email protected]
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ БАЗЫ ДАННЫХ О ПРИРОДНЫХ АНОМАЛИЯХ И КАТАСТРОФАХ, ПРОИСХОДИВШИХ В ДРЕВНОСТИ И РАННЕМ СРЕДНЕВЕКОВЬЕ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ЧАСТИ КОРЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА (ПО СВЕДЕНИЯМ ЛЕТОПИСЕЙ ГОСУДАРСТВА СИЛЛА) *
В процессе изучения истории необычных природных явлений и выявления закономерностей в периодичности аномалий и катастроф, прогнозирования их масштабов и возможных последствий важное значение имеют точность фиксации подобных событий и длительность периода наблюдений за такими явлениями.
Весьма ценными и информативными историческими источниками по данной проблеме являются китайские и корейские летописные сочинения, на страницах которых в течение многих столетий фиксировались различные аномальные природные явления и события, приводились их описания с указанием хронологии, оценивались масштабы и негативные последствия для населения тех территорий, на которых они происходили [Худяков Ю. С., 2006. С. 68-72]. В летописных сочинениях упоминаются различные, довольно редкие, или необычные астрономические явления, в том числе солнечные затмения, или другие события, связанные с изменениями, наблюдаемыми на солнце либо вокруг него; появление и прохождение комет по видимой части небосвода; необычное расположение звезд и планет на небосводе; падение метеоритов и метеоритных дождей; появление необычно крупных «звезд» или других небесных светил. Эти необычные космические явления и события привлекали к себе повышенное внимание, поскольку они не соответствовали традиционным представлениям
о мироздании и воспринимались в качестве предзнаменований грядущих больших бедствий. Достаточно часто в летописях и хрониках фиксировались необычные атмосферные и погодные явления, такие как появление облаков напривычной формы и цвета или необычно густые туманы, из-за которых по нескольку дней было темно; необычайно сильные морозы; продолжительные оттепели, в результате которых не было снега и льда; сильные снегопады; зимние грозы; выпадение снега в летнее время; выпадение града и инея; засухи; сильные ливни; грязевые ливни; выпадение вместе с дождем рыб, растений, насекомых; наводнения; горные обвалы и оползни; сильные ветры и бури; тайфуны; массовая гибель рыб и морских животных в морях или в реках; нашествия саранчи; миграции земноводных и грызунов. В летописных источниках отмечались негативные последствия некоторых природных аномалий для жителей районов, в которых они происходили, в том числе неурожаи, голод и эпидемии, приводившие к убыли народонаселения. Предпринятый ранее опыт анализа и систематизации данных
о природных аномалиях и катастрофах, описанных в летописных сочинениях корейских государств Когуре и Пэкчэ, наглядно продемонстрировал, что зафиксированная в них информация может быть использована для выявления определенных закономерностей в их периодичности и решения задач многомерно-
* Работа выполнена по программе междисциплинарных интеграционных исследований СО РАН (проект 2006/113).
ISSN 1818-7919
Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2007. Том 6, выпуск 3: Археология и этнография © Ю. С. Худяков, 2007
го разнотипного временного ряда [Борисенко А. Ю. и др., 2002. С. 100-110].
В настоящем исследовании систематизируются материалы о природных аномалиях и катастрофах, содержащиеся в летописях государства Силла, существовавшего на территории Юго-Восточной Кореи в течение периодов поздней древности и раннего средневековья. Наблюдения, нашедшие отражение в летописях Силла, велись придворными учеными силланских ванов в течение тысячи лет, с
I в. до н. э. по X в. н. э. За все время наблюдений придворными учеными было зафиксировано 457 аномальных природных, в том числе астрономических явлений и событий, многие из которых имели весьма негативные последствия для населения этой страны.
Среди аномальных явлений космического порядка достаточно часто в летописях Силла отмечались солнечные затмения. Всего за период наблюдений они были зафиксированы 29 раз. При этом в одном случае было отмечено, что по расчетам силланских астрономов в 801 г. «должно было произойти солнечное затмение, но его не было» [Ким Бусик, 2001. С. 247] 1. Судя по этому, силланские астрономы умели не только наблюдать, но и прогнозировать затмения и даже рассчитывать время их наступления, хотя не всегда такие расчеты оказывались верными. В течение тысячелетнего периода наблюдений солнечные затмения фиксировались многократно, но не регулярно. В I в. до н. э. было отмечено шесть затмений; в I в. н. э. - три; во II в. н. э. - восемь затмений; в III в. н. э. было зафиксировано только одно затмение. В последующие века, с 202 по 786 г., затмений не было зафиксировано. В дальнейшем, в конце VIII в., было отмечено три затмения; в IX в. - восемь и в начале X в. - еще одно затмение. Такая нерегулярность в количестве зафиксированных затмений в течение разных столетий и большой интервал в их фиксации с начала III по конец VIII в., скорее всего, может свидетельствовать не о том, что в этот период затмений не происходило, а о том, что их наблюдению не всегда придавалось большое значение. Помимо затмений, силланские астрономы наблюдали и фиксировали другие необычные явления вокруг солнца. Дважды в разные годы было
1 Далее в круглых скобках указываем номер страницы этого издания.
отмечено, что солнце заслонялось радугой, а трижды было окружено необычным отсветом, или ореолом. По сообщению летописи в 738 г. «белая радуга [в это время] заслонила солнце» (с. 224). В 761 г. «радуга заслонила солнце, которое было окружено ореолом» (с. 232). В 822 г. «солнце имело черный отсвет, направленный на север и юг» (с. 255). В 890 г. «солнце было окружено пятикратным кольцом» (с. 278). Еще два раза в летописях было отмечено появление двух и трех светил. В 766 г. «весной, в первом месяце, одновременно [на небе] появилось два солнца» (с. 234). В 845 г. «1-го числа двенадцатого месяца одновременно появились три солнца» (с. 266). Вероятно, это были необычные явления оптического порядка, которые обусловили обман зрения у наблюдателей.
Столь же часто, как и затмения, за период наблюдений отмечалось необычное расположение звезд и планет на небосводе. Всего такие события отмечались 29 раз. В I в. н. э. такие явления были отмечены два раза; во II в. - также два раза; в III в. - один раз; в V в. -также один раз; в VII в. - пять раз; в VIII в. -десять; в IX в. - семь; в X в. - один раз. В течение трех столетий наблюдений подобных явлений не было зафиксировано. Чаще всего эти явления происходили из-за блуждающих звезд. Например, в 85 г. н. э. отмечено: «Летом, в четвертом месяце, блуждающая звезда вошла в созвездие Пурпурного Дворца» (с. 83). Иногда причиной необычной картины звездного неба была планета Венера, которая могла быть видна днем, «противостоять» другим планетам, появиться в области того или иного созвездия. В некоторых случаях отмечалось схожее положение планеты Марс. Значительно реже отмечалось необычное расположение Сатурна (с. 77, 89, 95, 96, 121). В такого рода наблюдениях также отмечается некоторый перерыв, хотя и не столь продолжительный, как в фиксации солнечных затмений. С 206 по 483 г. н. э. в летописях Силла не отмечено необычного расположения звезд и планет. Судя по этим записям, силланские астрономы хорошо знали карту звездного неба и отмечали случаи необычного расположения на ней светящихся объектов.
За тысячелетие наблюдений 24 раза было отмечено появление комет. Три кометы отмечены в I в. до н. э.; три - в I в. н. э.; три - во II в. н. э.; одна - в III в., две - в V в.; пять -в VII в.; шесть - в VIII в.; по одной - в IX и
X вв. Из этих сообщений одно вызывает сомнение. По словам летописца, в 672 г. «в девятом месяце семь комет появилось с северной стороны» (с. 193). Вероятно, речь идет не о кометах, а о метеоритах. Обычно, в летописях говорится о появлении кометы в той или иной части небосвода. Например, «весной, в третьем месяце, комета появилась у созвездия Ва-нян» (с. 72). Реже указывается направление ее движения время, в течение которого она была видна. В 79 г. «весной, во втором месяце, сначала на восточной, а затем на северной стороне показалась комета и исчезла через двадцать дней» (с. 82). В 260 г. «осенью, в седьмом месяце, на востоке появилась комета и исчезла через двадцать пять дней» (с. 101). В 759 г. «в третьем месяце появилась комета, но осенью она исчезла» (с. 232). В 770 г. «в пятом месяце, 11-го числа, к северу от созвездия Пяти колесниц вышла комета и исчезла к 22-му числу шестого месяца» (с. 235). Иногда в летописях указывались примерные размеры наблюдаемого явления. В 676 г. «осенью, в седьмом месяце, между [реками] Пукхэ и Чхоксу появилась комета длиной около 67 по» (с. 197).
В течение тысячелетнего периода наблюдений 15 раз над территорией государства Сил-ла наблюдались звездопады, или метеоритные дожди. По одному разу такое явление было зафиксировано в I, II, VI, X вв., два раза - в VII в., шесть - в VIII в., три - в IX в. В 14 г. н. э. звездопад заставил отступить войско наннанцев, жителей ханьской префектуры на севере Корейского полуострова, напавших на государство Силла. По сообщению летописца, «ночью на вражеский лагерь упали падающие звезды, и испуганные наннанцы отступили» (с. 76). В 104 г. «весной, в первом месяце, подобно дождю падало множество звезд, но не доходило до земли» (с. 85). Следующий звездопад был отмечен через 482 года. В 586 г. «летом, в пятом месяце, после громовых раскатов звезды стали падать как дождь» (с. 138). В 647 г. «в восьмом месяце на южной стороне [неба] появилась комета, а на севере падала масса звезд» (с. 152). Еще более необычное явление было зафиксировано в 684 г.: «Зимой, в десятом месяце, [однажды] с вечера до самого рассвета падающие звезды [передвигались] вдоль и поперек [неба]» (с. 205). В 706 г. « в третьем месяце масса звезд падала в западной части [неба]» (с. 211). В некоторых случаях падающие звезды, по мнению наблюдателей, «угрожали» созвездию Пурпурного Дворца,
«Большой звезде» из созвездия Ориона, «центральной Полярной звезде», или Луне (с. 213, 225, 233). В 764 г. «зимой, в двенадцатом месяце, 11-го числа, была масса падающих звезд, больших и маленьких, и наблюдатели не смогли их сосчитать» (с. 233). В 801 г. «осенью, в девятом месяце, Марс вошел в [фазу] Луны, а звезды падали как дождь» (с. 247). Необычное явление было отмечено в 823 г.: «Летом, 12-го числа четвертого месяца, падающие звезды, оторвавшись от созвездия Небесного Города, стали угрожать (падать) Престолу Императора (Пурпурному Дворцу), но затем, пройдя северо-восточную часть Небесного Города, Ткачиху (название звезды) и созвездие Ванян (Ванлян) и подойдя к созвездию Както (Г эдао), разделились на три группы. При этом раздался шум, подобный ударам барабана, но [вскоре] стих» (с. 256). В 905 г. «весной, во втором месяце, звезды падали подобно дождю» (с. 282).
Падение метеоритов за все время наблюдений было зафиксировано 9 раз. Одно такое падение было отмечено в летописях Силла во
II в. н. э.; еще одно - в V в.; три - в VII в.; четыре падения - в VIII в. В течение других столетий падений метеоритов не наблюдалось. Наиболее точные описания этих событий, с указанием времени и места приведены в сил-ланских летописях.
В 120 г. «весной, во втором месяце, большая звезда упала к западу от [крепости] Вольсон и послышался [грохот], подобный грому» (с. 87). В 661 г. во время осады силланской крепости Пукхансан когуресскими войсками «внезапно на вражеский лагерь упала огромная звезда» (с. 164). В 673 г. «весной, в первом месяце, большая звезда (метеорит ?) упала между храмом Хваненса и Городом пребывания (Чжэ-сон)» (с. 194). В 748 г. «весной, в первом месяце, Небесный Пес (метеорит) упал на землю» (с. 227). В 767 г. «в седьмом месяце... на дворец Вана упали три звезды, от столкновения которых друг с другом возник свет, подобный рассыпающимся искоркам огня» (с. 234). В 768 г. «в шестом месяце... К югу от храма Хваненса упала огромная звезда и произошло землетрясение с шумом, подобным раскату грома» (с. 234). Несмотря на значительные масштабы таких событий, одно из которых даже спровоцировало землетрясение, в летописях не говорится о больших разрушениях и гибели людей.
Дважды за всю историю наблюдений было отмечено появление необычно крупных звезд
или других светящихся объектов. В 744 г. «зимой посреди неба появилась странная большая звезда, величиной с посудину, объемом до пяти мер ду (зерновых мер), но, постояв десять дней, исчезла» (с. 226). В 815 г. «большая звезда, вышедшая между созвездиями Ик (И) и Чинь (Чжэнь), направилась к звезде Кен (Г эн) - длина ее отблеска составляла более шести чхоков, а ширина - два чхона» (с. 252).
Помимо необычных астрономических событий, в летописях Силла довольно часто отмечались аномальные атмосферные и погодные явления, значительные колебания климата. Несколько раз за весь период наблюдений отмечалось появление облаков необычной формы и цвета. Такие атмосферные явления наблюдались по одному-два раза в течение III. V, VII, VIII вв. В 413 г. «осенью, в седьмом месяце, над [горой] Рансан поднялось облако, похожее по виду на дворцы и издававшее резкий аромат, и долго не исчезало» (с. 114). В 478 г. «весной, во втором месяце, однажды ночью стояло багровое сияние, протянувшееся подобно развернутому куску шелка от земли до неба» (с. 120).
Четырежды в летописях отмечались очень сильные туманы. В 298 г. «весной, во втором месяце, в столице стоял сильный туман, в котором нельзя было различать людей, но через пять дней исчез» (с. 105). В 444 г. подобный туман спас население Силла во время вражеского нашествия. «Но вдруг [настала кругом] такая темень от туманов, что ничего нельзя было разобрать даже на расстоянии шага, поэтому враги сочли это за тайное [знамение и всевышнюю] помощь, собрали свое войско и отступили назад, [домой] (с. 117). В 500 г. «летом, в четвертом месяце... со всех сторон столицу заполнил желтый туман» (с. 123). Это явление повторилось в 780 г.: «Весной, в первом месяце, стоял желтый туман» (с. 237). В 681 г. «весь день 1-го числа первого месяца было темно как ночью» (с. 199). Правда, причина подобного явления не была связана с туманом.
Для Юго-Восточной Кореи необычно холодные зимы были большой редкостью. За весь период наблюдений непривычно сильные морозы были зафиксированы только три раза, а обильные снегопады десять раз, по одному разу за 330 и 100 лет соответственно. Правда, для населения государства Силла, непривычного к сильным морозам, такие аномалии иногда кончались трагически. В 662 г. «1-го
числа второго месяца... В тот день от метели и сильных морозов погибло много людей и лошадей» (с. 167). В 671 г. « в то время целый месяц шли проливные дожди и такими холодными были ветер и снег, что от морозов гибли люди и лошади» (с. 187). В 801 г. «зимой, в первом месяце, были сильные холода, от которых погибли все сосновые и бамбуковые деревья» (с. 247-248). Сильные снегопады причиняли жителям Юго-Восточной Кореи меньше хлопот. О негативных последствиях обильных снегопадов в летописях упоминается только два раза. В 733 г. «осенью, в седьмом месяце... Но в это время выпал сильный снег, глубиной больше сажени (чан), и занес все горные дороги» (с. 219). Более тяжелыми последствиями обернулся обильный снегопад 791 г.: «Зимой, в десятом месяце, в столичном городе выпал снег глубиной в три чхока и были люди, умершие от холода» (с. 244). Значительно чаще в летописях отмечаются зимние оттепели. В отдельные годы это приводило к тому, что не было снега, а водоемы не покрывались льдом. Четырежды в результате оттепелей преждевременно начинали цвести плодовые деревья, персики и сливы. Всего в летописях Силла отмечено 14 оттепелей. Они происходили достаточно регулярно. Две оттепели были в I в. н. э. По одной оттепели произошло в II, III, IV, V, VI вв. В VIII в. было три оттепели. В IX в. их было четыре. В 102 г «зимой, в десятом месяце, зацвели персики и сливы» (с. 85). Это явление повторилось в 203 г. Оно совпало с нападением извне и эпидемией, хотя вряд ли подобные события могли быть взаимосвязаны (с. 96). В 540 г. «зимой, в десятом месяце... зацвели персики и сливы» (с. 131). В 863 г. «зимой, в десятом месяце, зацвели персики и слива» (с. 270). Еще 12 раз фиксировались зимние грозы.
Климатические аномалии, относящиеся к теплому времени года, с весны по осень, в такой земледельческой стране, как государство Силла, приносили ее жителям гораздо больше негативных последствий, чем сравнительно редкие сильные зимние холода и снегопады. Заморозки, выпадение града и инея в это время года нередко приводили к неурожаям и последующему голоду. В качестве особо редкой погодной аномалии для территории юго-востока Кореи можно отметить выпадение снега летом 815 г. По сообщению летописца: «Летом, в пятом месяце, выпал снег» (с. 252). Град был зафиксирован за период наблюдений
21 раз. Это случалось четыре раза во II в. н. э.; три раза в III в.; один раз в IV в.; четыре раза в V в.; один раз в VII в.; семь раз в VIII в.; один раз в X в. В течение других столетий град не был отмечен. В 100 г. «осенью, в седьмом месяце, был дождь с градом, от которого гибли летящие птицы» (с. 84). В 114 г. «весной, в третьем месяце, град повредил всходы ячменя» (с. 86). В 170 г. «иней и град повредили хлеба» (с. 93). Такое же событие произошло в 205, 272, 431, 454 гг. В 222 г. «летом, в четвертом месяце, град побил [посевы] бобов и ячменя» (с. 97). В 634 г. «в третьем месяце выпал град величиной с каштан» (с. 146). В 720 г. «дожди иград поредили рисовые всходы» (с. 215). В 745 г. «летом, в четвертом месяце, в столице выпал град размером с цыплят» (с. 227). В 754 г. «летом, в четвертом месяце, в столице выпал град величиной с куриное яйцо» (с. 228). В 768 г. « в шестом месяце в столице [разразилась] гроза и падал град, который побил растения и деревья» (с. 234). В 786 г. «летом, в четвертом месяце, в восточной части страны от дождя и града пострадали тутовые деревья и ячмень» (с. 241).
Среди климатических аномалий наиболее тяжелые негативные последствия для населения Юго-Восточной Кореи имели засухи. За время наблюдений они фиксировались значительно чаще любых других природных отклонений. Всего за тысячу лет летописания они отмечались 63 раза. Можно отметить, что засухи были настоящим бичом для жителей государства Силла. Засухи происходили три раза в I в. н. э.; шесть - во II в. н. э.; восемь - в III в. н. э.; семь - в IV в. н. э.; шесть
- в V в. н. э.; три - в VI в. н. э.; четыре - в
VII в. н. э.; пятнадцать - в VIII в. н. э.; восемь
- в IX в. н. э.; два - в X в. н. э. В отдельные периоды засухи случались по два-три года подряд. Так было в 313 и 314 гг.; 714-716 гг.; 769 и 770 гг. Одним из самых тяжелых периодов в истории государства Силла было последнее тридцатилетие VIII в., когда с небольшими временными интервалами произошло в общей сложности девять засух. Нередко засухи сопровождались нашествиями саранчи, что вело к гибели урожая и голоду среди населения. Голодные жители пытались добывать себе пропитание грабежом. Власти государства Силла старались оказывать помощь своему податному населению. Они снабжали его хлебом из государственных складов. Из-за большой смертности населения правители
объявляли амнистии и выпускали из тюрем заключенных. В 18 г. н. э. «в столице была засуха. Осенью, в седьмом месяце, [появилась] саранча. Народ голодал, поэтому были открыты склады для оказания помощи» (с. 76). В 75 г. «была сильная засуха, и народ голодал, поэтому были открыты склады для оказания помощи» (с. 82). В 145 г. «весной и летом была засуха, особенно сильная в южных местностях. Народ голодал, поэтому перевезено [туда] зерно для оказания помощи» (с. 90). В 201 г «[наступила] сильная засуха, [ван] помиловал заключенных в тюрьмы в центре и на местах» (с. 96). В 259 г. «осенью, в седьмом месяце, были засуха и саранча. Год был неурожайный, было множество воров» (с. 101). В 313 г. «осенью, в седьмом месяце, [вследствие] засухи и саранчи народ голодал, поэтому разосланы посланцы [вана] для спасения [народа] и оказания помощи» (с. 106). В 314 г. «Во втором месяце предпринята перестройка дворца, но из-за засухи приостановили [работы]» (с. 107). В 397 г. «осенью, в седьмом месяце, [район] Хасылла, в северной части страны, [поразили] засуха и саранча, год был скудный, народ голодал, поэтому [ван] провел частичную амнистию (т. е. в данной местности) для заключенных в тюрьмах, освободил [население] на один год от поземельного и подворного обложения» (с. 112). В 492 г. «весной и летом [стояла] засуха, поэтому ван, виня себя, отказался от обычной [роскошной] еды» (с. 122). По представлениям подданных, те или иные природные катаклизмы происходили вследствие неправедного поведения людей, и в особенности правителей государства. Поэтому подобным же образом повели себя другие правители государства Силла во время засух 585 и 832 гг. Иногда ваны для воздействия на неблагоприятную погоду устраивали коллективные молебны или прибегали к помощи буддийских монахов и отшельников.
Нашествия саранчи в летописях зафиксированы 22 раза. Как правило, они были связаны с засухами. В I и IX вв. н. э. было по два нашествия саранчи; во II, III и V вв. их было по три; в IV и VIII в. - по четыре; в X в. было одно нашествие саранчи. В качестве мер противостояния этому бедствию власти предпринимали жертвоприношения духам гор и рек. В 109 г. «осенью, в седьмом месяце, саранча повредила хлеба, поэтому ван повсюду устроил жертвоприношения [духам] гор и рек, чтобы вымолить их [расположение]. После
этого саранча вымерла, год наступил урожайный» (с. 85). Однако далеко не всегда нашествия прожорливых насекомых заканчивались столь благополучно. В 122 г. «осенью, в седьмом месяце, налетела саранча и поела хлеба, поэтому народ голодал, было множество воров» (с. 87). В 399 г. «осенью, в седьмом месяце, повсюду [свирепствовала] летающая саранча» (с. 112).
Вслед за засухой и саранчой население косил голод. За время наблюдений он был отмечен 33 раза. Один раз голод был зафиксирован в государстве Вэ, из которого в Силла бежала часть населения. Власти, как могли, пытались ослабить последствия стихийных бедствий и голода для податного населения. Помимо молений и жертвоприношений, ограничения ваном себя в еде, принимались и настоящие действенные меры, в том числе прекращение трудоемких строительных работ, освобождение населения от податей, раздача продовольствия голодающим с государственных складов. Для восполнения убыли населения правители объявляли амнистии заключенным. Освобождали всех, кроме тех, кто был приговорен к смертной казни. Тем не менее эти меры не всегда приводили к немедленным положительным результатам. В 420 г. «...народ голодал, некоторые продавали своих детей» (с. 115). В 628 г. «осенью и зимой народ голодал, некоторые продавали своих детей» (с. 143). В 707 г. «весной, в первом месяце, много народа умирало от голода, [поэтому] решено выдавать [каждому] проса по три сына на день до седьмого месяца» (с. 211).
В отличие от многочисленных засух, сильные ливни за время наблюдений были отмечены только 11 раз, хотя иногда они также приводили к катастрофическим последствиям для населения. Помимо обычных, над Юго-Восточной Кореей шесть раз проливались грязевые ливни. Один раз с неба вместе с дождем падали рыбы, один раз выпадали лепестки желтых цветов, а еще один раз падали насекомые. Вероятно, подобные дожди были результатом смерчей. Сильные ливни отмечены по одному-два раза в течение !-У вв.; VII в.; VIII в. Грязевые ливни происходили по одному разу в течение I, IV, VII и IX вв. Дважды такое событие произошло в VIII в. Дождь с рыбами был в IV в.; с цветами в VII в.; с насекомыми в IX в. Серьезные последствия от ливней отмечены в нескольких случаях. В 116 г. правитель Силла с войском начал войну про-
тив государства Кая на юге Корейского полуострова. «Но [люди] Кая упорно защищались в своих крепостях [к тому же] тогда полили дожди, поэтому пришлось вернуться» (с. 87)]. В 131 г. «летом, в пятом месяце, от сильного дождя [наводнение] унесло, или затопило дома населения» (с. 88). В 160 г. «летом, в четвертом месяце, от жестокого ливня вышла из берегов река Альчхон и унесла дома жителей» (с. 92). В 212 г. «летом, в пятом месяце, от сильного дождя затоплены и разрушены дома населения» (с. 97). Иногда сильные ливни приводили к горным обвалам и оползням. В 350 г. «летом, в четвертом месяце, сильный дождь лил в течение декады, и на равнинах вода, поднявшаяся на три-че-тыре чхока, затопила и унесла казенные здания и частные дома» (с. 108). Грязевые дожди, выпадение рыб, цветов и насекомых, при всей своей необычности, не имели столь негативных последствий для населения.
Довольно часто в летописях фиксировались наводнения. Некоторые из них были вызваны проливными дождями. В других случаях причины наводнений не названы. Вероятно, это тоже были атмосферные осадки. Всего за годы наблюдений наводнения происходили 26 раз. В течение одного года произошло сразу два наводнения. В I и VI вв. н. э. произошло по одному наводнению; во II в. - шесть наводнений; в III, IV, VII, VIII вв. - по два наводнения; в V в. - семь наводнений, из них два в 483 г.; в IX в. - четыре наводнения. Последствия наводнений были различными. В 34 г. «летом, в шестом месяце, было большое наводнение» (с. 78). В 108 г. вследствие большого наводнения разрушения не отмечались, однако, вероятно, погибли посевы и народ голодал (с. 85). В 114 г. после большого наводнения были пересмотрены дела заключенных и выпущены на свободу все, кроме тех, кто был осужден на казнь. Вероятно, в результате этого наводнения погибло много людей. В 198 г. «в пятом месяце произошло сильное наводнение на западе страны, поэтому пострадавшие области и уезды были освобождены на год от поземельного и подворного налога» (с. 95). В 290 г. «летом, в четвертом месяце, произошло крупное наводнение, разрушились от ветхости [крепостные стены] Вольсона» (с. 104). В 438 г. «летом, в четвертом месяце, в округе Уду внезапно нахлынувшие горные воды затопили и унесли более пятидесяти домов» (с. 116). Разрушения домов вследствие наводнения отме-
чены в 469 и 496 гг. В 483 г. «летом, в четвертом месяце, произошло сильное наводнение. Большое наводнение было и осенью, в седьмом месяце» (с. 121). Одно из наиболее крупных наводнений произошло в 589 г. «Осенью, в седьмом месяце, на западе страны произошло сильное наводнение, вследствие чего было затоплено, или унесено тридцать тысяч триста шестьдесят домов и погибло более двухсот человек» (с. 139). Еще более масштабное по числу жертв наводнение произошло в 657 г. «Осенью, в седьмом месяце, [произошло] большое наводнение в округе Ильсон, и утонуло более трехсот человек» (с. 158). Наводнение, произошедшее в 698 г., летописец оценил как «огромное», но без каких-либо данных о жертвах и разрушениях. В 703 г. «в столице произошло большое наводнение. Много людей утонуло и погибло» (с. 210).
Горные обвалы зафиксированы в летописях Силла 7 раз. В большинстве случаев они были следствием проливных дождей. Они происходили по одному-два раза в течение пяти столетий. Одно из самых масштабных событий произошло в 260 г., когда вследствие сильных дождей «горы обвалились в сорока с лишним местах» (с. 101).
Серьезную потенциальную опасность для населения государства Силла имели сильные ветры и бури, которые зафиксированы в летописях 21 раз. Они происходили трижды в I, II, V, VI вв. н. э.; по одному разу в IV и VI вв. н. э.; два раза в VIII в. н. э. В результате этих бурь ветер вырывал с корнем деревья, сносил черепицу с крыш домов. В 80 г. в результате сильного ветра развалились ворота в крепости Кымсон (с. 82). В 674 г. «бурей был разрушен павильон Будды в храме Хваненса» (с. 195). В 716 г. буря «разрушила дворец Сунечжон» (с. 213).
Одним из наиболее частых проявлений стихии на юго-востоке Корейского полуострова были землетрясения. Этот район относится к сейсмоактивной зоне. Всего за время наблюдений было зафиксировано 43 землетрясения. Дважды землетрясения происходило по два раза в течение года. Один раз землетрясение было спровоцировано падением метеорита. В I, III, V, VI вв. н. э. произошло по два землетрясения; во II в. - три; в IV в. в течение двух лет произошло по два землетрясения; в VII в. - восемь землетрясений; в
VIII в. - двенадцать землетрясений; в IX в. -шесть землетрясений; в X в. - четыре земле-
трясения. В большинстве случаев летописцы просто фиксировали сам факт произошедшего землетрясения, не отмечая каких-либо катастрофических последствий. Однако были и разрушительные толчки. В 100 г. н. э. «зимой, в десятом месяце, в столице произошло землетрясение, от которого рушились дома жителей и были убитые» (с. 84). В 304 г. «осенью, в восьмом месяце, произошло землетрясение и забили ключи. В девятом месяце во время землетрясения в столице разрушились дома жителей и были убитые» (с. 106). Столь же губительным было землетрясение в 510 г., когда были «разрушены дома людей, были и убитые» (с. 127). Разрушения были и во время землетрясения 664 г. Во время землетрясения 742 г., которое произошло на северо-востоке страны, «были слышны звуки, подобные раскатам грома» (с. 225). Такое же событие зафиксировано в 916 г.: «Зимой, в десятом месяце, произошло землетрясение с шумом, подобным раскатам грома» (с. 284).
Другие природные катаклизмы фиксировались редко. Хотя Силла располагала значительным по протяженности морским побережьем, омываемым водами Японского моря, аномалии водной стихии были отмечены всего несколько раз за тысячу лет. Два раза были зафиксированы тайфуны и дважды, вероятно, цунами. В 122 г. тайфун достиг силланской столицы. От его порывов «ломались деревья и летела черепица» (с. 87). В 438 г. тайфун с дождем и градом снова налетел на ванскую столицу. В 699 г. «в девятом месяце в Восточном море разыгралась водяная битва, и звуки ее были слышны в столице» (с. 209). В 915 г. «летом, в четвертом месяце, воды Чхампхо, столкнувшись с водами Восточного моря, образовали волны высотой более двадцати чанов, но через три дня [все] прекратилось» (с. 284).
В отдельных случаях наблюдатели отмечали изменение цвета воды во внутренних водоемах и море, а также гибель ихтиофауны и морских животных. В 639 г. «осенью, в седьмом месяце, покраснела и закипела вода в Восточном море, гибли рыбы и черепахи» (с. 147). В 659 г. в реке Кигун выловили огромную мертвую рыбу, попробовав которую люди умерли. В 699 г. вода в Восточном море приобрела «кровавый цвет», но через пять дней восстановился ее обычный вид.
Помимо миграций насекомых дважды отмечалось переселение земноводных и грызунов. В 636 г. на дворцовый водоем произошло на-
шествие «скопища лягушек в огромном числе» (с. 146). В 769 г. «зимой, в одиннадцатом месяце, из уезда Чхиак восемь тысяч с лишним мышей направились в Пхеньян» (с. 235).
Население государства Силла страдало от периодических эпидемий. За время наблюдений они фиксировались 17 раз. В I, III, IV, VII вв. было по одной эпидемии; во II, VII в. -по три; в V в. - две; в IX в. - пять эпидемий. Во время этих эпидемий погибало много людей, что приводило к сокращению численности населения. Обычно в летописях Силла констатируется сам факт эпидемии, без указания на количество погибших. В редких случаях отмечается, что умерших от болезней было много. В 22 г. н. э. «была сильная эпидемия, и умерло много людей» (с. 76). В 833 г. «много народа погибло от заразных болезней» (с. 259). Власти пытались воздействовать на
сложившуюся неблагоприятную ситуацию с помощью молений и жертвоприношений. Традиционная для правителей Силла мера восполнения убыли трудоспособного населения за счет амнистий и освобождения заключенных в этих случаях не применялась.
В целом летописи Силла содержат большое количество самых разнообразных сведений о наблюдавшихся и происходивших на территории страны в течение I тыс. н. э. необычных космических и атмосферных явлениях, климатических и других природных аномалиях. Эти данные могут быть включены в сводную базу данных, содержащую сведения о природных аномалиях и катастрофах, происходивших на территории Центральной и Восточной Азии в периоды древности и средневековья (см. таблицу).
Аномальные природные явления, зафиксированные на территории Юго-Восточной Кореи
Год
Явление
Источник *
54 г. до н. э.
49 г. до н. э. 44 г. до н. э. 34 г. до н. э.
28 г. до н. э.
26 г. до н. э.
15 г. до н. э. 4 г. до н. э.
2 г. до н. э.
2 г. н. э.
3 г. н. э.
6 г. н. э.
14 г. н. э.
16 г. н. э.
Летом, в четвертом месяце, первого числа синчхук было солнечное затмение
Весной, в третьем месяце, комета появилась у созвездия Ваньян
Летом, в четвертом месяце, комета появилась у созвездия Орион
Летом, в шестом месяце, в последний день имсин произошло солнечное затмение
Летом, в четвертом месяце, в последний день кихэ, произошло солнечное затмение
Осенью, в восьмом месяце, в последний день ыльме было солнечное затмение
Весной, во втором месяце, в последний день ылью, произошло солнечное затмение
Весной, во втором месяце, в день кию, у созвездия Волопаса появилась комета
Весной, в первом месяце, в первый день синчхук, произошло солнечное затмение
Осенью, в девятом месяце, в последний день мусин, было солнечное затмение
Осенью, в девятом месяце... Внезапно разразился грозовой ливень, молния ударила по южным воротам города [Кымсон]
Зимой, в десятом месяце, первого числа пенчжин произошло солнечное затмение
Тогда наннанцы, узнав о беззащитности столицы, пришли внезапно и напали на Кымсон, однако ночью на вражеский лагерь упали падающие звезды, и испуганные наннанцы отступили...
Осенью в седьмом месяце, в последний день мучжа, произошло солнечное затмение
С. 71
С. 72 С. 72 С. 72
С. 72-73
С. 73
С. 74
С. 74
С. 74
С. 74
С. 74
С. 76
С. 76
С. 76
* Составлено по: [Ким Бусик, 2001]. Далее указываем номер страницы этого издания.
18 г. н. э.
22 г. н. э.
23 г. н. э.
24 г. н. э. 34 г. н. э.
54 г. н. э.
56 г. н. э.
59 г. н. э. 64 г. н. э. 75 г. н. э.
79 г. н. э.
80 г. н. э.
84 г. н. э.
85 г. н. э.
93 г. н. э.
96 г. н. э.
98 г. н. э. 100 г. н. э.
102 г. н. э.
104 г. н. э.
105 г. н. э.
108 г. н. э.
109 г. н. э.
111 г. н. э. 114 г. н. э.
В столице была засуха. Осенью, в седьмом месяце, [появилась] саранча. Народ голодал, поэтому были открыты склады для оказания помощи Была сильная эпидемия, и умерло много людей. Зимой, в одиннадцатом месяце, [воды] не покрывались льдом
Осенью Венера вошла в созвездие Тхэми.
Осенью, в девятом месяце, [появилась] саранча
В столице потрескалась земля, [и оттуда] забила ключом вода. Летом, в шестом месяце, было большое наводнение
Весной, во втором месяце, комета появилась над созвездием Пурпурного Дворца (Чагун)
Летом, в четвертом месяце... с северо-запада налетел грозовой ливень. В пятом месяце буря вырвала деревья
В шестом месяце над созвездием Небесный корабль появилась комета
В двенадцатом месяце произошло землетрясение и не было снега
Была сильная засуха, и народ голодал, поэтому были открыты открыты склады для оказания помощи
Весной, во втором месяце, сначала на восточной, а затем на северной стороне показалась комета и исчезла через двадцать дней Летом, в четвертом месяце, в столичном городе был сильный ветер, в крепости Кымсон сами собой развалились Восточные ворота
...в уезде Намсин вырос ячмень с ветвистыми колосьями, и год был очень урожайный, поэтому путешественники не брали с собой продовольствия
Летом, в четвертом месяце, блуждающая звезда вошла в созвездие Пурпурного Дворца.
Зимою, в десятом месяце, в столице произошло землетрясени
Осенью, в седьмом месяце, [налетевшая] с юга буря вырвала большое
дерево на южной стороне Кымсона
Летом, в четвертом месяце, была засуха в столице
Осенью, в седьмом месяце, был дождь с градом, от которого гибли летящие птицы. Зимой, в десятом месяце, в столице произошло землетрясение, от которого рушились дома жителей и были убитые Зимой, в десятом месяце, зацвели персики и сливы
Весной, в первом месяце, подобно дождю падало множество звезд, но не доходили до земли
Во втором месяце в столице выпал снег, глубиной в три чхока
Летом, в пятом месяце, [произошло] большое наводнение, и народ голодал, поэтому [ван] выслал людей по десяти дорогам, чтобы открыть склады и раздать милости
Осенью, в седьмом месяце, саранча повредила хлеба, поэтому ван повсюду устроил жертвоприношения [духам] гор и рек, чтобы вымолить их [расположение]. После этого саранча вымерла, год наступил урожайный
С пятого месяца до седьмого месяца осени не было дождя
Весной, в третьем месяце, град повредил всходы ячменя. Летом, в четвертом месяце, произошло большое наводнение, поэтому рассмотрены [дела о] заключенных и всем им представлена свобода, за исключением тех, которые были осуждены на казнь
С. 76
С. 76
С. 77 С. 77 С. 78
С. 79
С. 79
С. 80 С. 81 С. 82
С. 82
С. 82
С. 83
С. 83
С. 84
С. 84
С. 84 С. 84
С. 85 С. 85
С. 85 С. 85
С. 85
С. 85 С. 86
Год Явление Источник
116 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, когда для нападения на Кая отправили военачальника, за ним последовал ван во главе десяти тысяч отборных войск. Но [люди] Кая упорно защищались в своих крепостях, [к тому же] тогда пошли проливные дожди, поэтому пришлось вернуться С. 87
120 г. н. э. Весной, во втором месяце, большая звезда упала к западу от [крепости] Вольсон и послышался [грохот], подобный грому. В третьем месяце эпидемия [вспыхнула] в столичном городе С. 87
122 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, с востока налетел тайфун, от которого ломались деревья и летела черепица, но с наступлением вечера стих. Осенью, в седьмом месяце, налетела саранча и поела хлеба, поэтому народ голодал, было много воров С. 87
123 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, выпал иней, а в пятом месяце в восточной части города Кымсон у населения дома начали проваливаться в землю, и на их месте появились водоемы с цветущим лотосом С. 87
124 г. н. э. Осенью, в девятом месяце, в последний день кенсин, произошло солнечное затмение С. 87
127 г.н. э. Осенью, в седьмом месяце, первого числа капсуль, произошло солнечное затмение С. 88
128 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, на небе висела длинная звезда (комета). Зимой, в десятом месяце, произошло землетрясение к востоку от [столицы] государства, а в одиннадцатом месяце был слышен гром С. 88
131 г. н. э. Летом, в пятом месяце, от сильного дождя [наводнение] унесло, или затопило дома населения С. 88
134 г. н. э. Весной и летом была засуха С. 88
139 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, выпал иней и погубил бобовые культуры С. 89
141 г. н. э. Весной, в девятом (?) месяце, в последний день синхэ, произошло солнечное затмение С. 89
143 г. н. э. Летом, в шестом месяце, в день ыльчхук, Марс противостоял Сатурну. Зимой, в одиннадцатом месяце, гремел гром С. 89
145 г. н. э. Весной и летом была засуха, особенно сильная в южных местностях. Народ голодал, поэтому перевезено [туда] зерно для оказания помощи С. 90
149 г. н. э. Зимой, в одиннадцатом месяце, был гром, а в столице [свирепствовала] сильная эпидемия С. 90
150 г. н. э. С лета, четвертого месяца, не было дождя, и дождь пошел только осенью, в седьмом месяце С. 90
151 г. н. э. В третьем месяце выпал град С. 90
153 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, сгорели ворота дворца, комета показалась на восточной, а затем и на северо-восточной стороне С. 90
156 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, выпал иней С. 91
160 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, от жестокого ливня вышла из берегов река Альчхон и унесла дома жителей С. 92
161 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, саранча повредила хлеба. Много мертвой рыбы вынесло из моря С. 92
166 г. н. э. Весной, в первом месяце, первого числа синхэ, произошло солнечное затмение С. 92
170 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, в столице произошло землетрясение, а иней и град повредили хлеба С. 93
171 г. н. э. Весной хлеб стал дорогим, и народ голодал С. 93
172 г. н. э. Во втором месяце совершено жертвоприношение на алтаре Основателя, так как в столице была сильная эпидемия С. 93
174 г. н. э. Весной, в первом месяце, был грязевой ливень. Во втором месяце от жары высохли колодцы и родники С. 93
Год Явление Источник
186 г. н. э. Летом, в пятом месяце, в последний день имсин, произошло солнечное затмение С. 94
187 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, в северных землях был обильный снегопад глубиной в один чин С. 94
191 г. н. э. Осенью, в девятом месяце, короткохвостая комета появилась над знаками Рога и Шеи С. 94
192 г. н. э. В четвертом месяце в столице выпал снег глубиной в три чхока. Летом, в пятом месяце, было большое наводнение, и в десяти с лишним местах обвалились горы С. 94
193 г. н. э. Весной, в первом месяце, в первый день капин произошло солнечное затмение. В шестом месяце люди Вэ сильно голодали, поэтому более тысячи человек их прибыло [в Силла], прося еды С. 95
194 г. н. э. Летом, в шестом месяце, в последний день ылса, произошло солнечное затмение С. 95
196 г. н. э. В третьем месяце была засуха. Летом, в четвертом месяце, молния разбила большое дерево к югу от дворца, а также восточные ворота Кымсона. В этом году с первого до четвертого месяца не было дождя, и только в день восшествия вана пошел сильный дождь, поэтому народ радовался и ликовал С. 95
198 г. н. э. В пятом месяце произошло сильное наводнение на западе страны, поэтому пострадавшие области и уезды были освобождены на год от поземельного и подворного обложения С. 95
199 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, днем показалась Венера, а выпавший иней погубил травы. В девятом месяце, первого числа кено, произошло солнечное затмение... С. 95
201 г. н. э. В третьем месяце, первого числа чонме, произошло солнечное затмение. [Наступила] сильная засуха, [ван] помиловал заключенных в тюрьмах в центре и на местах С. 95-96
203 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, на границу напали Мальгаль, зацвели персики и сливы, люди повально болели С. 96
205 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, иней и град погубили хлеба, а Венера противостояла Луне С. 96
210 г. н. э. Весной и летом была засуха С. 96
212 г. н. э. Летом, в пятом месяце, от сильного дождя затоплены и разрушены дома населения С. 97
214 г. н. э. Весной, в третьем месяце, буря сломала деревья. Зимой, в двенадцатом месяце, гремел гром С. 97
222 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, град побил [посевы] бобов и ячменя С. 97
226 г. н. э. Весной не было дождя. Только к осени, в седьмом месяце, пошел дождь. Народ голодал, поэтому открыли склады для оказания помощи С. 97
229 г. н. э. Осенью, в девятом месяце, произошло землетрясение. Зимой, в десятом месяце, был сильный снегопад глубиной в пять чхоков С. 98
233 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, от бури летела черепица с домов С. 98
237 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, саранча повредила хлеба С. 99
242 г. н. э. Осенью был обильный урожай С. 99
246 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, на юго-востоке появилось белое облачко, похожее на кусок шелка. В одиннадцатом месяце в столице произошло землетрясение С. 99
253 г. н. э. С пятого месяца по седьмой не было дождя. Дождь пошел только после жертвоприношений на алтарях предков и [духам] знаменитых гор. Год [выдался] голодный, было множество воров и разбойников С. 101
259 г. н. э.
260 г. н. э.
262 г. н. э.
268 г. н. э. 272 г. н. э. 278 г. н. э. 280 г. н. э.
284 г. н. э.
286 г. н. э. 290 г. н. э.
292 г. н. э. 298 г. н. э.
302 г. н. э. 304 г. н. э.
313 г. н. э.
314 г. н. э.
317 г. н. э. 337 г. н. э. 344 г. н. э.
348 г. н. э. 350 г. н. э.
366 г. н. э. 372 г. н. э.
3 7 3 г. н. э
8 3 г. н. э
388 г. н. э
Осенью, в седьмом месяце, были засуха и саранча. Год был неурожайный, было множество воров
Летом шли сильные дожди, горы обвалились в сорока с лишним местах. Осенью, в седьмом месяце, на востоке появилась комета и исчезла через двадцать пять дней
Осенью, в седьмом месяце, пожар, [начавшийся] в западных воротах Кымсона, уничтожил более трехсот домов горожан Весной и летом не было дождя...
Осенью, в седьмом месяце, иней и град повредили хлеба
Летом, в четвертом месяце, буря вырвала деревья
Летом, в четвертом месяце, была засуха, поэтому пересмотрены [дела о] заключенных
[Юре] был старшим сыном Чоби. Матерью [его] была дочь кальмува-на Нэыма из рода Пак. Как-то во время ночного путешествия отблеск звезды вошел в рот, и от этого она забеременела, а в тот вечер, когда она рожала, дом наполнился необыкновенным ароматом В третьем месяце была засуха
Летом, в четвертом месяце, произошло крупное наводнение, разрушились от ветхости [крепостные стены] Вольсона Осенью, в седьмом месяце, были засуха и саранча
Весной, во втором месяце, в столице стоял сильный туман, в котором нельзя было различать людей, но через пять дней исчез Весной и летом была засуха
Осенью, в восьмом месяце, произошло землетрясение и забили ключи. В девятом месяце во время землетрясения в столице разрушились дома жителей и были убитые
Осенью, в седьмом месяце, [вследствие] засухи и саранчи народ голодал, поэтому разосланы посланцы [вана] для спасения [народа] и оказания помощи
Во втором месяце предпринята перестройка дворца, но из-за засухи приостановили [работы]
Весной и летом стояла засуха
В третьем месяце был град, а летом, в четвертом месяце, выпал иней
Летом, в четвертом месяце, бурный ветер вырвал огромное дерево, что стояло к югу от дворца
В дворцовом колодце вода внезапно поднялась выше краев
Летом, в четвертом месяце, сильный дождь лил в течение декады, и на равнинах вода, поднявшаяся на три-четыре чхока, затопила и унесла казенные здания и частные дома. В тринадцати местах обвалились горы
Летом, в четвертом месяце, произошло большое наводнение и обвалились горы в тринадцати местах
Весной и летом [стояла] сильная засуха, год выдался скудный, было множество беглых, поэтому ван выделил чиновника для оказания помощи беглым из казенных складов
Летом, в пятом месяце, в столице выпал дождь с рыбками
Весной и летом [стояла] засуха, год выдался скудный, народ голодал
Летом, в четвертом месяце, в столице произошло землетрясение. В шестом месяце землетрясение повторилось, а зимой не было льда
С. 101 С. 101
С. 102
С. 102 С. 102 С. 103 С. 103
С. 103
С. 104 С. 104
С. 104 С. 105
С. 106 С. 106
С. 106
С. 107
С. 107 С. 107 С. 107
С. 108 С. 108
С. 110 С. 110
С. 111 С. 111 С. 111
Год Явление Источник
389 г. н. э. Весной, в первом месяце, была сильная эпидемия в столице. Во втором месяце шел земляной дождь, а осенью, в седьмом месяце, [напала] саранча, поэтому зерновые не уродились С. 111
397 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, [район] Хасылла, в северной части страны, [поразили] засуха и саранча, год был скудным, народ голодал, поэтому [ван] провел частичную амнистию (т.е. в данной местности) для заключенных в тюрьмы, освободил [население] на один год от поземельного и подворного обложения С. 112
399 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, повсюду [свирепствовала] летающая саранча. С. 112
400 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, на восточной стороне появилась комета С. 112
401 г. н. э. Весной и летом стояла засуха С. 112
406 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, на западе государства саранча повредила хлеба. Зимой, в десятом месяце, в столице произошло землетрясение, а в одиннадцатом месяце не было льда С. 113
411 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, над [горой] Рансан поднялось облако, похожее по виду на дворцы и издававшее резкий аромат, и долго не исчезало С. 114
419 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, вода забила [из земли] в Угоке С. 115
420 г. н. э. Весной и летом [стояла] засуха, а осенью в седьмом месяце выпал иней и погубил хлеба, поэтому народ голодал, некоторые люди продавали своих детей С. 115
431 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, иней и град погубили хлеба С. 116
432 г. н. э. Весной вздорожало зерно и люди ели сосновую кору С. 116
435 г. н. э. Весной, в первом месяце, буря вырвала [с корнем] деревья С. 116
436 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, выпал град, простили [вину] заключенных С. 116
438 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, в округе Уду внезапно нахлынувшие воды затопили и унесли более пятидесяти домов. В столице пронесся тайфун с дождем и градом С. 116
444 г. н. э. Но вдруг [настала кругом] такая темень от туманов, что ничего нельзя было разобрать даже на расстоянии шага, поэтому враги сочли это за тайное [знамение и всевышнюю] помощь, собрали свое войско и отступили назад, [домой] С. 117
453 г. н. э. Весной и летом [стояла] засуха С. 117
454 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, иней и град повредили хлеба С. 117
457 г. н. э. Весной, во втором месяце, буря вырвала деревья. Летом, в четвертом месяце, выпал иней и повредил [посевы] ячменя С. 118
458 г. н. э. Весной, во втором месяце, произошло землетрясение, сами собой рухнули южные ворота в Кымсоне С. 118
465 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, от сильного наводнения в семнадцати местах обвалились горы. В пятом месяце на округ Саболь [напала] саранча С. 118
467 г. н. э. Осенью, в девятом месяце, покраснело небо и с севера на юго-восток пронеслась большая звезда С. 119
469 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, на западе страны сильным наводнением снесло, или разрушило дома населения С. 119
471 г. н. э. В третьем месяце в столице образовалась трещина на земле протяжением в 20 чанов с севера на юг и с востока на запад, и [оттуда] забила фонтаном мутная вода. Зимой, в десятом месяце, [прокатилась] сильная эпидемия С. 119
Год Явление Источник
478 г. н. э. Весной, во втором месяце, однажды ночью стояло багровое сияние, протянувшееся подобно развернутому куску шелка от земли до неба. Зимой, в десятом месяце, в столице произошло землетрясение С. 120
480 г. н. э. Летом, в пятом месяце, в столице стояла засуха. Зимой, в десятом месяце, народ голодал, поэтому для помощи ему было выделено зерно из казенных складов С. 120
482 г. н. э. Весной, во втором месяце, буря вырвала [с корнем] деревья. Летом, в четвертом месяце, долго лил дождь, поэтому приказано юса в центре и на местах пересмотреть дела о заключенных С. 121
483 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, произошло сильное наводнение. Большое наводнение было и осенью, в седьмом месяце. В одиннадцатом месяце [был слышен] гром, а в столице разразилась сильная эпидемия С. 121
484 г. н. э. В третьем месяце Сатурн противостоял Луне, падал град С. 121
487 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, гремел гром С. 122
492 г. н. э. Весной и летом [стояла] засуха, поэтому ван, виня себя, отказался от обычной [роскошной] еды С. 122
494 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, произошло сильное наводнение С. 122
496 г. н. э. Летом, в пятом месяце, от сильных дождей вышла из берегов река Альчхон и унесла больше двухсот домов С. 123
497 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, была засуха и саранча С. 123
500 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, буря вырвала [с корнем] деревья. ...и со всех сторон столицу заполнил желтый туман С. 123
506 г. н. э. Весной и летом [стояла] засуха. Народ голодал, поэтому открыли склады для оказания ему помощи С. 126
509 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, выпал иней и погубил бобовые [растения] С. 127
510 г. н. э. Летом, в пятом месяце, землетрясением разрушены дома людей, были и убитые. Зимой, в десятом месяце, гремел гром С. 127
540 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, [произошло] землетрясение, [а в садах] зацвели персики и сливы С. 131
575 г. н. э. Весной и летом стояла засуха С. 135
585 г. н. э. Весной, в третьем месяце, стояла засуха, поэтому ван оставил дворцовые покои, отказался от обычной (роскошной) пищи, и поселившись в южной зале, лично рассматривал дела заключенных (для амнистии) С. 138
586 г. н. э. Летом, в пятом месяце, после громовых раскатов звезды стали падать как дождь С. 138
589 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, на западе страны произошло сильное наводнение, вследствие чего было затоплено или унесено тридцать тысяч триста шестьдесят домов жителей и погибло более двухсот человек С. 139
596 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, в монастыре Енхынса возник пожар, от которого сгорело триста пятьдесят домов С. 140
609 г. н. э. Весной, в первом месяце, под горной вершиной Мочжи загорелась земля в пространстве шириной в 4 по, длиной в 8 по и глубиной в 5 чхоков, но к 15 числу десятого месяца горение прекратилось С. 141
613 г. н. э. Весной стояла засуха, а летом, в четвертом месяце, выпал иней С. 141
615 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, произошло землетрясение С. 141
627 г. н. э. Весной, в третьем месяце, дул сильный ветер и более пяти дней шел грязевой дождь. В восьмом месяце выпал иней и погубил хлеба С. 143
628 г. н. э.
630 г. н. э.
631 г. н. э.
632 г. н. э.
633 г. н. э.
634 г. н. э. 636 г. н. э.
638 г. н. э.
639 г. н. э. 647 г. н. э. 652 г. н. э. 657 г. н. э.
659 г. н. э.
661 г. н. э.
662 г. н. э.
663 г. н. э.
664 г. н. э.
666 г. н. э.
668 г. н. э.
669 г. н. э.
670 г. н. э.
Летом стояла сильная засуха, поэтому перевели [в другое место] рынок, а затем, нарисовав изображение дракона, вымаливали дождь. Осенью и зимой народ голодал, некоторые продавали своих детей Образовалась трещина во дворе большого дворца (Тэгун)
Белая радуга вошла в дворцовый колодец, а Сатурн противостоял Луне
Летом, в пятом месяце, наступила засуха, и только в шестом месяце пошли дожди
Во втором месяце в столице [произошло] землетрясение
В третьем месяце выпал град величиной с каштан
Летом, в пятом месяце, скопища лягушек в огромном числе собрались в бассейне яшмовых ворот (окмунчжи), к западу от дворца Весной, в третьем месяце, огромный камень, находившийся к югу от крепости Чхильчжун, сам собой сдвинулся на 35 по. Осенью, в девятом месяце, с неба падали лепестки желтых цветов Осенью, в седьмом месяце, покраснела и закипела вода в Восточном море, гибли рыбы и черепахи
В восьмом месяце на южной стороне [неба] появилась комета, а на севере падала масса звезд
В третьем месяце в столице выпал большой снег и безо всякой причины, сами собой разрушились ворота ванского дворца Осенью, в седьмом месяце, [произошло] большое наводнение в округе Ильсон, и утонуло более трехсот человек. Загорелась земля на горе Тхохан[сан], в восточной части страны, но через три года [огонь] погас. Сами собой разрушились ворота [храма] Хынюнса. Раскрошились в крупу скалы, что к северу... и когда попробовали на вкус, они (крохи) напоминали залежалый рис
В девятом месяце из области Хасылла поднесли белую птицу, а из области Кончжу из реки Кигун выплыла огромная мертвая рыба длиной в 100 чхоков, и люди, попробовавшие ее, умерли Внезапно на вражеский лагерь упала огромная звезда, а затем с громом разразился грозовой ливень. В шестом месяце в колодце храма Тэгванса вода превратилась в кровь, в округе Кымна по земле потекла кровь [потоком] шириною в пять по...
1-го числа второго месяца Юсин и другие прибыли в Чанги, на расстоянии 36 тыс. по от Пхеньяна. В тот день от метели и сильных морозов погибло много людей и лошадей.
Когда сачхан Едон побил свою мать, небо разразилось громом и убило его молнией, оставив на его теле три иероглифа: долг, мать В пятом месяце молния ударила по воротам храма Ренмеса.
14-го числа восьмого месяца в результате землетрясения были разрушены дома жителей, особенно сильно в южной части [столицы] Весной, во втором месяце, произошло землетрясение. Летом, в четвертом месяце, возник пожар в [храме] Ренменс Летом, в четвертом месяце, комета прикрывала Небесный Корабль.
В двенадцатом месяце [возник] пожар в храме Енмес Летом, в пятом месяце, голодало население трех округов: Чхончжона, Пирельхоля, Какена, поэтому ему была оказана помощь из государственных складов
В двенадцатом месяце Сатурн вошел в [фазу] Луны, в столице произошло землетрясение
С. 143
С. 144 С. 144 С. 145
С. 146 С. 146 С. 146
С. 147
С. 147 С. 152 С. 156 С. 158
С. 158
С. 164
С. 167-168
С. 168 С. 170
С. 172
С. 173, 175
С. 176, 177
С. 179
671 г. н. э.
672 г. н. э.
673 г. н. э.
674 г. н. э. 676 г. н. э. 679 г. н. э.
681 г. н. э.
682 г. н. э.
683 г. н. э.
684 г. н. э. 687 г. н. э.
692 г. н. э.
695 г. н. э.
696 г. н. э.
698 г. н. э.
699 г. н. э.
700 г. н. э.
701 г. н. э.
Летом, в четвертом месяце, молния ударила по южным воротам [храма] Хынюнса.
...в Силла тогда свирепствовали заразные болезни и невозможно было набрать войск...
В то время целый месяц шли проливные дожди, и такими холодными были ветер и снег, что от морозов гибли люди и лошади.
...вымерли лошади и крупный рогатый скот, было упущено время полевых работ, и в этом году не удался урожай зерновых, а запасы зерна, хранившегося в закромах, были исчерпаны вследствие вывоза...
В девятом месяце семь комет появилось с северной стороны.
Зерно в этом году было очень дорогим, и люди голодали Весной, в первом месяце, большая звезда (метеорит?) упала между храмом Хваненса и Городом пребывания (Чжэсон)
Осенью, в седьмом месяце, бурей разрушен павильон Будды в храме Хваненса
Осенью, в седьмом месяце, между [реками] Пукхэ и Чхоксу появилась комета длиной около 67 по
В четвертом месяце Марс прикрывал созвездие Юйлинь. В шестом месяце Венера вошла в [фазу] Луны, а падающие звезды угрожали Большой звезде Ориона. Осенью, в восьмом месяце, Венера вошла в [фазу] Луны
Весь день 1-го числа первого месяца было темно как ночью Летом, в пятом месяце, [произошло] землетрясение. Падающая звезда вторглась в [пределы] Большой звезды Ориона. В шестом месяце Небесный Пес (Чхонгу) упал в юго-западной части неба...
В пятом месяце Венера противостояла Луне
Летом, в четвертом месяце, на равнинах выпал снег толщиной в один чхок.
Зимой, в десятом месяце... [Тогда же] комета вышла из созвездия Пяти Колесниц
Зимой, в десятом месяце, [однажды] с вечера до самого рассвета падающие звезды [передвигались] вдоль и поперек [неба]
Весной, во втором месяце, [у вана] родился сын - наследник. В тот день стояла пасмурная погода: было темно, гремел гром и сверкали молнии
Весной высохли бамбуковые деревья
Зимой, в десятом месяце, произошло в столице землетрясение
Летом, в четвертом месяце. Насупила засуха в западной части страны
Во втором месяце в столице произошло землетрясение. Сильный ветер сломал деревья.
Осенью, в седьмом месяце, в столице произошло огромное наводнение Весной, во втором месяце, белые облака закрыли небо, а на восточной стороне [неба] появилась комета
Осенью, в седьмом месяце, вода в Восточном море приняла кровавый цвет, а через пять дней восстановился прежний вид В девятом месяце в Восточном море разыгралась водяная битва, и звуки ее были слышны в столице
В шестом месяце Юпитер вошел [в фазу] Луны
Весной, во втором месяце, комета вошла [в фазу] Луны
С. 180, 186,187
С. 193, 194 С. 194 С. 195 С. 197 С. 198
С. 199
С. 204 С. 204
С. 205 С. 205
С. 2 О <1
С. 208
С. 208
С. 209
С. 209
С. 209 С. 209
Год Явление Источник
702 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, в области Санянчжу желуди превратились в каштаны С. 210
703 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, возник пожар в (храме) Енменса, а в столице произошло большое наводнение. Много людей утонуло и погибло С. 210
705 г. н. э. Летом, в пятом месяце, стояла засуха Зимой, в десятом месяце, в областях и округах восточной части страны в большом числе стали убегать голодающие люди, поэтому туда был направлен чиновник, чтобы оказать помощь [голодающему населению] С. 211
706 г. н. э. В стране [народ] голодал, [поэтому] для оказания [ему] помощи были открыты [государственные] склады В третьем месяце масса звезд падала в западной части [неба]. Урожаи зерновых [в этом году] не удались С. 211
707 г. н. э. Весной, в первом месяце, много народа умирало от голода, [поэтому] решено выдавать [каждому] проса по три сина на день до седьмого месяца С. 211
708 г. н. э. Во втором месяце произошло землетрясение. Летом, в четвертом месяце, Сатурн противостоял Луне С. 211
709 г. н. э. Летом, в пятом месяце, стояла засуха С. 211
710 г. н. э. Весной, в третьем месяце, был сильный снегопад С. 212
714 г. н. э. Летом стояла засуха и множество людей болело. Осенью желуди на горах области Самянчжу превратились в каштаны С. 213
715 г. н. э. В шестом месяце стояла сильная засуха, поэтому ван призвал отшельника Лихе, обитавшего в горах Енменак области (чжу) Хасо, чтобы устроить молебен возле бассейна у храма Имчхонса. После этого дождь лил десять дней. Осенью, в девятом месяце, Венера закрыла звезду Сочжасон. Зимой, в десятом месяце, падающие звезды угрожали [созвездию] Пурпурного Дворца. В двенадцатом месяце падающая звезда от созвездия Небесной Кладовой вошла в созвездие Давэй С. 213
716 г. н. э. Весной, в первом месяце, падающая звезда угрожала Луне, а Луна не светила. Буря, вырвавшая с корнем деревья и поднимавшая черепицы с крыш, разрушила дворец Сунечжон. Летом, в шестом месяце, стояла засуха, поэтому снова позвали отшельника и совершили молебен, и тогда пошел дождь С. 213-214
717 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, произошло землетрясение С. 214
718 г. н. э. В третьем месяце произошло землетрясение. Летом, в шесом месяце, гроза ударила по пагоде монастыря Хваненса. Зимой, в десятом месяце, от созвездия Плеяды падающая звезда вошла в созвездие Андромеды, и за нею поседовала масса мелких звезд. Небесный Пес упал в северо-восточной части [неба] С. 214
719 г. н. э. Осенью, в девятом месяце, молния ударила по храму Мирыкса в округе Кымма С. 214
720 г. н. э. Весной, в первом месяце, произошло землетрясение. -С. 214-
Летом, в четвертом месяце, от больших дождей в тринадцати местах 215
произошли горные обвалы. Дожди и град повредили рисовые всходы.
Саранча повредила хлеба
721 г. н. э. Зимой не было снега С. 215
722 г. н. э. Во втором месяце в столице произошло землетрясение С. 215
723 г. н. э. Летом, в четвертом месяце... [в этом же месяце] произошло землетрясение С. 215-216
Год Явление Источник
725 г. н. э. Весной, в первом месяце, появилась белая «радуга» (вероятно полоса облаков). В третьем месяце выпал снег, а летом, в четвертом месяце, град. Зимой, в десятом месяце, произошло землетрясение С. 216
733 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце... Но в это время выпал сильный снег, глубиной больше сажени (чан), и занес все горные дороги... С. 219
735 г. н. э. Весной, в первом месяце, Марс противостоял Луне С. 221
737 г. н. э. Летом, в пятом месяце, произошло землетрясение. Осенью, в девятом месяце, падающая звезда вошла в созвездие Дайвэй С. 223
738 г. н. э. Летом, в четвертом месяце... Белая радуга [в это время] заслонила солнце, а река в округе Собури окрасилась в кровавый цвет С. 224
740 г. н. э. Летом, в пятом месяце, Сатурн противостоял Большой звезде созвездия Хенвон С. 224
742 г. н. э. Весной, во втором месяце, на северо-востоке [страны] произошло землетрясение и слышны были звуки, подобные раскатам грома. Летом, в пятом месяце, падающие звезды угрожали Большой звезде Ориона С. 225
743 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, произошло землетрясение С. 226
744 г. н. э. Зимой посреди неба появилась странная большая звезда, величиной с посудину, объемом до пяти мер ду (зерновых мер), но постояв десять дней, исчезла С. 226
745 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, в столице выпал град размером с цыплят. В пятом месяце стояла засуха С. 227
747 г. н. э. В третьем месяце молния ударила по гробнице вана Чмнпхен. Осенью стояла засуха, а зимой не было снега. Народ голодал, разразилось поветрие заразных болезней С. 227
748 г. н. э. Весной, в первом месяце, небесный Пес (метеорит) упал на землю С. 227
749 г. н. э. Весной, в третьем месяце, буря вырвала [с корнем] деревья С. 227
754 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, в столице выпал град величиной с куриное яйцо. В восьмом месяце стояла засуха и свирепствовала саранча С. 228
755 г. н. э. Весной зерно вздорожало, и народ голодал. [Тогда же] произошло сотрясение башен (пагод) храма Мандокса С. 228
756 г. н. э. Весной, во втором месяце, вследствие того, что несколько лет подряд случалось видеть стихийные бедствия (неурожаи) министр-сандэн-дын Ким Саин подал на высочайшее имя письмо, в котором предлагалось строго обсудить достоинства и недостатки текущего правления, и ван согласился с этим. Летом, в четвертом месяце, падал крупный град С. 229-230
758 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце... [Тогда] был сильный гром с молниями, которые разбили храмовых Будд в шестнадцати местах С. 231
759 г. н. э. В третьем месяце появилась комета, но осенью она исчезла С. 232
760 г. н. э. Весной, в первом месяце, к востоку от столичного города (т. е. Кым-сона) послышались звуки, подобные звукам в барабан, и в народе говорили, что это барабаны дьявола С. 232
761 г. н. э. Весной, в первом месяце, первого числа, радуга заслонила солнце, которое было окружено ореолом. Летом, в четвертом месяце, появилась комета С. 232
763 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, [разразившаяся] в столице буря срывала черепицу [с крыш] и вырывала [с корнем] деревья. В восьмом месяце повторно зацвели абрикосы и сливы С. 232
Год Явление Источник
764 г. н. э. В третьем месяце на юго-востоке появилась комета, а под горой Ян-сан показался дракон, но через некоторое время он улетел. Зимой, в двенадцатом месяце, 11-го числа, была масса падающих звезд, больших и маленьких, и наблюдатели не смогли их сосчитать С. 233
765 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, [произошло] землетрясение. В шестом месяце падающие звезды угрожали центральной Полярной звезде С. 233
766 г. н. э. Весной, в первом месяце, одновременно [на небе] появилось два солнца. В Кванчжу провалилась земля, образовав водоем длиной и шириной свыше пятидесяти чхоков, который заполнила вода синего и темного цвета. Зимой, в десятом месяце, в небе раздались звуки, подобные барабанному бою С. 234
767 г. н. э. Летом, в шестом месяце, произошло землетрясение. В седьмом месяце... [в том же месяце] на дворец вана упали три звезды, от столкновения которых друг с другом возник свет, подобный рассыпающимся искоркам огня С. 234
768 г. н. э. Весной, на северо-востоке появилась комета. В шестом месяце в столице [разразилась] гроза и падал град, который побил растения и деревья. К югу от храма Хваненса упала огромная звезда и произошло землетрясение с шумом, подобным раскату грома. В родниках и колодцах высохла вода, а тигр ворвался во дворец С. 234
769 г. н. э. Летом, в пятом месяце, напала саранча и стояла засуха. Зимой, в одиннадцатом месяце, из уезда Чхиак восемь тысяч с лишним мышей направилось в Пхеньян. [Этой зимой] не было снега С. 235
770 г. н. э. В третьем месяце выпал земляной дождь (дождь с грязью). В пятом месяце, 11-го числа, к северу от созвездия Пяти колесниц вышла комета и исчезла к 22-му числу шестого месяца... Зимой, в одиннадцатом месяце, произошло землетрясение в столичном городе С. 235
777 г. н. э. Весной, в третьем месяце, в столице произошло землетрясение С. 236
779 г. н. э. Весной, в третьем месяце, в столице произошло землетрясение. В результате были разрушены дома жителей и убито свыше ста человек. Венера вошла [в фазу] Луны С. 237
780 г. н. э. Весной, в первом месяце, стоял желтый туман, а во втором месяце шел земляной дождь С. 237
783 г. н. э. Во втором месяце в столичном городе выпал снег глубиной в три чхока С. 238
786 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, в восточной части страны от дождя и града пострадали тутовые деревья и ячмень Осенью, в седьмом месяце, наступила засуха. В девятом месяце в ванском городе (столице) народ голодал, поэтому для оказания помощи ему было выдано тридцать три тысячи двести сорок соков зерна (проса) С. 241-242
787 г. н. э. Весной, во втором месяце, в столичном городе произошло землетрясение, поэтому ван лично совершил молебен в Священном дворце (Сингун) и объявил общую амнистию Летом, в пятом месяце, днем была видна Венера. Осенью, в седьмом месяце, саранча повредила хлеба. В восьмом месяце первого числа синса произошло солнечное затмение С. 242
Год Явление Источник
788 г. н. э. Осенью засуха и саранча поразили западные районы страны, и было множество воров и разбойников С. 243
789 г. н. э. Весной, в первом месяце, в первый день капчжин, произошло солнечное затмение. В области Хансан народ голодал, [поэтому из государственных складов] выдано зерно (просо) для оказания помощи ему Осенью, в седьмом месяце, выпал иней, который повредил хлеба С. 243
790 г. н. э. В третьем месяце... [в этом месяце] наступила сильная засуха. Летом, в четвертом месяце, Венера и Меркурий собрались в созвездии Восточного Колодца. В пятом месяце [из государственных складов] было выдано зерно для оказания помощи голодающему населению двух областей - Хансан (чжу) и Ухчон (чжу) С. 244
791 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, в столичном городе выпал снег глубиной в три чхока и были люди, умершие от холода В одиннадцатом месяце в столице произошло землетрясение С. 244
792 г. н. э. Зимой, в одиннадцатом месяце, в первый день имчжа, произошло солнечное затмение С. 244
793 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, сильный ветер сломал деревья и повалил хлеба С. 244
794 г. н. э. Весной, во втором месяце, произошло землетрясение С. 245
795 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, стояла засуха, поэтому [ван] лично облегчил участь (освободил) заключенных, и в шестом месяце пошел дождь Осенью, в восьмом месяце, выпал иней, который повредил хлеба С. 245
796 г. н. э. Весной в столице среди населения начались голод и болезни, поэтому для оказания ему помощи ван открыл склады (запасов зерна) С. 245
797 г. н. э. Осенью, в девятом месяце, в восточной части страны появилась саранча и повредила хлеба, от большого наводнения стали рушиться горы С. 245
798 г. н. э. Летом, в шестом месяце, стояла засуха С. 245
800 г. н. э. В четвертом месяце [разразилась] буря, ломавшая деревья и поднимавшая [с крыш] черепицу. Шторы из дворцового павильона Соран-чжон улетели в неизвестном направлении, были разрушены [дворцовые] ворота Имхэ и Инхва С. 246
801 г. н. э. В пятом месяце, в первый день имсуль, должно было произойти солнечное затмение, но его не было Осенью, в девятом месяце, Марс вошел [в фазу] Луны, а звезды падали как дождь Зимой, в первом месяце, были сильные холода, от которых погибли все сосновые и бамбуковые деревья С. 247-248
802 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, произошло землетрясение С. 248
803 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, произошло землетрясение С. 248
804 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце... В уезде Нансан области Уду упавшие камни [сами] поднялись, а в уезде Содэ области Унчхон вода в реке Пупхо окрасилась в кровавый цвет. В девятом месяце столкнулись две пагоды храма Мандокса С. 248
805 г. н. э. Зимой, в одиннадцатом месяце, [произошло] землетрясение С. 249
807 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, выпал большой снег С. 249
808 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, в первый день синса, [произошло] солнечное затмение С. 250
Год Явление Источник
809 г. н. э. Весной, в первом месяце, Луна вторглась в созвездие Альдебарана (Тельца) Летом, в шестом месяце, в соляном складе крепости Сохенсан раздался звук, подобный [реву] быка Осенью, в седьмом месяце... [в это время] стояла сильная засуха С. 250
810 г. н. э. Осенью, в седьмом месяце, падающие звезды вошли в [созвездие] Пурпурного Дворца С. 251
814 г. н. э. Летом, в пятом месяце, на западе страны (в бассейне Нактонгана) произошло большое наводнение, поэтому был направлен посланец для оказания помощи охваченных наводнением областей и округов С. 252
815 г. н. э. Летом, в пятом месяце, выпал снег. Осенью, в восьмом месяце, в первый день кихэ, произошло солнечное затмение. В областях и округах Западного края разразился сильный голод, поднялись воры и разбойники, поэтому на их усмирение были отправлены войска. Большая звезда, вышедшая между созвездиями Ик (И) и Чинь (Чжэнь), направилась к звезде Кен (Гэн) - длина ее отблеска составляла более шести чхоков, а ширина - два чхона С. 252
816 г. н. э. Год выдался неурожайный, народ голодал, поэтому сто семьдесят человек (из народа Силла) в поисках пищи добрались до восточной части Чжэцзяна (в Танской империи) С. 252
817 г. н. э. Летом, в пятом месяце, не было дождей, поэтому повсюду устроены жертвоприношения [духам] гор и рек, и к осени, в седьмом месяце, пошел дождь. Зимой, в десятом месяце, множество людей умирало от голода; указом [вана] в областях и округах открыли правительственные зерновые склады для оказания помощи [населению] С. 253
818 г. н. э. Летом, в шестом месяце, первого числа кечху, произошло солнечное затмение С. 253
820 г. н. э. Весной и летом стояла засуха, а зимой наступил голод С. 253
821 г. н. э. Весной народ голодал [и многие] продавали детей, чтобы прожить самим. Зимой, 29-го числа двенадцатого месяца, был сильный гром С. 254
822 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, луна имела кровавый цвет. Осенью, 12-го числа седьмого месяца, солнце имело черный отсвет, направленный на север и юг С. 255
823 г. н. э. Весной, в 5-й день первого месяца, в малой западной столице Совон-ген с неба начали падать насекомые трех видов - белые, черные, красные, которые передвигались, несмотря на снег, и перестали, как только появилось солнце. Летом, 12-го числа четвертого месяца, падающие звезды, оторвавшись от созвездия Небесного Города, стали угрожать (падать) Престолу Императора (Пурпурному Дворцу), но затем, пройдя северо-восточную часть Небесного Города, Ткачиху (название звезды) и созвездие Ванян (Ванлян), и подойдя к созвездию Както (Гэдао), разделились на три группы. При этом раздался шум, подобный ударам барабана, но [вскоре] стих. Осенью, в седьмом месяце, выпал снег С. 256
827 г. н. э. Летом, в пятом месяце, выпал иней. Осенью, в восьмом месяце, днем была видна Венера, в столице стояла сильная засуха... С. 257-258
831 г. н. э. Весной, в первом месяце, произошло землетрясение С. 258
832 г. н. э.
833 г. н. э.
836 г. н. э.
840 г. н. э.
841 г. н. э.
844 г. н. э.
845 г. н. э. 848 г. н. э.
850 г. н. э.
851 г. н. э. 853 г. н. э.
855 г. н. э.
858 г. н. э.
859 г. н. э. 863 г. н. э.
867 г. н. э.
870 г. н. э.
872 г. н. э.
873 г. н. э. 875 г. н. э.
885 г. н. э. 887 г. н. э.
Весной и летом от засухи покраснела земля, поэтому ван, оставил дворец, стал принимать простую пищу, велел освободить из тюрем всех заключенных, как в столице, так и на местах. Тогда осенью, в седьмом месяце пошел дождь. В восьмом месяце вследствие голода и неурожая повсюду поднялись воры и разбойники Весной по всей стране был сильный голод. Зимой, в десятом месяце, повторно зацвели персики и сливы. Много народа погибло от заразных болезней
Весной, в первом месяце, в первый день синчхук, произошло солнечное затмение.
Летом, в шестом месяце, на востоке появилась комета. Осенью, в седьмом месяце, Венера противостояла Луне
Летом, с четвертого месяца до шестого, не было дождей. Зимой наступил голод
Весной в столице разразилась эпидемия
Весной, во втором месяце, первого числа капин, произошло солнечное затмение. Венера противостояла Сатурну
Зимой, в одиннадцатом месяце, разразился гром и не было снега. 1-го числа двенадцатого месяца одновременно появились три солнца Весной и летом стояла засуха. Зимой, в десятом месяце, в небе раздался звук, подобный грому
Весной, в первом месяце, Сатурн вошел в [фазу] Луны. В столице шел грязевой дождь, а буря вырвала деревья Летом, в четвертом месяце, выпал иней
Летом, в шестом месяце, было большое наводнение. Осенью, в восьмом месяце, на области и округа юго-западной части страны налетела саранча
Сатурн вошел [в фазу] Луны
Летом, в четвертом месяце, выпал иней. С пятого до седьмого месяца
осени не было дождей
Весной вздорожало зерно и люди голодали
Зимой, в десятом месяце, зацвели персики и слива. В одиннадцатом месяце не было снега
Летом, в пятом месяце, в столице разразилась эпидемия. Осенью, в восьмом месяце, произошло сильное наводнение, поэтому зерновые (хлеба) не дозрели. В двенадцатом месяце блуждающая звезда появилась около Венеры
Летом, в четвертом месяце, в столице произошло землетрясение... Осенью, в седьмом месяце, произошло сильное наводнение. Зимой не было снега. Много людей в стране болело
Летом, в четвертом месяце, в столице произошло землетрясение. Осенью, в восьмом месяце, в областях и округах страны саранча повредила хлеба
Весной народ страдал от голода и болезней, поэтому ван направил своих посланцев для оказания [ему] помощи
Весной, во втором месяце, в столице и восточной части государства
произошло землетрясение. В восточной части неба [неба] появилась
комета и исчезла по прошествии двадцати дней
Зимой, во втором месяце, в день имчжа, на небе (днем), была видна
Венера
Зимой не было снега
С. 259
С. 259 С. 259-260
С. 264
С. 264 С. 265
С. 166
С. 266
С. 266-267
С. 267 С. 267
С. 267 С. 268
С. 268 С. 270
С. 271
С. 273
С. 273
С. 273 С. 273-274
С. 276 С. 277
Год Явление Источник
888 г. н. э. В третьем месяце, 1-го числа мусуль, произошло солнечное затмение. Летом, в пятом месяце, наступила засуха С. 278
890 г. н. э. Весной, в первом месяце, солнце было окружено пятикратным кольцом С. 278
902 г. н. э. Весной, в третьем месяце, выпал иней С. 282
905 г. н. э. Весной, во втором месяце, звезды падали подобно дождю. Летом, в четвертом месяце, выпал иней С. 282
906 г. н. э. Летом, с четвертого до пятого месяца, не было дождей С. 282
907 г. н. э. Весной и осенью не было дождей С. 283
908 г. н. э. Весной, во втором месяце, на востоке появилась комета. В третьем месяце выпал иней. Летом, в четвертом месяце, шли дожди с градом С. 283
911 г. н. э. Весной, в первом месяце, в первый день пенсуль, произошло солнечное затмение С. 283
913 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, выпал иней и произошло землетрясение С. 284
914 г. н. э. Весной, в третьем месяце, выпал иней С. 284
915 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, воды Чхампхо, столкнувшись с водами Восточного моря, образовали волны высотой более двадцати чанов, но через три дня [все] прекратилось С. 284
916 г. н. э. Зимой, в десятом месяце, произошло землетрясение с шумом, подобным раскату грома С. 284
917 г. н. э. Венера противостояла Луне С. 284
921 г. н. э. Летом, в четвертом месяце, сильный ветер в столице вырвал деревья. С. 286
928 г. н. э. Осенью, в восьмом месяце, были саранча и засуха С. 289
В шестом месяце произошло землетрясение
932 г. н. э. Весной, в первом месяце, произошло землетрясение С. 291
Сведения о подобных явлениях, сохранившиеся в летописях корейских государств Ко-гуре и Силла, включены в эту базу данных и представлены в составленных таблицах аномальных природных явлений [Худяков Ю. С., 1997. С. 86-94; Худяков Ю. С., Борисенко А. Ю., 1999. С. 276]. Они являются важным источником для выявления определенных долговременных тенденций и закономерностей в отношении частоты и периодичности подобных событий. Результаты систематизации имеющихся летописных сведений из всех трех корейских государств могут быть сопоставлены между собой и послужить источниковедческой основой для реконструкции истории природных аномалий и катастроф на Корейском полуострове в эпохи поздней древности и раннего средневековья.
Список литературы
Борисенко А. Ю., Худяков Ю. С., Лбов Г. С., Герасимов М. К., Бериков В. Б. Математическое выявление внутренних причинно-следственных связей природных аномалий и катастроф // Большая Медведица. 2002. № 1.
Ким Бусик. Самгук саги. Летописи Силла. М., 2001. Т. 1.
Худяков Ю. С. Опыт создания базы данных по природным аномалиям на территории Северной Кореи в эпоху Трех Государств (по материалам летописей Когуре) // Электронные библиотеки и базы данных по истории Евразии в средние века. М., 1997. Вып. 6.
Худяков Ю. С. Изучение воздействия на землю опасных космических объектов и природных аномалий в древности и средневековье (по материалам мифологических, исторических и археологических источников с территории Центральной и Восточной Азии) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2006. Т. 5, вып. 3 (приложение 2): Археология и этнография.
Худяков Ю. С., Борисенко А. Ю. Материалы для создания базы данных о земных катастрофах космического происхождения из летописей государства Пэкче // Электронные библиотеки и базы данных по истории Евразии в средние века. М., 1999. Вып. 7.
Материал поступил в редколлегию 03.03.2007
