CC BY
22
УДК 327(470.343+439)
В. И. Рыбалка Марийский государственный университет, Йошкар-Ола
Марийско-венгерское сотрудничество:
роль СМИ в рамках информационного обмена (1971-1996 гг.)
В статье рассматриваются дружественные связи между Марийской республикой и областью Ваш, творческие встречи венгерских журналистов со своими коллегами из республиканских газет, радиовещания и телевидения, использование различных жанров и форм в освещении экономического, научного и культурного сотрудничества в средствах массовой информации. Особое место отведено организации серии тематических телепередач по случаю юбилейных и памятных дат в истории Венгрии.
Ключевые слова: побратимы, встречи, творческие командировки, статьи, репортажи, корреспонденции, тематические телепередачи.
Важная роль в воспитании чувств интернационализма, братства и дружбы народов принадлежит одному из наиболее массовых средств пропаганды - прессе. Знакомство с землей побратимов, с людьми, которые на ней трудятся, с их мыслями, стремлениями, достижениями, их бытом и культурой - это благородная миссия не единственная для журналистов. Главное - рассказать потом тысячам читателей об увиденном, познанном, помочь побратимам еще лучше узнать друг друга. Встречи, искренние беседы, обмен мнениями, размышления о жизни оставляли след не только у редакционных работников, но и у многочисленных читателей газет и журналов.
Со времени установления дружественных связей между Марийской республикой и областью Ваш мы регулярно начали обмениваться газетами, постоянными стали поездки друг к другу марийских и венгерских журналистов. Гостями областной газеты Vas гёре («Вашский народ») за 25 лет были журналисты республиканских газет, телевидения, радио - Е. Брагилевская, А. Александрова, В. Карташов, П. Корнилов и многие другие. В свою очередь в Республику Марий Эл приезжали главные редакторы газеты Vas гёре Золтан Пожгаи и Дьердь Чонка, сотрудники, возглавляющие отделы редакции, журналисты. Бывая друг у друга, журналисты всесторонне знакомились с работой редакций, их отделов, с издательским процессом, интересовались деятельностью общественных организаций, творческих союзов. Так, в июле 1988 года по приглашению Союза журналистов Марийской АССР в Йошкар-Оле находились жур-
налисты из газеты Vas ^ре - Янош Шибингер и Ласло Фаркаш. Состоялись творческие встречи венгерских журналистов со своими коллегами из республиканских газет, радиовещания и телевидения, работниками Марийского книжного издательства, во время которых прошел оживленный обмен мнениями и опытом работы по освещению в прессе проблем перестройки, расширения гласности и демократизации в жизни общества.
Журналисты из Сомбатхея интересовались жизнью марийской столицы, они встречались и беседовали с руководителями Йошкар-Олинского горкома КПСС и городского Совета народных депутатов.
В городе Звенигове журналисты посетили су-достроительно-судоремонтный завод имени С. Бу-тякова, где познакомились с тружениками старейшего предприятия республики.
По просьбе венгерских журналистов была организована поездка в Моркинский район - самый «глубинный» и более насыщенный в процентном отношении местным населением (марийцев в районе - 60 %). После обмена опытом работы в Мор-кинском райисполкоме состоялась экскурсия на родину основоположника марийской литературы С. Г. Чавайна. Поездка венгерских гостей в Мор-кинский район, по их словам, оставила весьма глубокие впечатления. Они ознакомились с жизнью колхозной деревни, а также с обычаями, бытом и новыми обрядами марийского народа. Особенно запомнился им концерт, данный для гостей самодеятельными артистами народного фольклорного ансамбля колхоза имени С. Чавайна.
В дружеских беседах венгерские журналисты высказали ряд критических замечаний. В частности, они отметили, что у нас недостаточно бережливо относятся к расходованию материально-сырьевых ресурсов, слабо, на их взгляд, ведется работа по охране природы.
В свою очередь журналисты Республики Марий Эл в отчетах отмечали, что газета Vas гёре всегда успешно мобилизовывала жителей на выполнение задач, стоящих перед областью на том или ином этапе ее развития, объективно информировала население о событиях и фактах внутренней и международной жизни. Венгерские коллеги «весьма умело используют газетную площадь, что помогает им оперативно освещать вопросы политики и экономики, культуры и международных отношений. Учитывая интересы читателей, газета посвящает целые полосы узловым, наиболее актуальным темам. Сотрудники редакции приучены писать свои материалы сжато и в то же время глубоко раскрывать существо проблемы» [6, с. 63].
Естественно, творческие командировки журналистов выливались в статьи, очерки, корреспонденции, репортажи, книги, в которых они со знанием дела рассказывали об увиденном своими глазами. Это способствовало дальнейшему развитию дружественных связей между марийским и венгерским народами, лучшему знанию и пониманию ими друг друга.
Так, заместитель редактора газеты «Марий коммуна» М. Байков и специальный корреспондент «Молодого коммуниста» Л. Толоконникова опубликовали циклы статей, где они рассказали о своих впечатлениях, о поездке в Венгрию, посещениях венгерских предприятий и учреждений [1], о пребывании марийской делегации на Первом фестивале дружбы советской и венгерской молодежи в Венгрии [5].
С интересными циклами статей на страницах республиканских газет и журналов неоднократно выступал председатель правления Марийского отделения Общества Н. Ф. Рыбаков. В 1975 году в Сомбатхее на венгерском языке вышла его брошюра «Марийский край», а в 1977 году Марийское книжное издательство выпустило в свет на русском языке брошюру венгерских ученых и публицистов об области Ваш под названием «Земля друзей». С интересом познакомились жители Марий Эл с книгой «Сервус, Савария!», подготовленной Марийским отделением ОСВД и изданной в 1985 году.
Очень часто на страницах периодической печати Республики Марий Эл можно прочитать ста-
тьи и венгерских журналистов. Так, венгерские журналисты Шандор Штейнер и Имре Тот подробно осветили хозяйственную и культурную жизнь области Ваш, рассказали о наших побратим-ских связях [2], журналист Габор Козма проанализировал культурные связи Марийской республики и области Ваш [3], а заместитель главного редактора газеты Vas гёре Янош Пошфаи и фотокорреспондент Шандор Бенке рассказали о расширении и укреплении побратимских связей в середине 80-х годов [4].
Неоднократно в журнале «Факел», издаваемом АПН для венгерских читателей, можно было прочитать статьи о Марийской республике. Так, в 1973 году 4-й номер этого журнала был полностью посвящен нашей республике. На страницах журнала рассказывалось о достижениях Марийской АССР в развитии экономики, науки и культуры, крепнущих дружественных связях между Марийской республикой и областью Ваш [7, с. 184].
Печать, радио и телевидение широко освещали дружеские связи между трудовыми коллективами Республики Марий Эл и областью Ваш Венгерской Республики, между городами Йошкар-Ола и Сом-батхей, показывали результаты экономического, научного и культурного сотрудничества. Для этого использовались различные жанры и формы. Так, редакция газеты «Марийская правда» под рубрикой «Газета друзей рассказывает» систематически публиковала в рассматриваемый период подборки материалов, взятых из газет Vas ^ре. Эти материалы давали наглядное представление о делах тружеников городов и сел Вашской области, о жизни венгерского народа. Тема дружбы марийского и венгерского народов, интернациональных связей и сотрудничества регулярно освещалась в передачах республиканского и районного радио.
Учитывая большие пропагандистские возможности кино, а также интерес венгерской общественности к жизни марийского края, Марийское отделение ОСВД неоднократно приглашало венгерских кинематографистов в нашу республику для съемок фильмов. Так, в марте 1973 года в Марийскую республику приезжали гости из Венгрии -режиссер Габор Кевереш и редактор венгерского телевидения Клара Дьярмати. Они снимали фильм под названием «Марий Эл» по сценарию писателя Миклая Рыбакова, журналиста Станислава Че-калина и режиссера венгерского телевидения Га-бора Кевереша.
Марийское телевидение познакомило жителей нашего края со своей работой - фильмом «Гости
с долины Ваш. В его основу легли концерты венгерских артистов, приезжавших в Йошкар-Олу в июле 1974 года: хора «Женесс» и танцевального ансамбля «Унгареска». Фильм этот привлек прежде всего своей музыкальной стороной: в нем звучала в исполнении гостей из области Ваш венгерская, марийская и старинная музыка эпохи Ренессанса.
Несколько дней венгерские кинематографисты: режиссер Дьюла Сиплаки, оператор Кальман Фар-каш, ассистент оператора Еже Тот, переводчица-консультант Энико Сий провели в Марийской республике. Венгерские документалисты знакомились с Марийской АССР, снимали достопримечательности Йошкар-Олы, побывали на фабрике строчевышитых изделий «Труженица», где запечатлели национальную вышивку и мастериц-вышивальщиц. Они посетили также Республиканский научно-краеведческий музей, познакомились с народными самодеятельными коллективами, встретились с учеными Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В. М. Васильева, среди которых было шесть делегатов IV Международного конгресса финно-угроведов [6, с. 71]. Все эти встречи они запечатлели на пленку для документального фильма о современности финно-угорских народов.
По случаю юбилейных и памятных дат в истории Венгрии организовывались серии тематических телепередач, подготовленных, в частности, членами правления и активистами Общества «Марий Эл - Венгрия». Так, по случаю венгерского национального праздника 15 марта 1996 года Марийским телевидением была проведена телепередача «К 25-летию Общества «Марий Эл -Венгрия». Открыл ее государственный секретарь Республики Марий Эл Н. Ф. Рыбаков, рассказавший об истории и возникновении побратимских связей, с областью Ваш. Доктор филологических наук, профессор И. С. Галкин подробно осветил вопросы истории марийско-венгерских связей, рассказал о 1100-летней годовщине обретения венграми Родины. В телепередаче приняли участие также директор АО «Марбиофарм» В. Ф. Болот-нов, директор Марийского национального музея им. Т. Евсеева М. Б. Матукова и заместитель председателя правления Общества «Марий Эл -Венгрия» В. И. Рыбалка.
Журналисты Марийской студии телевидения постоянно готовили передачи под общим названием «Баратшаг - дружба - келшымаш», обстоятельно информировали телезрителей об обмене делегациями, о различных визитах побратимов. Студия телевидения совместно с редакциями республиканских газет и Обществом «Марий Эл - Венгрия» проводила заключительные конкурсы викторины «Что Вы знаете о Венгрии?», в которых принимали участие школьники, студенты, учителя, рабочие, труженики сельского хозяйства. Участники телевикторины показывали хорошее знание Венгрии. Викторины вызывали большой интерес к своим побратимам, стране, ее истории, жизни. Победители телевикторин получали памятные призы, бесплатные путевки на поездку в Венгрию.
Всего же за 25 лет побратимских связей в республиканской печати, районных газетах было опубликовано более 900 статей, очерков, коррес-понденций, репортажей [6, с. 66].
Творческие связи, взаимные обмены делегациями журналистов Республики Марий Эл и области Ваш Венгерской Республики имели большое значение. Они активно служили благородному делу укрепления дружбы между марийским и венгерским народами.
Ш
1. Марийская правда. 1974. 22-27 ноября.
2. Марийская правда. 1976. 24 сентября.
3. Марийская правда. 1982. 21 июня.
4. Марийская правда. 1985. 6 января.
5. Молодой коммунист. 1975. 2-18 августа.
6. Рыбалка В. И. Побратимы. Марийско-венгерское сотрудничество в 1971-1996 гг. Йошкар-Ола, 1996.
7. Рыбалка В. И. Хроника основных событий марийско-венгерского сотрудничества в 1971-1995 гг. // Финно-угро-ведение. № 1. 1996.
1. Mariyskaya pravda, 1974, 22-27 November.
2. Mariyskaya pravda, 1976, 24 September.
3. Mariyskaya pravda, 1982, 21 June.
4. Mariyskaya pravda, 1985, 6 January.
5. Molodoy communist, 1975, 2-18 August.
6. Rybalka V. I. Pobratimy, Mariysko-vengerskoje sotrudni-chestvo v 1971-1996 gg., Ioshkar-Ola, 1996.
7. Rybalka V. I. Khronika osnovnykh sobytiy mariysko-vengerskogo sotrudnichestva v 1971-1995 gg., Finno-ugro-vedeniye, No. 1, 1996.
UDK 327(470.343+439)
V. I. Rybalka Mari State University, Yoshkar-Ola
Mari-Hungarian collaboration:
the role of Mass Media in information exchange (1971-1996)
The article describes the friendly relations between Mari Republic and Vas region, the creative meetings between Hungarian journalists and their colleagues from republican newspapers, radio broadcasting and television, use of various genres and forms in coverage of economic, scientific and cultural collaboration in mass media. Special attention is given to organization of theme TV programs devoted to the anniversaries and the memorable dates of Hungarian history.
Keywords: twin cities, meetings, material-gathering trips, articles, reportage, correspondence, theme TV programs.
