CC BY
11
MARGARETE I. ERSEN-RASCH. BASCHKIRISCH. LEHRBUCH FÜR ANFÄNGER UND FORTGESCHRITTENE. UNTER MITARBEIT VON FIRDAUS G. KHISAMITDINOVA UND ZINNUR G. URAKSIN. MIT 2 AUDIO-CDS. -
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2009. — 231 S.
В 2009 г. всемирно известное академическое издательство Отто Харрас-совитца выпустило первый учебник башкирского языка на немецком языке. Надо отметить, что специального пособия по изучению башкирского языка в немецкоязычных странах до этого не было, хотя первый опыт преподавания его в Германии был предпринят еще в послевоенные годы башкирским ученым-эмигрантом Галим-джаном Таганом (1891—1948)1. Специалисты-филологи пользовались учебником, подготовленным на английском языке другим известным российским эмигрантом-лингвистом Н.Н. Поппе (1897—1991)2. Общие сведения о башкирском языке они черпали из справочных изданий3.
Рецензируемая книга дает возможность не только изучать разговорный башкирский язык, но и усвоить в общих чертах его фонетику, лексику и синтаксис. Она адресована для широкого круга читателей, как для начинающих изучать башкирский язык и уже имеющих элементарные
познания в нем, так и для специалистов. Ее автор — г-жа Маргарет Эрсен-Раш является авторитетным в Западной Европе тюркологом и педагогом-дидактиком, имеющим большой опыт в преподавании башкирского языка в Германии. С начала 1992 г. она и ее ученики ведут систематическое преподавание башкирского языка в университетах Франкфурта-на-Майне, Берлина, Майнца, Геттингена и др. городов.
Одним из важных результатов этой новаторской работы явилась подготовка первых немецких специалистов-фи-лологов и историков с основательным знанием башкирского языка. Некоторые из них, например, Антонио Вильке, Себастьян Свиклинский, Михаэль Гесс и др., многократно посещали Башкортостан и выпустили научные труды по истории и культуре башкир4.
Второй весомый труд г-жи Маргарет Эрсен-Раш — это учебник башкирского языка для не-
1 Фархшатов М. Н. Галимджан Таган в эмиграции. — Уфа: Гилем, 2004.
2 Рорре, Nicholas: Bashkir Manual: Descriptive Grammar and Texts with a Bashkir-English Glossary. — The Hague: Mouton, 1964. — X. — I81 p. (Indiana University publications. Uralic and altaic series. Vol. 36; Research and Studies in Uralic and Altaic Languages. Vol. 68). Репринтное изд.: Richmond: Curzon Press, 1997.
3 Benzing J. Das Baschkirische // Deny J. u. a. (Hrsg.) Philologiae Turcicae Fundamenta. 2 Bde. — Wiesbaden, 1959. — Bd. 1. — S. 421—434; Temir A. Die nordwestliche Gruppe der Tuerksprachen // Handbuch der Orientalistik. 7 Bde. — Leiden, 1963. — Bd. 5, Abt. 1: Turkologie. — S. 161—173; Tekin T., Ölmez M. Türk Dilleri — les Langues Turques. — Ankara, 1995. — S. 78—82; Berta A. Tatar and Bashkir // Csato E. et alii. (Eds.) The Turkic Languages. — London, 1998. — P. 283—300 и др.
4 См., например: Wilcke, Caroline Antonia: «Toechter der Sowjetunion» — «Muetter der Nation»? Alltag, Idealbild und Selbstverstaendnis der Baschkirinnen in Gegenwart und juengerer Vergangenheit. Unveroeffentlichte Magisterarbeit. — Berlin, 1997 (сокр. пер. на башк. яз. см.: Вилке К.А. Мэцге асылмад сер...: Сит ку?лектэн / немецсанан 3. Райымгужина тэржемэhе // Башкортостан. — 2003. — 19, 20 ноябрь; Cwiklinski, Sebastian: Die Wolga an der Spree. Tataren und Baschkiren in Berlin. — Berlin: Die Ausländerbeauftragte des Senats von Berlin, 2000. — 68 S.; Ders. Die Panturkismus-Politik der SS. Angehörige sowjetischer Turkvölker als Objekte und Subjekte der SS-Politik // Höpp, Gerhard; Reinwald, Brigitte (Hrsg.): Fremdeinsätze. Afrikaner und Asiaten in europäischen Kriegen, 1914—1945. — Berlin, 2000. — S. 149—166; Ders. Wolgatataren im Deutschland des Zweiten Weltkriegs. Deutsche Ostpolitik und tatarischer Nationalismus (Islamkundliche Untersuchungen. Bd. 243). — Berlin: Klaus Schwarz Verlag, 2002. — 143 S.; Hess, Michael: Relativische Praedikationen im Baschkirischen. — Wiesbaden: Harrassowitz, 2008. — 454 S. (Turcologica. Bd. 70) и др.
мецкоязычных студентов5. Работа по его созданию велась более десяти лет при активном участии известных башкирских ученых — докторов филологических наук Ф.Г. Хисамитдиновой и З.Г. Ураксина. Некоторый опыт этого творческого сотрудничества уже был апробирован в опубликованных в Уфе учебниках башкирского языка, в т.ч. для русскоязычной аудитории6.
Учебник г-жи Маргарет Эрсен-Раш составлен по давно принятой на Западе коммуникативно-когнитивной (разговорно-познавательной) методике изучения иностранных языков. Автор разделила весь учебный материал на 30 уроков, каждый из которых имеет тематический характер. Так, первый урок носит название «Как Вас зовут?», второй — «Я — немецкая девушка», четвертый — «Где Вы живете?» и т.д. Все приведенные тексты и диалоги типичны для обыденной жизни носителей языка. Таким образом, непосредственно усваивается огромное количество актуального лексического материала, что составляет основу любого живого общения.
Коммуникативную направленность учебника отражают также приложенные к нему два аудиокомпакт-диска. Их запись осуществлена в Уфе благодаря поддержке начинания г-жи Маргарет Эрсен-Раш со стороны главного редактора общественно-политических программ башкирского телевидения Г.Т. Батталовой. Озвученные известными дикторами телевидения и радио народной артисткой Республики Башкортостан Наилей Галяутдиновой, Гульнур Валеевой и Филу-сом Касимовым тексты доносят до слушателя весь неповторимый колорит живой башкирской речи и служат надежным тренажером для ее правильного произношения и понимания.
Учебник сообщает также некоторые страноведческие сведения. Так, в 22-м уроке даются общие сведения о Башкортостане и башкирах (с. 129—131), в 28-м — о башкирских обычаях (с. 159—161), а заключительный урок посвящен Конституции Республики Башкортостан, принятой 24 декабря 1993 г. (с. 166—167).
Грамматические правила, приложенные к каждому уроку / теме, служат той же цели овладения башкирским языком в активной форме. Следующие за ними многочисленные разнохарактерные упражнения призваны закрепить все основные элементы грамматики и словообразования башкирского языка. Например, в 19-м уроке учащиеся получают знания о правилах образования будущего времени глаголов и об обстоятельственных предложениях на -ганда, -гандан куц и -(ы)р алдынан (с. 110—113). Тем не менее грамматический материал носит чрезвычайно компактный характер. Он усваивается легко и в отличие от большинства русско-советских учебников по иностранным языкам не уводит читателя в излишние фонетические и морфологические тонкости изучаемого языка и дебри его синтаксиса.
Книга завершается рядом указателей, поурочным башкирско-немецким словарем (с. 177—200), алфавитным списком башкирской лексики — около 2 050 (!) слов и устойчивых выражений (с. 201—213). Приведены также ключ к упражнениям (с. 213—228), предметный указатель, список использованной литературы и описание звуковых дорожек на компакт-дисках (с. 229—232). Словом, справочный аппарат рецензируемого учебника характерен скорее для академических изданий.
Можно отметить и другие выигрышные моменты труда г-жи Маргарет Эрсен-Раш: обозначение места ударения во всех приведенных в нем башкирских словах / словоформах, обязательное сопровождение всех башкирских заголовков текстов переводом на немецкий язык, эвристический характер многих упражнений (нужно определить: верная или неверная информация / фономорфологический вариант окончания слов содержится в них) и т.д.
В целом, автор первого учебника башкирского языка на немецком языке и ее помощники создали добротную, а главное нужную книгу, которая, уверены, откроет для более чем 150-миллионной немецкоязычной аудитории не-
5 Отметим, что г-жа Маргарет Эрсен-Раш является также автором нескольких учебников турецкого языка (см., например: Ersen-Rasch, Margarete I.; Seyhan, Hayrettin: Güle güle. Türkisch für Anfänger. — Ismaning: Hueber, 1998. — 192 S.; Ersen-Rasch, Margarete I.: Türkische Grammatik für Anfänger und Fortgeschrittene. — Muenchen: Hueber, 2001. — 299 S.; и др.). Скоро в издательстве Отто Харрассовитца увидит свет подготовленный ею учебник татарского языка на немецком языке.
6 Хисамитдинова Ф. Г. Башкорт теле? Рэхим итеге?! — Офе: Китап, 2000. — 235 б.; Она же. Мой башкирский язык: от 7 до 10. — Уфа: Китап, 2002. — 293 с.; Она же. Башкорт теле: Интенсив курс. — Офе, 2004.
повторимый духовный мир башкирского народа через его родной язык.
Г-жа Маргарет Эрсен-Раш своим учебником подняла пропаганду башкирского языка за пределами Башкортостана на качественно новый уровень и открыла для других энтузиастов распространения башкирской культуры в Германии7 совершенно новые просторы.
Представляется целесообразным применение учебника г-жи Маргарет Эрсен-Раш и в Республике Башкортостан, например, на немецко-баш-кирском отделении факультета романо-германской филологии Башкирского государственного
университета и соответствующих подразделениях других местных вузов, а также в национальных школах / лицеях с углубленным изучением немецкого языка.
Ш.В. Нафиков,
кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН М.Н. Фархшатов, кандидат исторических наук, доцент Башкирской академии государственной службы и управления при
Президенте РБ
К сведению читателей
Вышла книга:
Диалог культур народов Башкортостана: политико-правовые, исторические и социокультурные аспекты: Мат.-лы Республиканской научно-практической конференции, проведенной в рамках II съезда Ассамблеи народов Башкортостана. — Уфа: АН РБ, Гилем, 2009. — 460 с.
— КВМ 978-5-7501-1102-2
29 мая в БГПУ им. М. Акмуллы в рамках II съезда Ассамблеи народов Башкортостана состоялась Республиканская научно-практическая конференция «Диалог культур народов Башкортостана: политико-правовые, исторические и социокультурные аспекты».
На конференции были рассмотрены основные этапы развития межнациональных отношений в Башкортостане. Актуализированы вопросы культурного, политического и социального развития этнических и диаспорных групп региона.
Для научных сотрудников, преподавателей, студентов и аспирантов.
7 Taissina, Alia (Hrsg. und Uebers.): Tatarisch-baschkirische Maerchen. — Weiler: Bertugan-Verlag, 2006. — 19 S.; Dies. Ural-Batir: Das baschkirische Volksepos. — Weiler: Bertugan-Verlag, 2006. — 108 S.; Dies. Tatarisch baschkirische Kueche. — Weiler: Bertugan-Verlag, 2006. — 50 S.
