CC BY
48
О.А. ДАВЫДОВА (Москва)
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ ПРОБЛЕМЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ
Прослеживается история словосочетания линейный казак, возникшего в русском языке в XVIII в. Оно связано со старым значением слова линия ‘Укрепления, построенные вдоль
границы ’. Службу по охране границы несли линейные казаки, или линейцы. Более узкое значение лексемы линеец ‘Казак Кавказского линейного войска ’, существовавшего в России с 1832-го по 1860 г.
Среди многочисленных народов России особое место занимают казаки, которых чаще всего определяют как особое военное (или военно-земледельческое) сословие. Перед революцией в России было одиннадцать казачьих войск, казаков которых именовали определительными сочетаниями: донской казак, кубанский казак, терский, астраханский, оренбургский, уральский, сибирский, забайкальский, уссурийский, амурский, семиреченский. Сохранились в русском языке и лексемы, аккумулирующие значение сочетаний донец, кубанец, терец и др., весьма непоследовательно представленные в толковых словарях. Совсем не представлено в них слово линеец, хотя отражено устаревшее устойчивое сочетание линейный казак. Кто же такие линейные казаки, или линейцы?
Это определительное сочетание связано с устаревшим значением слова линия ‘Граница, рубеж; ряд укреплений на пограничной черте государства’ [1, 6: 234]. Этимологи полагают, что слово было заимствовано в Петровское время через польский или немецкий языки из латинского, где linea ‘Льняная бечевка; полоса, проведенная этой бечевкой’ [2, II: 498]. Слово линия в значении ‘Пограничная укрепленная черта, рубеж; ряд укреплений на пограничной черте’ начало употребляться с XVIII в., о чем свидетельствуют данные словаря XVIII в. [3, вып. 11: 181], там же зафиксировано и слово линейный ‘Относящийся к линии; связанный с охраной и строительством пограничных оборонительных сооружений’ (Там же: 180), хотя само слово линия в значении ‘Линия, черта,
линейка, строчка’ отмечено и в языке предшествующего периода [4, вып. 8: 236], так же как и соответствующее относительное прилагательное. В словарях начала XIX в. и существительное линия в рассматриваемом значении фиксируется последовательно с несколько отличающимися по степени описания устройства оборонительных сооружений значениями: линия 5. ‘Вал со рвом и укреплениями, каковые делаются на границе для отвращения неприятельских набегов’ Кавказская, Сибирская линия [5, вып. III: 563]; линия 5. ‘Укрепления, устроенные на пограничной черте’. Кавказская, Сибирская линия [6, II: 254]. В этом же словаре отмечено и слово линейный: 5. ‘Поселенный на линии’ Линейные войска (Там же). Видимо, дефиниция в современных толковых словарях нуждается в уточнении, т. к. линией называли не саму границу (во всех словарях отмечены слова граница, грань: граница ‘Граница (= рубеж)’ [4, вып. 4: 123], грань ‘Граница. Рубеж’ (Там же: 125); граница ‘Линия, отделяющая одно государство от другого; рубеж’ [3, вып. 5: 221]), а ‘Укрепления, построенные на границе’.
Слово линия с таким значением широко употребляется как в научной литературе (все линии имели собственные имена): Для защиты от своих казахских «подданных» России вплоть до 1860-х годов приходилось поддерживать в боеготовом состоянии две колоссальные по протяженности укрепленные линии - Оренбургскую и Сибирскую (около 150 крепостей, редутов и форпостов, 3500-километровой дугой охватывавших «Киргизскую степь» с северо-запада, севера и северо-востока). Помимо трех казачьих войск - Уральского (до 1775 года - Яицкое), Оренбургского и Сибирского - эту укрепленную границу охраняли многочисленные гарнизонные части регулярной пехоты (в одной из них и служили герои «Капитанской дочки» - капитан Миронов и прапорщик Гринев), а до 1812 года - и несколько регулярных драгунских полков. Часть этих линий и построена была специально для защиты от казахов - уже после 1730-х годов! Если такие участки Сибирской линии, как Иртышская и Бухтар-минская линии, сооружались в свое время для предотвращения набегов джунгар и
© Давыдова О.А., 2008
проникновения в район верхнего Иртыша китайцев, а северная часть Оренбургской линии - для недопущения нападений башкир на казахов, то западный участок Сибирской - 576-километровую Пресногорьковскую линию от Звериноголовой крепости на Тоболе до Омска на Иртыше - Сенат своим указом от 26 марта 1752 года повелел построить именно для обороны от «киргиз-кайсаков». То же надо сказать и о центральной части Оренбургской - Верх-не-Яицкой линии, также сооруженной уже во второй половине XVIII века [7], так и в художественной литературе: Вся часть Терской линии, по которой расположены гре-бенские станицы, около восьмидесяти верст длины, носит на себе одинаковый характер и по местности и по населению. Терек, отделяющий казаков от горцев, течет мутно и быстро, но уже широко и спокойно [8]; Хаджи-Мурат сел и сказал, что если только его пошлют на лезгинскую линию и дадут ему войско, то он ручается, что поднимет весь Дагестан, и Шамилю нельзя будет держаться [9] и др.
Службу по охране пограничных укрепленных линий несли линейные батальоны. Считается, что возникли они в 1804 г. для охраны линий в Оренбуржье. Вспомним, что Максим Максимыч у Лермонтова служил в третьем линейном батальоне: - А вы давно здесь служите? - Да, я уж здесь служил при Алексее Петровиче, - отвечал он, приосанившись. - Когда он (Ермолов. -
О.Д.) приехал на Линию, я был подпоручиком, - прибавил он, и при нем получил два чина за дела против горцев. - А теперь вы?.. - Теперь считаюсь в третьем линейном батальоне [10: 367].
Широко употребляется прилагательное линейный: Недель через шесть прибыли в Орскую; тут нашла она (Маша. - О.Д.) родного брата на линейной службе [11: 84].
Даже из уже приведенных цитат видно, что основную службу на линиях несли казаки: Еще при Петре I стали создаваться укрепленные линии, которые представляли собой длинные цепочки казачьих станиц. Эти линии тянулись на тысячи километров по бескрайним степям и горам. Служба на них была невероятно тяжела. Первые казаки-линейцы буквально своими телами выстилали места будущих станиц, погибая не столько в боях, сколько от холода, голода и местных болезней
[12: 349]. Для усиления границ на линии переселяли (чаще всего насильственно) целые станицы казаков: К началу XIX века на Кавказской линии располагалось до 30 тысяч казаков, но, учитывая большую протяженность охраняемой границы от Каспия до Усть-Лабинской крепости, этого было явно недостаточно. <...> Необходимо было переводить на линию новые станицы [13]. Из казаков были созданы специальные линейные казачьи войска: У реки Тобол Пресногорьковская линия сомкнулась с Оренбургской, защищаемой казаками одноименного войска. А те, что служили на Пресногорьковской, Иртышской и Колыва-но-Кузнецкой, с 1770-х годов стали зваться казаками Сибирской линии и получили особое управление. <...> Наконец 19 августа 1808 года она получила официальное наименование Сибирского линейного казачьего Войска [13: 291]. С 1832-го по 1860 г. существовало Кавказское линейное казачье войско для охраны и обороны Кавказских линий по рекам Терек и Кубань, в 1860 г. оно было преобразовано в Терское казачье войско.
Словосочетание линейный казак чаще всего встречается в «кавказской литературе» - художественных произведениях, посвященных покорению Кавказа Россией. Например, в «Аммалат-беке» А.А. Бестужева (Марлинского): Левый берег Терека унизан станицами линейных казаков, потомков славных запорожцев. <...> казаки эти отличаются от горцев только небритою головою... оружие, одежда, сбруя -все горское. Мило видеть их в деле с горцами: это не бой, а поединок, где каждый на славу хочет доказать превосходство силы, храбрости, искусства. Двое казаков не струсят четырех наездников, - в равном числе всегда победители. <...> Случается, что самые отчаянные (горцы. - О.Д.) проводят дни по два в виноградниках при деревне, выжидая удобного случая напасть врасплох, и оттого линейский казак не ступит за порог без кинжала, не выедет в поле без ружья за спиною; он косит и пашет вооруженный [14] и др., в «Тамани». М.Ю. Лермонтова: При мне исполнял должность денщика линейский казак [10: 409]. В.И. Даль писал об уральском казаке Проклятове: Он был много лет линейным, вышел потом и в градские казаки, там опять попал в линейные, в морскую сотню [11: 74]. Естественно, что в своем «Словаре» Даль от-
метил и словосочетания линия пограничная ‘Ряд укреплений, постов на граничной черте’; и линейное войско ‘Поселенное на пограничной линии’, откуда название линейных казаков; на Кавказе это особое казачье войско; на Урале - казаки, наряженные на линейную службу [15: 652]. В этом же гнезде приведено и прилагательное линейский 'К пограничной линии принадлежащий, линейный’, и существительное линеец ‘Линейный казак вообще; или терской’ (Там же: 653).
Словосочетание линейный казак в качестве устойчивого с пометой Устар. отмечено в большом академическом словаре ‘Казак, несший службу на границе’ [1, 6: 232], там же с той же пометой отмечено и прилагательное линейский с синонимической дефиницией Устар. ‘То же, что линейный (в 4-м знач.)’ и единственным примером из Лермонтова. В остальных толковых словарях отмечено только прилагательное линейный ‘Пограничный, расположенный по линии границы (воен. устар.)’, а сочетание линейный казак приведено только в словаре Д.Н. Ушакова в числе речений, иллюстрирующих это значение [16, 2: 63].
Из казачьих словарей слова линия, линейный, линейский отмечены в словаре
Н.М. Малечи: линия 1. ‘Ряд бывший форпостов, а потом (после 1877 г.) поселков по течению Урала и на западной границе войсковой земли’; линейный, в знач. сущ., уст. - 1. ‘Прежде (до 1877 г.) так назывались казаки, жившие на Уральской «линии», позже - это название относилось к казакам, состоящим в так называемой подводно-полицейской команде’; линейский ‘Негородской (о линии) живущий на линии, служащий на сторожевой линии’ [21: 362]. В этом же словаре отмечено и существительное линеец ‘Уральский казак, живущий на линии, т. е. вдоль р.Урала’ (Там же: 361). Напомним, что слово было зафиксировано в словаре В.И. Даля и не отмечено ни в одном из толковых словарей ХХ в., кроме словаря А.И. Солженицына, источником для которого, как известно, служил словарь В.И. Даля: линеец - ‘линейный казак (с укрепленной линии)’ [16:102]. Слово широко употребляется в научных текстах на казачьи темы: Со старой линии казаки-линейцы подвигались на новые линии, заселяя реки Лабу, Уруп, Белую [12: 357]; И при реформах Пав-
ла, отделившего от Астраханского войска кавказских линейцев, новое Астраханское войско составилось из этих команд и Астраханского полка [23: 357] и др. Уже из приведенных примеров видно, что лексема линеец имеет два значения, находящихся в отношении общее - частное, как и устойчивое словосочетание линейный казак: 1. ‘Казак, несший службу на границе’. 2. ‘Казак линейного войска (чаще всего Кавказского, которое впоследствии преобразовано в Терское)’. Второе значение реализует слово линеец в Казачьей энциклопедии [25: 234]. В этом же значении чаще всего употребляется слово лине-ец в казачьем дискурсе: Казаков для линейной службы не хватало, и, несмотря на постоянное пополнение линейцев донцами, уральцами, волжскими или иными казаками, приходилось «набирать в казаки гулящих людей и разного рода пришельцев» [1: 73] и др.
Слово линия широко представлено в казачьем песенном фольклоре. В романе М.А. Шолохова «Тихий Дон» приведен отрывок из казачьей песни, в которой упоминаются казаки разных казачьих войск, в том числе и линейного: - Слухай! Я зараз песню заиграю. Прилетела пташка к сове, гутарит:
Скажи, моя совушка.
Скажи Купреяновна,
Кто ж тебя больше,
Кто ж тебя старше?
Вот орел - государь,
Вот и коршун - майор,
Вот и лунь - есаул,
И витютени - уральцы,
А голуби - атаманцы,
Клиндухи - линейны,
Скворцы - калмыки,
Галки - цыганки,
Сороки - дворянки,
Сера уточка - пехота,
А казарки - молдаванки (Тих. Дон, 4, III) [26].
В издании романа 1941 г. (как и в других авторитетных в языковом плане изданиях) употреблена лексема линейцы. Более того, это слово снабжено неточным комментарием: Линейцы - линейные войска, предназначенные для действия в строю [27], вызвавшим справедливые возражения. Более логичным представляется, что в казачьей песне говорится о линейных казаках, т. е. казаках особого Кавказского линейного казачьего войска. Песня, приведенная в романе М.А. Шолоховым, по-
мещена в сборнике И.Я. Рокачева-Вешен-ского с примечанием: «Записанный мною в 1971 г. вариант полностью совпадает с использованным в романе» [28]. Собиратель приводит вариант линейцы, эта же лексема и в черновиках писателя. В этом виде песня должна быть в будущем академическом издании М.А. Шолохова, снабженная корректным лингвистическим комментарием, а в «Словарь языка Михаила Шолохова» должна быть внесена лексема линейцы.
Итак, в русском языке наряду со словами грань, граница с XVIII в. существовало слово со сходным, но более специализированным значением: линия ‘Укрепления, построенные вдоль границы’. Казаков, служивших на этих линиях, именовали линейными (линейскими) казаками. В России создавались специальные Линейные казачьи войска, и линейными казаками именовались чаще всего казаки Кавказского линейного войска. Для называния линейных казаков существовало и существительное линеец, не отраженное в русской лексикографии нигде, кроме словаря В.И. Даля и словаря языка уральского казачества. Слово линеец широко употребляется в казачьем дискурсе. Следует уточнить дефиницию слов в толковых словарях, а «Словарь языка Михаила Шолохова» дополнить соответствующей дефиницией, так как слово линейцы (линейны) встречается в песне, помещенной писателем в текст «Тихого Дона», сам текст песни нуждается в текстологическом уточнении, т.к. он по-разному подан в разных изданиях романа. Линейных казаков можно считать первыми пограничниками (тем более, что слово пограничник появилось только в ХХ в. - впервые отмечено в словаре Д.Н. Ушакова ‘Военнослужащий в войсках пограничной охраны’ [16, III: 350]).
Литература
1. Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М. - Л., 1950 - 1965.
2. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / М. Фасмер. М.,1986.
3. Словарь русского языка XVIII в. Л., 1984.
4. Словарь русского языка XI - XVII в. М., 1975.
5. Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. Спб., 1806 - 1822.
6. Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым отделением Академии наук. Спб., 1847. Т. I - IV.
7. Смирнов, А. На «бухарской» стороне. Казаки и присоединение Казахстана /
A. Смирнов // Родина. 2004. № 35. С. 58.
8. Толстой, Л.Н. Казаки / Л.Н. Толстой. М., 1967. С. 30.
9. Толстой, Л.Н. Хаджи-Мурат / Л.Н. Толстой. М., 1965. С. 72.
10. Лермонтов, М.Ю. Герой нашего времени / М.Ю. Лермонтов // Избранные произведения: в 2 т. М., 1967. Т. 2.
11. Даль, В.И. Повести и рассказы /
B.И. Даль. Уфа,1981. С. 84.
12. Никитин, В.Ф. Казачество: Нация или сословие? / В.Ф. Никитин. М., 2007.
13. Клычников, Ю. Кавказская стать. Генерал Ермолов и казаки / Ю. Клычников // Родина. 2004. №5. С. 86.
14. Бестужев (Марлинский), А.А. Ночь на корабле / А.А. Бестужев (Марлинский). М., 1988. С. 219.
15. Даль, В.И. Словарь живого великорусского языка: в 4 т. / В.И. Даль. М., 1994. Т. 2.
16. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н.Ушакова. М., 1935 - 1940.
17. Сомов, В.П. Словарь редких и забытых слов / В.П. Сомов. М., 1996. С. 253.
18. Словарь устаревших слов. М., 1997.
C. 117.
19. Макаров, В.И. Русская художественная литература: Лексические трудности /
B.И. Макаров, Н.П. Матвеева. М., 1998. С. 128.
20. Иллюстрированный словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы XVIII — XIX веков. Оренбург, 1998.
C. 92.
21. Малеча, Н.М. Словарь говоров уральских (яицких) казаков: в 4 т. / Н.М. Малеча. Оренбург, 2002.
22. Солженицын, А.И. Русский словарь языкового расширения / А.И. Солженицын. М., 1995. С. 102.
23. Шамбаров, В.Е. Казачество: История вольной Руси / В.Е. Шамбаров. М., 2007.
24. Энциклопедия казачества / сост. Г.В. Губарев; ред.-изд. А.И. Скрылов. М., 2007. С. 234.
25. Алмазов, Б.А. Казаки / Б.А. Алмазов,
B.Т. Новиков, А.П. Манжола. СПб., 1999.
C. 73.
26. Шолохов, М.А.Собрание сочинений: в 8 т. / М.А. Шолохов. М., 1985. Т. 2. С. 39.
27. Шолохов, М.А.Тихий Дон / М.А. Шолохов. М.,1941. С. 182.
28. Рокачев-Вешенский, И.Я. Песни станицы Вешенской / И.Я. Рокачев-Вешенский. Ростов н/Д.,1990. С. 278.
