CC BY
104
Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 37 (252).
Филология. Искусствоведение. Вып. 61. С. 9-13.
М. Ю. Бурцева-Кулявцева
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ АМЕРИКАНСКИХ ПРЕЗИДЕНТОВ: АСПЕКТ НОМИНАТИВНОЙ ПЛОТНОСТИ
В статье рассматриваются результаты концептуализации носителей президентской власти языковым сознанием представителей американской лингвокультуры, анализируются прозвища американских президентов как единицы интразоны и квазиинтразоны соответствующих концептов.
Ключевые слова: концепт, лингвокультура, интразона, квазиинтразона, антропоним, про-
звище, оценка.
Носители власти принадлежат к числу наиболее интенсивно оцениваемых и концептуализируемых феноменов любой лингвокультуры. Исключением не является и американская лингвокультура, значимое место в которой занимают концепты президентов. Институт президентства в США появился в 1734 году и действует по сей день. Всего к настоящему моменту насчитывается 44 американских президента.
В ходе исследования мы использовали ассоциативную модель концепта, разработанную Г. Г. Слышкиным. В рамках этой модели функционирование концепта рассматривается как процесс непрерывной номинации и реноминации объектов. Ассоциативная структура лингвокультурного концепта включает четыре элемента: интразону - совокупность входящих смысловых ассоциаций, экстразону - совокупность исходящих смысловых ассоциаций, ква-зиинтразону - совокупность входящих формальных ассоциаций, квазиэкстразону - совокупность исходящих формальных ассоциаций1.
Данная статья посвящена интразоне и ква-зиинтразоне концептов американских прези-дентов2. Интразона и квазиинтразона концепта определяют его номинативную плотность -детализацию обозначаемого фрагмента реальности, наличие множества вариантов его обозначения и смысловых оттенков. Увеличение номинативной плотности концептов, референтами которых являются конкретные люди (прецедентные личности), происходит путем наделения этих людей прозвищами. Ниже мы рассмотрим прозвища американских президентов как результаты концептуализации их личностей языковым сознанием социума.
Всего нами было выявлено 270 единиц интразоны и 37 единиц квазиинтразоны концептов американских президентов. Каждый президент имеет от одного до восемнадцати прозвищ.
К числу единиц интразоны относятся они-мы, мотивированность которых носит смысловой характер. Признаки, ставшие основанием для образования прозвищ, позволили нам построить следующую классификацию3:
1. Личные особенности президента. Данная группа насчитывает 122 единицы у 42 президентов и включает следующие подгруппы:
1.1. Характер, качества и поведение президента (63 единицы у 24 президентов):
1.1.1. Черты характера, манеры поведения и привычки (41 единица у 21 президента). Например, Uncurious (вариант - Incurious) George (Невежда Джордж) - прозвище Джорджа Буша младшего, часто употребляемое в прессе для апелляции к его безграмотности и низким интеллектуальным способностям. За харизму, уверенное непоколебимое поведение и хватку Теодора Рузвельта прозвали the Lion (Лев). Дуайт Эйзенхауэр стал известен как Alarmist Ike (Паникер Айк) в начале Второй мировой войны, когда он бил тревогу по поводу поведения Германии, предсказывая нападение на Советский Союз и борьбу за мировое господство. Томас Джефферсон отличался простотой общения, например, он любил сам встречать гостей, выходя к ним в халате и тапочках, за что получил прозвище Man of the People (Человека из народа). Рутерфорд Хайес имел в политических кругах прозвища Queen Victoria in Riding Britches (Королева Виктория в ездовых штанах) и Granny Hayes (Бабуля Хайес) за отсутствие вредных привычек - он не пил, не курил, не играл в азартные игры и считался скучным. Милларда Филлмора называли the American Louis Philippe (Американский Луи Филипп) за его изящный вкус, любовь к чтению и сходство с королем Франции Луи Филиппом, с которым он встречался, путешествуя по Европе. С точки зрения оценочности, здесь преобладает от-
рицательная коннотация языковых единиц: 10 единиц положительно окрашены и 31 единица окрашена отрицательно.
1.1.2. Ораторское мастерство и особенности речи (12 единиц у 8 президентов). Бенджамин Гаррисон был весьма сдержанным оратором и необщительным человеком, за что получил прозвище White House Iceberg (Айсберг Белого дома). Калвина Кулиджа часто называли Silent Cal (Молчаливый Кэл), так как он был самым молчаливым из своих предшественников. Апелляция к ораторскому мастерству как личному качеству может иметь как положительную, так и отрицательную оценку. Например, Рональд Рейган за свою выразительную речь получил положительное прозвище the Great Communicator (Великий Коммуникатор) и отрицательное прозвище Great Prevaricator (Мастер лукавства). Одни считали, что благодаря своим ораторским способностям он обладал единением с народом. Другие не видели под его ораторским мастерством ничего, кроме обмана. Барака Обаму часто называют the Teleprompter in Chief (Главный телепромтер) или the Teleprompter of the USA (Телепромтер США) в связи с тем, что он часто пользуется телепромптером - устройством для публичного выступления, который позволяет считывать текст со специального экрана. Эта единица носит выраженный отрицательный характер. Ожидается, что хороший президент будет искусным оратором, чего, по мнению многих американцев, не хватает президенту Обаме. В данной группе в равной мере представлена положительная и отрицательная оценочность (по шесть единиц).
1.2. Внешний вид президента (22 единицы у 10 президентов):
1.2.1. Манера одеваться (11 единиц у 3 президентов). Джеймса Монро прозвали the Last of the Cocked Hats (Последний из треуголок), так как он был последним из пяти президентов, которые носили треуголки. Из-за щегольских, слишком вычурных нарядов Мартин Ван Бурен получил прозвище Petticoat Pet (Любимчик в нижней юбке). Честер Артур всегда был модно одет и щепетилен в мелочах, поэтому все его прозвища связаны с внешностью: Gentleman Boss (Джентльмен-босс), America’s First Gentleman (Первый джентльмен Америки), Elegant Arthur (Элегантный Артур), Prince Arthur (Принц Артур), The Dude President (Президент-пижон), The Dude of White House Residents (Пижон Белого дома).
1.2.2. Рост (3 единицы у 2 президентов). Long Tom (Длинный Том) - прозвище Томаса Джефферсона, которое он получил из-за своего высокого роста. Рост Джеймса Мэдисона был 5 футов 4 дюйма (1,64 метра), за что он получил два прозвища Withered Little Apple-John (Джон высохшее маленькое яблоко) и Little Jemmy (Маленький Джемми).
1.2.3. Телосложение. Данный признак стал основанием для 4 прозвищ, принадлежащих одному президенту - Гроверу Кливленду, отличавшемуся тучностью: the Elephantine Economist (Слон-экономист), the Stuffed Prophet (Пророк-чучело), Uncle Jumbo (Дядя Джамбо) и Big Beefhead (Большая говяжья голова).
1.2.4. Цвет волос, прическа, усы (3 единицы у 3 президентов). Мартина Ван Бурена и Томаса Джефферсона часто называли Red Fox (Рыжий лис) из-за соответствующего цвета волос. Честер Артур носил длинные свисающие усы, за что получил прозвище Walrus (Морж).
1.2.5. Привлекательность. Франк Пирс -единственный президент, номинация которого произошла по данному признаку. Он получил прозвище Handsome Frank Pierce (Красавчик Фрэнк Пирс).
1.2.6. Цвет кожи (2 единицы у 1 президента). Основанием для прозвищ Барака Обамы Obama bin Laden (Обама бин Ладен) и Barack Saddam Hussein Obama (Барак Саддам Хусейн Обама) послужил смуглый цвет кожи президента, позволивший провести аналогии с террористом мирового масштаба Усамой бин Ладеном и политическим лидером Ирака Саддамом Хуссейном.
1.3. Профессиональная деятельность президентов до избрания (40 прозвищ у 20 президентов). Большинство прозвищ (а именно - 25) имеют положительную коннотацию, так как связаны с «благородными» профессиями, такими как преподаватель, актер, священник, военный, инженер. Например, Герберту Гуверу дали прозвище Great Engineer (Великий инженер), поскольку он был успешным геологом, инженером и металлургом, прежде чем начал политическую карьеру. Прозвища, связанные с армейской службой, появляются в основном у первых президентов, что обусловлено актуальностью военной тематики в годы их жизни. В начале своей истории США пришлось пережить много войн в борьбе за независимость и за новые территории. Все единицы обладают положительной оценочностью. Так, Закари Тейлор получил прозвище Old Rough and Ready
(Грубый отважный старина) в ходе войны с индейцами во Флориде с 1837 по 1840 год, где он провел одну из самых успешных американских кампаний и простые солдаты относились к нему как «своему парню».
Остальные 15 единиц указывают на простые, непрестижные профессии и часто служат средством выражения негативного отношения к носителю прозвища. Семья Джимми Картера имела арахисовую ферму, где Джимми Картер работал, помогая своему отцу, до того как начал заниматься политикой. Благодаря своему занятию он получил ироничное прозвище Peanut Farmer (Арахисовый фермер) и Jimmy Peanut (Арахисовый Джимми). Миллард Фил-лмор родился в бедной семье и был отдан на учение чесальщику шерсти в 15 лет, отсюда и пошло его прозвище Wool-Carder President (Президент-Чесальщик шерсти). Но президенты часто выгодно использовали собственную профессию, подчеркивая свое скромное происхождение и близость к народу. Так, во время предвыборной кампании 1872 года использовались плакаты с изображением Улисса Гранта, где его именовали the Galena Tanner (Дубильщик из Галены) или the Great American Tanner (Великий американский дубильщик). Эти прозвища апеллируют к рабочему происхождению Гранта, отец которого был простым дубильщиком. Во многом именно этот прием позволил Гранту без труда выиграть выборы.
1.4. Место проживания, деятельности или рождения президента (10 единиц у 9 президентов). Прозвище the Idol of Ohio (Идол Огайо) Уильям Маккинли получил от жителей штата Огайо, в котором он был губернатором. Гарри С. Трумэн родился в Ламаре, штат Миссури, поэтому он получил прозвища Man from Missouri (Человек из Миссури) или Mister Missouri (ГосподинМиссури). После отставки президент Джеймс Бьюкенен вернулся в свой дом в Уит-ленде около Ланкастера, штат Пенсильвания, который стал символом кампании по выборам президента. Именно во время этой кампании Бьюкенен стал известен как The Sage of Wheatland (Мудрец из Уитленда).
1.5. Исключительность президента (6 единиц у 2 президентов). Барак Обама имеет прозвища Messiah (Мессия), the Chosen One (Избранный), the One (Тот самый), Moses (Моисей). Эти прозвища обусловлены тем фактом, что Обама не был похож на других кандидатов и предыдущих президентов. Принадлежность будущего президента к афроамериканской расе
многие американцы причислили к его уникальности. Изначально эти прозвища имели положительное значение, но сейчас употребляются с ироническим оттенком.
Абрахам Линкольн после смерти стал одним из самых почитаемых президентов. Он запомнился как освободитель рабов, спаситель союза, человек, отдавший жизнь за свободу других. Этот образ получил воплощение в патетическом прозвище Father Abraham (Отец Авраам).
1.6. Принадлежность президента к определенной социальной группе (3 единицы у 3 президентов). Прозвища Эндрю Джексона the People’s President (Народный президент) и Джеймса Гарфилда the Last of the Log Cabin Presidents (Последний из президентов из бревенчатой хижины) указывают на их происхождение из простых семей. Прозвище Джорджа Буша младшего W, которое часто произносится Dubya (Дабья) в техасском стиле, подчеркивает его происхождение и часто употребляется иронично, чтобы указать на его «деревенский» акцент.
1.7. Возраст (3 единицы у 2 президентов). Granny Harrison и Old Granny (Бабуля Гаррисон и Старая бабуля) - прозвища, данные Уильяму Гаррисону за его преклонный возраст. Baby Pierce (Малыш Пирс) - прозвище Франклина Пирса, который на момент правления являлся самым молодым президентом.
1.8. Здоровье президента. Данная группа включает лишь один оним. Уоррен Гардинг имел серьезные проблемы со здоровьем и часто падал в обморок на публике. Его единственным прозвищем стало Wobbly Warren (Шатающийся Уоррен).
2. Особенности прихода президента к власти. Данная группа включает 27 единиц у 15 президентов, которые мы разделили по следующим признакам:
2.1. Выборы (21 единица у 12 президентов). Выборы президента являются важным периодом в жизни страны, когда политические деятели привлекают к себе общественное внимание, находящее в свою очередь языковое воплощение. Основанием для образования единиц, связанных с выборами, послужили следующие факторы:
2.1.1. Поведение во время выборов (12 единиц у 5 президентов). Например, Sir Richard the Chicken-Hearted (Сэр Ричард трусливый) - прозвище Ричарда Никсона, полученное им во время предвыборной кампании 1968 года,
когда он отказался участвовать в публичных дебатах со своим главным оппонентом Хьюбертом Хампреем. Томас Джефферсон получил прозвище Mad Tom (Безумный Том) из-за своих нападок на Джона Адамса в ходе предвыборной кампании.
2.1.2. Ожидаемость избрания (7 единиц у 5 президентов). Джеймс К. Полк был относительно малоизвестным политиком, когда в 1844 году выиграл выдвижение на пост президента от Демократической партии, несмотря на знаменитых соперников. Он получил прозвища the Dark Horse (Темная лошадка) и the Black Pony (Черный пони). President De Facto (Президент де-факто), Dark Horse President (Президент темная лошадка) и Great Unknown (Великий Незнакомец) - прозвища Рутерфорда Хайеса, мотивированное неожиданностью его кандидатуры. Это было связано со всеобщей уверенностью в том, что его предшественник Улисс Грант добьется права баллотироваться на третий срок.
2.1.3. Разрыв в количестве полученных голосов (3 единицы у 3 президентов). Джон Адамс выиграл выборы у Джефферсона благодаря перевесу в три голоса, что обусловило получение им прозвища the President by Three Votes (Президент трех голосов). Ироническое прозвище Landslide Lyndon (Разгром Линдон) Линдон Джонсон получил после того, как выиграл праймериз с преимуществом в 87 голосов. Рутерфорд Хайес победил на президентских выборах с разрывом в один голос, за что получил прозвище Old Eight of Seven (Старина 8 из 7).
2.1.4. Способ проведения предвыборной кампании. Данная группа включает лишь одну единицу - прозвище Бенджамина Гаррисона the Front Porch Campaigner (Кандидат кампании с парадного крыльца), мотивированное успешно использовавшейся им во время предвыборной кампании 1888 года тактики the Front Porch Campaign (Кампания с парадного крыльца), состоявшей в том, что он провел более 90 выступлений для публики, собиравшейся у его дома.
2.2. Получение должности без прохождения выборов (4 единицы у 3 президентов). Согласно двадцать пятой поправке к американской конституции, если вице-президент уходит в отставку, то президент имеет право назначить вице-президента. Так произошло в 1973 году, когда Спиро Агню был вынужден подать в отставку, а президент Никсон назначил Дже-
ральда Форда вице-президентом. В 1974 году, спасаясь от импичмента, Никсон ушел в отставку, и на пост главы государства вступил вице-президент. Таким образом, Форд никогда не баллотировался на пост президента или вице-президента и был известен как the Accidental President (Случайный президент). Миллард Филлмор получил прозвища His Accidency (Его Случайность), а Джон Тайлер His Accidency (Его Случайность) и Accidental President (Случайный президент), так как они являлись вице-президентами и заняли пост президента после смерти своих предшественников. В соответствии с конституцией США в случае недееспособности или смерти президента его пост занимает вице-президент.
В данной подгруппе преобладает отрицательная оценочность: 21 единица отрицательно окрашена, 4 единицы нейтральны, 2 единицы содержат положительную коннотацию.
3. Деятельность президента во время пребывания у власти. Сюда входят 57 единиц у 23 президентов:
3.1. Внутренняя политика, политические проекты, программы и курсы, выбранные президентами (40 единиц у 17 президентов). Многие американцы считают Авраама Линкольна, прежде всего, президентом, который освободил рабов. Он известен как человек, который поддерживал социальное равенство рас и войну против рабства. Прозвища Great Emancipator и the Liberator (Великий Освободитель и Освободитель) Линкольн получил после провозглашения Прокламации об освобождении в 1862 году. Франклин Рузвельт получил прозвище the New Dealer (Новый реформатор), после того как было дано название его основным идеям социально-экономических преобразований - New Deal (Новый курс). Джорджа Буша часто называют the Great Divider (Великий Разделитель), потому что, по мнению многих американцев, во время сложных моментов в жизни страны ему не только не удалось сплотить нацию, он делал все возможное, чтобы подорвать дух народа. Американцы часто упоминают отсутствие должных мер во время катастрофы 9/11 и снижение налогов для большого бизнеса.
3.2. Внешняя политика президентов (6 единиц у 3 президентов). Например, между 1914 и 1923 годами Герберт Гувер управлял, финансировал и помогал множеству международных гуманитарных организаций по оказанию помощи. В течение этого почти десятилетнего пе-
риода правительство под управлением Гувера поставило тысячи тонн еды в пострадавшие во время первой мировой войны страны. Таким способом Гувер справлялся с тем, что позже он назвал «самым большим голодом всех времен»,4 и получил прозвище Great Humanitarian (Великий Гуманист). Прозвище Ronnie Ray-gun (Ронни лучевая пушка) Рональд Рейган получил из-за агрессивной политики, направленной против Советского союза в 80-е годы. Уильяма Тафта называли Peaceful Bill (Мирный Билл), когда он отказался направить военных в Мексику во время мексиканской революции.
3.3. Законопроекты, принятые по инициативе глав государства (9 единиц у 5 президентов). Эндрю Джонсон стал известен как Father of Homestead Act (Отец закона о гомстедах) после принятия Законопроекта о гомстедах в Сенате, который предусматривал право граждан США на безвозмездное получение земельного надела размером до 160 акров (около 65 га). Эндрю Джонсона также назвали Sir Veto (Сэр Вето) из-за большого количества законодательных вето, которые он наложил во время своего президентства.
3.4. Внутренняя и внешняя политика. Прозвище the Era of Good Feelings President (Президент эры доброго согласия) получил президент Джеймс Монро, потому что период его правления называли the Era of Good Feelings (Эра доброго согласия) из-за спокойствия во внутренней и внешней политике.
3.5. Период правления. Бенджамин Гаррисон был известен как the Centennial President (Столетний президент), потому что его инаугурация совпала с 100-ой годовщиной инаугурации Джорджа Вашингтона.
С точки зрения оценочности в данной группе преобладают единицы с негативной коннотацией: 33 единицы. К положительно окрашенным единицам относятся 23, при этом 13 из этих единиц приходятся на первых четырех президентов, которые считаются «отцами нации», примером для подражания для нынешних президентов. Три единицы нельзя отнести ни к положительно, ни к отрицательно окрашенным, так как их оценочность может быть и положительной, и отрицательной, в зависимости от отношения говорящего к концепту и событиям, связанным с ним.
4 Последовательность правления президентов. Мы получили 20 единиц у 8 президентов, основанием для образования которых послужили последовательность, преемственность
и родственные узы президентов. Например, Джеймс Полк был последователем Эндрю Джексона, так появилось его прозвище Young Hickory (Молодой Гикори) из-за преданности Эндрю Джексону, прозвище которого было Old Hickory (Старый Гикори). Когда сын Джорджа Буша старшего занял пост президента, отца стали называть Bush 41 (Буш 41), Bush Sr./Bush Senior/Bush the Elder (Буш старший), Bush I (Буш первый), Daddy Bush/Papa Bush (Папочка Буш), а сына Bush the second/Bush II (Второй Буш), Bush fils (Отпрыск Буш), Bush the Younger/Bush Jr. (Буш младший), 43/Bush 43, (Буш 43), Baby Bush (Малыш Буш). Билла Клинтона называют 42, так как он является 42 президентом страны. Данные прозвища чаще всего нейтральны по своей оценочности, так как они употребляются для различения двух президентов с похожими именами, указания на родственные узы или преемственность идей.
Концепты 18 президентов обладают также квазиинтразоной. По мнению Г. Г. Слышкина, «наличие подобных связей свидетельствует об актуальности концепта для языкового сознания, но не дает информации о его специфике. В языке звуковое ассоциирование проявляется в основном на уровне просторечия (в жаргонах и сленге)»5. Единицы квазиинтразоны имеют структурную мотивированность6 и делятся на две основные группы:
а) аббревиатура имени президента. Данная группа насчитывает 10 единиц у 9 президентов. Внутренняя форма этих единиц строится на трансформации имени президента, но с точки зрения значения эти прозвища не дают никакой дополнительной информации и являются нейтральными по своей оценочности (например, JFK - Джон Кеннеди, GWB - Джордж Буш младший, LBJ - Линдон Джонсон, FDR -Франклин Рузвельт, TR - Теодор Рузвельт);
б) случаи «ономастической контрабанды»7, которые включают в себя уменьшительно-ласкательные имена. Аспект оценочности данной группы весьма размыт, так как одни и те же единицы могут быть как положительно, так и отрицательно окрашены в зависимости от коммуникативного акта, и на первый взгляд положительно окрашенные единицы становятся отрицательными при помощи иронии. Например, президента Барака Обаму просто называют Barry, Джорджа Буша старшего - Poppy, имя, которым называют его близкие люди, Jack - прозвище Джона Кеннеди. Президент Дуайт Эйзенхауэр был известен как Ike (Айк)
прозвище, которое образованно от его полного имени Dwight (Дуайт) как уменьшительно-ласкательное имя. Оно употреблялось людьми с большим уважением и любовью.
Выводы:
1. Концепты американских президентов имеют высокую номинативную плотность, что свидетельствует об их значимом месте в сознании носителей американской лингвокультуры.
2. Основаниями для образования интразоны концептов послужили личные качества президента, такие как черты характера, манера поведения, привычки, ораторское мастерство, возраст, исключительность президента и здоровье; особенности прихода к власти: выборы, предыдущая деятельность и происхождение президента; деятельность президента во время правления: внутренняя политика, внешняя политика и законопроекты, созданные по инициативе главы государства; последовательность президентов.
3. Восемнадцать из сорока четырех президентов имеют единицы квазиинтразоны, что свидетельствует о высокой актуальности концептов.
4. Аспект оценочности не является статичным. Одни единицы меняют коннотацию в зависимости от времени. Другие зависят от контекста и отношения говорящего к данному президенту. Большинство единиц носит постоянно отрицательный характер, что подтверждает тот факт, что «для языка более актуальными оказываются негативные ценности»8.
Примечания
1 См.: Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты. Волгоград, 2004. С. 9.
2 См.: Кулявцева, М. Ю. Экстразона концептов американских президентов // Аксиологическая лингвистика : проблемы лингвокультуроло-гии и лингвокультурных типажей / под ред. Н. А. Красавского. Волгоград, 2007. 223 с. В данной статье мы рассмотрели единицы экстразоны концептов американских президентов.
3 См.: Щербак, А. С. Когнитивные основы региональной ономастики. URL : http://www. referun.com/n/kognitivnye-osnovy-regionalnoy-onomastiki. Автор выделяет смысловую и структурную мотивированность онимов. Они-мы обладают смысловой мотивированностью в том случае, если мотивированность «не выражается в языке и записывается в сознании без поддержки формы». В то время как структурная мотивированность всегда поддерживается языковой формой.
4 См.: Nash, G. A Determined Humanitarian : Herbert Hoover in Europe, 2010. URL : http://hoover. archives.gov/programs/4Iowans/Nash.html.
5 Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты... С. 61. Согласно классификации Г. Слыш-кина, квазиинтразона является совокупностью входящих формальных ассоциаций, основанных на созвучии языковых единиц.
6 См.: Щербак, А. С. Когнитивные основы.
7 См.: Васильева, Н. В. О некоторых аспектах прагматики антропонимов // Scripta linguisticae applicatae : проблемы прикладной лингвистики. М., 2001. С. 215-227. К случаям «ономастической контрабанды» автор относит употребление «домашних» имен людей, кругу которых говорящий заведомо не принадлежит
8 Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты. С. 29.
