CC BY
37ЛИНГВОГЕОГРАФИЯ
В настоящем выпуске мы продолжаем публикацию материалов по результатам лингвогеографического обследования сел Амурской области
Представленные в разделе таблицы составлены по итогам экспедиций 2008 и 2009 гг., которые проходши в селах Зеленый Бор, Дим, Красный Яр Михайловского района и в селах Костюковка, Загорная Селитьба, Сычёвка, Зиговка Свободненского района Амурской области В основе таблиц лежат вопросы «Программы собирания сведений для диалектологического атласарусского языка».
Таблица 1. Результаты обследования сел Зеленый Бор, Дим и Красный Яр Михайловского района Амурской области по вопросам «Программы собирания сведений для диалектического атласа русского языка» в 2008 году
Село с. Зеленый Бор с. Дим с. Красный Яр Примечания
ФОНЕТИКА ГЛАСНЫХ
1. Гласный в первом предударном на место о (вода, вада, въда) вада вода вада въда вада съма Доминирует вариант, совпадающий с литературным, встречается диссимилятивное аканье.
2. Гласный на первом предударном месте е перед твердым согласным (вела, вела, вяла, вила) вила вяла вила вяла вила вела вяла Доминирует вариант, совпадающий с литературным.
3. Г ласный на первом предударном месте е перед мягким согласным (деревня, диревня, дяревня) бирёза бярёза диревня дяревня бирёза Доминирует вариант, совпадающий с литературным
4. Гласный в первом предударном месте я перед твердым согласным (пряла, прела, прила) визала вязяла пряла прила вязала визала Конкурируют вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант (иканье и яканье)
5. Гласный в первом предударном напряди глидят глидят Конкурируют вариант,
Село с. Зеленый Бор с. Дим с. Красный Яр Примечания
месте я перед мягким согласным (напряди, непреди, наприди) наприди глядят глядят совпадающий с литературным, и диалектный вариант (иканье и яканье)
6. Гласный в первом предударном месте е после шипящих (жена, жана, жона, жына) желток желток жылток желудок жылудок Доминирует вариант, совпадающий с литературным
7. Гласный на месте йгв первом предударном после шипящих (жара, жыра, жера) жара жара жара Доминирует вариант, совпадающий с литературным
8. Прибавление гласного в начале слова перед р, л (аржаной, алъняной, оржаной, илъняной) нет прибавления нет прибавления нет прибавления Доминирует вариант, совпадающий с литературным
9. Гласные о(ё) или е под ударением на месте буквы ё(ё) (несёшь - несешь) прядёшь несёшь несёшь Доминирует вариант, совпадающий с литературным
ФОНЕТИКА СОГЛАСНЫХ
10. Твёрдый или мягкийр (курю - куру) варю смотрю говорю Доминирует вариант, совпадающий с литературным
11. Согласный на месте Ц (улица, улича, улщя, улиса, улис 'а) курица пшеница горчица Доминирует вариант, совпадающий с литературным
12. Согласный на месте щ (шчука, шшука, щ'ч'ука, ш'ш'ука, с'ц'ука) ш'ш'ука шчука ш'ш'ука шчука ш'ш'ука Доминирует вариант, совпадающий с литературным
13. Как произносится слово что (што, шт'е, шчо, ш'ч'о, шче, чо) што 40 шшо 40 што што 40 Конкурируют вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант
14. Сочетание жж (вожжи, вож'ж'и, вожджи, вожд'и, воз'з'и) вожжи вож'ж'и дрож'ж'и вожжи вож'ж'и Доминирует вариант, совпадающий с литературным, прослеживается общеязыковая тенденция к отвердению долгих шипящих
15. Согласный на месте ф (сарафан, хвасоль сарахван сарафан Конкурируют вариант,
Село с. Зеленый Бор с. Дим с. Красный Яр Примечания
сарахан, сарахван, сарахфан) фасоль сарахфан сарахфан совпадающий с литературным, и диалектный вариант; диалектный вариант занимает прочную позицию в говорах
16. Согласный на месте г в конце слова (снег, снек, снех) творок снех берек снек Доминирует вариант, совпадающий с литературным
17. Согласный на месте в перед согласным и на конце слова (лафка, лаука, летка, короф, короу, корой) лафка коро\у лафка ла\ука лафка ла\ука Конкурируют вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант
18. Прибавление согласного в начале слова к согласным о, у (вострый, вулица) вузкая узкая узкая вузкая узкая вузкая Конкурируют вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант
19. Согласный на месте л в конце слова и перед согласным (знал, знау) болел работал знал Доминирует вариант, совпадающий с литературным
20. Сочетание дн, бм (ладно, ланно, обман, омман) видно видно видно Доминирует вариант, совпадающий с литературным
21. Согласные г, к перед т, п, кпд, б, г (кто, хто, к пятнице, х пятнице, к кому, х кому, к дому, г дому, у дому) хто хто к кому кто хто Доминирует диалектный вариант
МОРФОЛОГИЯ
22. падежные окончания в род., дат. и предл. падежах ед.ч. существительные ж.р. на -а, -я, (у жены, у жене, у жени к сестре, к сестри, к сестры) у жены у жены у сестре у жены к сестре Доминирует вариант, совпадающий с литературным
23. Склонение существительных муж. р. с суффиксом -ушк-, -ЮШК-, обозначающее лицо (дедушка, дедушко) дедушка дедушка дедушка Доминирует вариант, совпадающий с литературным
24. Наличие звательной формы (сыне, сын братко сестра Доминирует вариант, совпадающий
Село с. Зеленый Бор с. Дим с. Красный Яр Примечания
сестрице, Мару сю, мамо) с литературным
25. Окончания прилагательных в им. п. ед. ч. женск. и мужск. рода (молодая, молода, молода) суровая сурова молодая большая Доминирует вариант, совпадающий с литературным
26. Окончания прилагательных и местоимений в род. п. ед. ч. муж. и ср. рода (каво, кого, коуо, коо, доброво, доброва, доброго, доброга, доброуо, доброуа) ково доброуа ково доброуа ково болыпова Доминирует диалектный вариант
27. род. и вин. пад. личных и возвратного местоимений (у меня, у мене, у мня, у мне, у мя, у себя, у себе, у сабе, у себе, у собя, у ся, у се; видишь, тебя, тея, тебе, тее, те, тя, тобе, табе, себя, чебе, се, ся, сабе, союя) у меня у мя у мене тебе тебе у тебя Доминирует вариант, совпадающий с литературным
28. им. и вин. пад. местоимений тот та, те {тот, той, тый; то, тое, тоё, тае, тые; та, тоя, тая, тыя; вижу ту, тое, тоё, тыё, то'ю, т'ую, ту'ю, старушку) общерусские формы + тую (единично) тая (единично) общерусские формы + тая (единично) общерусские формы Доминирует вариант, совпадающий с литературным
29. Окончания глаголов второго спряжения в 3-м лице (ходят, ходют, ходя, ходю, ходята, ходюто) ходят лобют ходют ходят ходят ходют Конкурируют вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант
ЛЕКСИКА
30. Крестьянский дом (изба, хата, курень) хата изба дом хата изба хата Доминирует диалектная лексема
31. Колыбель (зыбка, люлька, колыска зыбка зыбка Доминирует диалектная лексема
Село с. Зеленый Бор с. Дим с. Красный Яр Примечания
колыска, качка, колыбель, колыбка) люлька качка люлька люлька
32. Петух (петух; пеун, пеюн, певун, кочет, кур) петух певун пивень кочет петух кочет петух Доминирует лексема, совпадающая с литературным названиями реалии
33. Курица (наседка, наседалка, клуша, квочка, кочка) квочка наседка квочка наседка курица квочка наседка Доминирует лексема, совпадающая с литературным названиями реалии
34. Цыплята (цыплята, цыпушки, силъки, селёнки) цыплята цыплаки цыплята цыпушки цыплята Доминирует вариант, совпадающий с литературным
35. Кукушка (кукушка, зозуля, зезюля) кукушка зезюля кукушка зозуля кукушка зозуля Доминирует лексема, совпадающая с литературным названиями реалии
36. Радуга (радуга, райдуга, дуга, весёлка) радуга радуга радуга Записана лексема совпадающая с литературным названием реалии
37. Туча (туча, хмара, хмарь..); плохая погода (не 'погодь, не 'годь, хмарная погода) ясная погода (те 'пля, вёдро, ядрёная погода) туча туча туча Записана лексема, совпадающая с литературным названиями реалии
38. Мужская одежда, обувь (армяк, зипун, козляк, кафтан, свита, свитка, косоворотка,; ичиги, бродни, лапти, моршни) ичиги тулупы фуфуйки чоботы армяк зипун лапти кафтан бурки катанки фуфайка костюм лапти ичиги фуфуйка костюм Диалектные названия мужской одежды и обуви имеют статус историзмов, вместе с тем данная группа названий пополняется заимствованиями из литературного языка
Село с. Зеленый Бор с. Дим с. Красный Яр Примечания
39. Женская одежда, обувь (сарафан, ю саян, понёва, андарак, сорочка, сарафан, сак, запон, увиток, триполка...; чирки, ичиги, чуни) сарафан саян бурки унтики роба сарафан бубновочки - лапти чуни катанки костюм сарафан юбка Диалектные названия женской одежды и обуви имеют статус историзмов, вместе с тем данная группа названий пополняется заимствованиями из литературного языка
Варианты ответов и их количественные характеристики
1. Доминирует вариант, совпадающий с литературным - 24 ответа. (№1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10 11, 12, 14, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 32, 33, 34, 35).
2. Конкурируют вариант, совпадающий с литературным и диалектный варианты - 7 ответов (№ 4, 5, 13, 15, 17, 18, 29).
3. Доминируем диалектный вариант - 4 ответа (№ 21, 26, 30, 31).
4. Записана только одна лексема совпадающая с литературным названием реалии - 2 ответа (№ 36, 37).
5. Диалектные названия определенной тематической группы устаревают; вместе с тем данная группа пополняется заимствованиями из литературного языка - 2 ответа (№ 38, 39).
Всего 39 ответов.
Таблица 2. Результаты обследования сел Костюковка, Селитьба Загорная , Сычёвка и Зиговка Свободненского района Амурской области по вопросам «Программы собирания сведений для диалектического атласа русского языка» в 2009 г.
Село с. Костюковка с. Селитьба Загорная с. Сычёвка с. Зиговка Комментарий
ФОНЕТИКА ГЛАСНЫХ
1. Гласный в первом предударном на место о (вода, вада, въда) вада въда голава вада вода въда хъдили Доминирует вариант, совпадающий с литературным
Село с. Костюковка с. Селитьба Загорная с. Сычёвка с. Зиговка Комментарий
2. Гласный на первом предударном месте е перед твердым согласным (вела, вела, вяла, вила) систра зирном землиника диржали Доминирует вариант, совпадающий с литературным
3. Гласный на первом предударном месте е перед мягким согласным (деревня, диревня, дяревня) рибята симья семья вечиринка в диревне дяревня Доминирует вариант, совпадающий с литературным
4. Гласный в первом предударном месте я перед твердым согласным (пряла, прела, прила) прила пряла побрикушки питнадцать пряла взила Доминирует вариант, совпадающий с литературным
5. Г ласный в первом предударном месте я перед мягким согласным (напряди, непреди, наприди) наприди ребитишки напридёт напрядёт напряди Доминирует вариант, совпадающий с литературным
6. Гласный в первом предударном месте е после шипящих (жена, жана, жона, жына) жына жена жених железный жына жана Доминирует вариант, совпадающий с литературным
7. Гласный на месте дгв первом предударном после шипящих (жара, жыра, жера) шары шаги шалаш шаги Доминирует вариант, совпадающий с литературным
8. Прибавление гласного в начале слова перед р, л (аржаной, алъняной, оржаной, илъняной) льняной льняной льняной льняной Доминирует вариант, совпадающий с литературным
Село с. Костюковка с. Селитьба Загорная с. Сычёвка с. Зиговка Комментарий
9. Гласные о(ё) или е под ударением на месте буквы ё(ё) (несёшь - несешь) пройдёшь идёшь идешь ревёшь плетёшь Доминирует вариант, совпадающий с литературным
ФОНЕТИКА СОГЛАСНЫХ
10. Твёрдый или мягкийр (курю - куру) говорю каструля курю говорю говорю Доминирует вариант, совпадающий с литературным
11. Согласный на месте ц (улица, улича, улиця, у ли с а, у ли с 'а) голубица рукавица рукавица голубица Доминирует вариант, совпадающий с литературным
12. Согласный на месте щ (шчука, шшука, щ'ч'ука, ш'ш'ука, с'ц'ука) выраш'ш'ивали ш'ш'авель ш'ш'авель выраш'ш'ивали Доминирует вариант, совпадающий с литературным
13. Как произносится слово что (што, шт'е, шчо, ш'ч'о, шче, чо) чо што чо што чо чо Доминирует диалектный вариант
14. Сочетание жж (вожжи, вож'ж'и, вожджи, вож'д'и, воз'з'и) дрожжи на вожжах дрожжи дрож'ж'и Доминирует вариант, совпадающий с литературным
15. Согласный на месте ф (сарафан, сарахан, сарахван, сарахфан) телехфон хронтовик куфуйка оштрахуют хвартук квасаль Доминирует диалектный вариант
16. Согласный на месте г в конце слова (снег, снек, снех) денех снех много нок сапок Конкурируют вариант, совпадающий с
Село с. Костюковка с. Селитьба Загорная с. Сычёвка с. Зиговка Комментарий
литературным, и диалектный вариант
17. Согласный на месте в перед согласным и на конце слова (лафка, лаука,. /стка, короф, короу, корон>) километроф зафтрак корофка в С ычёу/у подстафки корой1 Зитоука Конкурируют вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант
18. Прибавление согласного в начале слова к согласным о, у (вострый, вулица) улица вулица утка вутка улица вулица улица Доминирует вариант, совпадающий с литературным
19. Согласный на месте л в конце слова и перед согласным (знал, знау) работал знал делал сказал Доминирует вариант, совпадающий с литературным
20. Сочетание дн, бм (ладно, ланно, обман, омман) ладно ладно ладно ладно ланно Доминирует вариант, совпадающий с литературным
21. Согласные г, к перед т, п, лги д, б, г (кто, хто, к пятнице, х пятнице, к кому, х кому, к дому г дому, у дому) хто к делу в доме нихто нихто никто к кому х кому Конкурируют вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант
МОРФОЛОГИЯ
22. падежные окончания в род., дат. и предл. падежах ед.ч. существительные ж.р. на -а, -я, (у жены, у жене, у жени к сестре, к сестри, к сестры) у сестры у жены в земле к сестре у мамы Доминирует вариант, совпадающий с литературным
Село с. Костюковка с. Селитьба Загорная с. Сычёвка с. Зиговка Комментарий
23. Склонение существительных муж. р. с суффиксом -ушк-, -ЮШК-, обозначающее лицо (дедушка, дедушко) дедушка дедушка дедушко дедушка дедушка Доминирует вариант, совпадающий с литературным
24. Наличие звательной формы (сыне, сестрице, Мару сю, мамо) - - - - Употребление звательной формы не зафиксировано
25. Окончания прилагательных в им. п. ед. ч. женск. и мужск. рода (молодая, молода, молода) деревянна вторая четвёрта хорошая малая мала какая кака Конкурируют вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант
26. Окончания прилагательных и местоимений в род. п. ед. ч. муж. и ср. рода (каво, кого, коуо, коо, доброво, доброва, доброго, доброга, доброуо, доброуа) лишнеуо коуо определеново этово коуо из чево никаково Доминирует вариант, совпадающий с литературным
27. род. и вин. пад. личных и возвратного местоимений (у меня, у мене, у мня, у мне, у мя, у себя, у себе, у сабе, у себе, у собя, у ся, у се; видишь, тебя, тея, тебе, тее, те, тя, тобе, табе, себя, чебе, се, ся, сабе, союя) у меня у мене у тебя у тебе у меня у мне для себя Доминирует вариант, совпадающий с литературным
28. им. и вин. пад. местоимений тот та, те (тот, той, тый; то, тое, тоё, тае, тые; та, тоя, тая, тыя; вижу ту, тое, то'е, ты'е, то'ю, т'ую, ту'ю, старушку) тот тот та тот та ту Доминирует вариант, совпадающий с литературным
29. Окончания глаголов второго ходят ходят портют ХОДЮТ Конкурируют
Село с. Костюковка с. Селитьба Загорная с. Сычёвка с. Зиговка Комментарий
спряжения в 3-м лице (ходят; ходют, ходя, ходю, ходята, ходюто) портят ходят вариант, совпадающий с литературным, и диалектный вариант
ЛЕКСИКА
30. Крестьянский дом (изба, хата, курень) дом хата дом хата изба хата изба дом изба Доминирует лексема, совпадающая с литературным названием реалии
31. Колыбель (зыбка, люлька, колыска, качка, колыбель, колыбка) зыбка люлька качка люлька люлька люлька Доминирует диалектная лексема
32. Петух (петух, пеун, пеюн, певун, кочет, кур) петух петух петух петух Доминирует лексема, совпадающая с литературным названием реалии
33. Курица (наседка, наседалка, клуша, квочка, кочка) курица курица курица курица квочка Доминирует вариант, совпадающий с литературным
34. Цыплята (цыплята, цыпушки, сильки, селёнки) цыплята цыплята цыплята цыпушки цыплята Доминирует вариант, совпадающий с литературным
35. Кукушка (кукушка, зозуля, зезюля) кукушка кукушка кукушка кукушка Отмечена лексема, совпадающая с
Село с. Костюковка с. Селитьба Загорная с. Сычёвка с. Зиговка Комментарий
литературным названием реалии
36. Радуга (радуга, райдуга, дуга, весёлка) радуга радуга радуга радуга Записана только одна лексема, совпадающая с литературным названием реалии
37. Мужская одежда, обувь (армяк, зипун, козляк, кафтан, свита, свитка, косоворотка,; ичиги, бродни, лапти, моршни) валенки фуфуйка чоботы штаны кутух кептара лапти чоботы рубашка катанки бурки доха(куртка из собаки) Диалектные названия мужской одежды и обуви имеют статус историзмов
38. Женская одежда, обувь (сарафаню саян, понёва, андарак, сорочка, сарафан, сак, запон, у виток, триполка...; чирки, ичиги, чуни) рубашка сорочка сукни (юбка) сарафан чоботы гамаши суконки чуни бурки Диалектные названия женской одежды и обуви имеют статус историзмов
Варианты ответов и их количественные характеристики
1. Доминирует вариант, совпадающий с литературным - 26 ответов (№1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 11, 12, 14, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 28, 30, 32, 33, 34).
2. Конкурируют вариант, совпадающий с литературным и диалектный варианты - 5 ответов (№ 16, 17, 21, 25, 29).
3. Доминируем диалектный вариант - 3 ответа (№ 13, 15, 31).
4. Записана только одна лексема совпадающая с литературным названием реалии - 2 ответа (№ 35, 36).
5. Диалектные названия определенной тематической группы устаревают; вместе с тем данная группа пополняется заимствованиями из литературного языка - 2 ответа (№ 37, 38).
Всего 38 ответов.
