CC BY
0
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Вестник Череповецкого государственного университета. 2024. № 1 (118). С. 186-192. Cherepovets State University Bulletin, 2024, no. 1 (118), pp. 186-192.
Научный отчет УДК 81
https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-1-118-16
«Лингвистический ландшафт как результат пространственно-временной и социокультурной динамики»:
отчет о работе XIV всероссийской школы-семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов
Елена Николаевна Ильина1, Ольга Николаевна Крылова2, Наталия Георгиевна Мельникова®, Наталья Львовна Фишер4
'Вологодский государственный университет,
Вологда, Россия
1 filfak@list.ru, https://orcid.org/0000-0002-1797-8959 2Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, Россия 2krylova_olga2004@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-6887-4316 3Череповецкий государственный университет, Череповец, Россия
3mihovang@yandex.ruH, https://orcid.org/0000-0003-0108-9206 4 Международная школа Alpha Aktiv, Гейдельберг, Германия 4Tascha5@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0002-0227-8335
Аннотация. Данная статья представляет собой научный отчет о работе XIV Всероссийской школы-семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов, состоявшегося в ноябре 2023 г. Отмечены доклады выступающих, проблемы, затронутые в обсуждениях и дискуссиях, представлена общая проблематика, интересующая молодых исследователей. Ключевые слова: диалектология, лингвистическая география, ландшафт, ареал, перевод Для цитирования: Ильина Е. Н., Крылова О. Н., Мельникова Н. Г., Фишер Н. Л. «Лингвистический ландшафт как результат пространственно-временной и социокультурной динамики»: отчет о работе XIV Всероссийской школы-семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов // Вестник Череповецкого государственного университета. 2024. № 1 (118). С. 186-192. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-1-118-16
® Ильина Е. Н., Крылова О. Н., Мельникова Н. Г., Фишер Н. Л., 2024
186 issn 1994-0637 Вестник Череповецкого государственного университета • 2024 • № 1 (print) Cherepovets State University Bulletin ^2024 • No. 1
Е. Н. Ильина, О. Н. Крылова, Н. Г. Мельникова, Н. Л. Фишер.
«Лингвистический ландшафт как результат пространственно-временной НАУЧНАЯ
и социокультурной динамики»: отчет о работе XIV Всероссийской школы- ЖИЗНЬ
семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов
"The linguistic landscape as a result of spatio-temporal and sociocultural dynamics": report on the XIV All-Russian school-seminar of young lexicologists, lexicographers and linguogeographers
Elena N. Ilyina1, Olga N. Krylova2, Nataliya G. Melnikova3H, Natalya L. Fisher 4
'Vologda State University, Vologda, Russia
1filfak@list.ru, https://orcid.org/0000-0002-1797-8959 2Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences,
St Petersburg, Russia
2krylova_olga2004@mail.ru, https://orcid.org/0000-0002-6887-4316
3Cherepovets State University, Cherepovets, Russia
3mihovang@yandex.ruH, https://orcid.org/0000-0003-0108-9206 4International Language School Alpha Aktiv Heidelberg, Germany 4Tascha5@yandex.ru, https://orcid.org/0000-0002-0227-8335
Abstract. This article is a scientific report on the XIV All-Russian school-seminar of young lexicologists, lexicographers and linguogeographers held in November 2023. The speakers' papers, the problems raised in the discussions and debates are highlighted, the general issues of interest to young researchers are presented.
Keywords: dialectology, linguistic geography, landscape, areal, translation
For citation: Ilyina E. N., Krylova O. N., Melnikova N. G., Fisher N. L. "The linguistic landscape as a result of spatio-temporal and sociocultural dynamics": report on the XIV All-Russian school-seminar of young lexicologists, lexicographers and linguogeographers. Cherepovets State University Bulletin, 2024, no. 1 (118), pp. 186-192 (In Russ.). https://doi.org/10.23859/1994-0637-2024-1-118-16
Проблема научной социализации молодежи и сохранения научной преемственности, весьма остро обозначившаяся к началу XXI в, по-прежнему актуальна в филологической сфере, поэтому на базе Института лингвистических исследований РАН при непосредственном участии Вологодского государственного университета ежегодно проводятся тематические заседания школы-семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов1. За четырнадцать лет своего существования школа объединила более пятисот российских филологов, многие из которых, начав свою научную биографию как слушатели и авторы научных сообщений, приобрели за эти годы солидную научную квалификацию. 4-5 ноября 2023 г. состоялись заседания XIV Школы-семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеогра-фов, которые были посвящены феномену лингвистического ландшафта. Проблема-
1 Ильина Е. Н. Всероссийская школа-семинар молодых лексикографов и лингвогеографов:
итоги и перспективы // Вестник Череповецкого государственного университета. 2017. № 4 (79). С. 154-157._
Вестник Череповецкого государственного университета • 2024 • № 1 ISSN 1994-0637
Cherepovets State University Bulletin ^2024 • No. 1 (print)
Е. Н. Ильина, О. Н. Крылова, Н. Г. Мельникова, Н. Л. Фишер. НАУЧНАЯ «Лингвистический ландшафт как результат пространственно-временной и ЖИЗНЬ социокультурной динамики»: отчет о работе XIV Всероссийской школы-
семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов
тика лекций и научных докладов семинара свидетельствует об актуальности и научной востребованности осмысления феномена лингвистического ландшафта в современном языкознании1: лекторы и слушатели школы-семинара размышляли о географической проекции языков и диалектов, о вербализации смыслов городской мульти-культуры, интернет-пространства и художественного текста.
Первый день работы школы (4 ноября 2023 г.) прошел в очном формате в Институте лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург). Состоялись две публичные лекции: доктор философии по лингвистике Силард Тибор Тот (Венгрия) представил обзор исследований венгерской этимологической лексикографии и фра-зеографии, а также национальных штудий по проблемам народной этимологии, а профессор Государственного университета просвещения Олег Викторович Никитин (Москва) обратил внимание слушателей на основные этапы научной биографии Д. Н. Ушакова в контексте осмысления вклада ученого в развитие русской диалектологии и лингвистической географии.
В секциях «Лингвистический ландшафт города и текста» и «Лингвистический ландшафт и вопросы диалектологии» состоялись доклады молодых российских исследователей: лингвистический ландшафт современной городской речи анализировали Виктория Сергеевна Бармина (Новосибирский государственный технический университет) и Мария Сергеевна Вырлан (Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина), в пространстве художественного текста к этому феномену обращались Карина Викторовна Буйлова (Вологодский государственный университет) и Надежда Викторовна Шевченко (Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург), в контексте осмысления деривационных процессов его рассматривали Мария Юрьевна Петрова (Вологодский государственный университет) и Надежда Сергеевна Романова (Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, Санкт-Петербург), на диалектном материале проблемы лингвистического ландшафта комментировали Светлана Сергеевна Земичева (Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Москва) и Дарья Павловна Попова (Российский государственный гуманитарный университет, Москва), Дарья Александровна Анненкова (Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова), Софья Максимовна Краснова (Псковский государственный университет) и Мария Михайловна Мехоношина (Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина).
Во второй день заседания прошли в дистанционном формате: лекция Елены Ивановны Колосовой, канд. филол. наук, доцента Казанского (Приволжского) федерального университета и Лилии Фаатовны Килиной, канд. филол. наук, доцента Удмуртского государственного университета (Ижевск) была посвящена проблеме лингвистического ландшафта мультиязыковых регионов Поволжья, а исследователь из Германии канд. филол. наук, доцент Наталья Львовна Фишер (Гейдельберг) рас-
1 Подробнее об этом см.: Ильина Е. Н., Крылова О. Н., Мельникова Н. Г., Бунчук Т. Н., Килина Л. Ф., Колосова Е. И., Фишер Н. Л. Лингвистические и литературные ландшафты в прошлом и настоящем: материалы заседания круглого стола // Вестник Череповецкого государственного университета. 2023. № 5 (116). С. 245-267._
188
ISSN 1994-0637 (print)
Вестник Череповецкого государственного университета • 2024 • № 1 Cherepovets State University Bulletin ^2024 • No. 1
Е. Н. Ильина, О. Н. Крылова, Н. Г. Мельникова, Н. Л. Фишер.
«Лингвистический ландшафт как результат пространственно-временной НАУЧНАЯ
и социокультурной динамики»: отчет о работе XIV Всероссийской школы- ЖИЗНЬ
семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов
сматривала проблему лингвистического ландшафта в контексте перевода регионально детерминированного художественного текста (на материале творчества В. П. Астафьева и В. И. Белова).
Работу этого дня школы продолжили две тематические секции. Первая из них -«Лингвистика и проблемы ландшафта» - представила весьма разнообразный спектр лингвистических проблем и их текстовых решений. Доклады Юлии Игоревны Мах-нач (Белорусский государственный педагогический университет им. Максима Танка, Минск) и Дениса Ивановича Осинцева (Тюменский государственный университет) были посвящены соотношению универсального и локального в официально-деловой коммуникации. Доклады Анастасии Анатольевны Голубевой (Вологодский государственный университет), Екатерины Алексеевны Обориной (Вологодский государственный университет) и Анны Александровны Шубейкиной (Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина) были посвящены осмыслению пространства художественного текста, образов «своего» и «чужого» пространства в поэзии и в прозе, соотношению пространственных образов в исходном и ретеллин-говом текстах. В докладах Софьи Сергеевны Весниной (Вологодский государственный университет) и Юлии Евгеньевны Отряскиной (Вологодский государственный университет) феномен лингвистического ландшафта рассматривался в методическом аспекте, комментировался опыт формирования и сохранения вологодской региональной идентичности на школьном уроке и в практике обучения студентов средних профессиональных учебных заведений.
Завершающей стала секция «Пространственно-временная и социокультурная динамика языка», на которой было заслушано девять докладов из разных регионов России. Первым выступающим стала Наталья Сергеевна Антоненко (Волгоградский государственный университет) с докладом «Основные топоэффекторы годонимиче-ской системы Волгограда». Были рассмотрены основные номинации улиц Волгограда, варианты их переименования на протяжении последних ста лет. Интерес слушателей и активную дискуссию вызвали вопросы об организации комиссии по переименованию улиц города. В докладе было отмечено, что, к сожалению, частотными являются переименования без консультативной поддержки специалистов-историков, и это приводит к курьезным и спорным общественным ситуациям. Экспертами-лингвистами была отмечена хорошая историческая основа данного сообщения, но недостаточная лингвистическая составляющая. Сабина Сайталиевна Эдильбаева (Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина) выступила с темой «Интернациональное прецедентное имя в современной русскоязычной ме-диакультуре». В частности, в сообщении рассматривалось прецедентное имя Илона Маска и распространение мемов, связанных с его именем. Демонстрировались интересные примеры, шутки, распространенные в интернет-коммуникации, анализировались причины популярности медийной фигуры миллиардера, было обращено внимание на появление новых языковых единиц с учетом их востребованности в разных возрастных группах и на разных территориях в пределах Российской Федерации. Сообщение смоленского исследователя Екатерины Александровны Воропаевой (Смоленский государственный университет) было посвящено исследованию фито-
Вестник Череповецкого государственного университета • 2024 • № 1 ISSN 1994-0637 Cherepovets State University Bulletin ^2024 • No. 1 (piint)
Е. Н. Ильина, О. Н. Крылова, Н. Г. Мельникова, Н. Л. Фишер.
НАУЧНАЯ «Лингвистический ландшафт как результат пространственно-временной и ЖИЗНЬ социокультурной динамики»: отчет о работе XIV Всероссийской школы-
семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов
нимов «Ягоды» в структурном и лингвогеографическом аспектах. Данная работа выполняется в классическом диалектологическом и лингвогеографическом варианте: автор, обращаясь к данным словарей и картотеки Смоленского государственного университета, анализирует региональные номинации, пытается классифицировать их по грамматическим признакам, прослеживает ареальное распространение выявленных лексем. Анна Вячеславовна Завьялова (Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, Вологда) обратилась к проблематике топонимов в организации ономастического пространства в рассказе И. Бунина «Весной в Иудее». В докладе был представлен подробный филологический анализ языковых единиц, при этом автором был учтен историко-культурный контекст создания произведения. Дискуссия по обсуждению этой работы была проведена участниками в чате конференции. Анастасия Владимировна Кузнецова (Сыктывкарский государственный университет им. Питирима Сорокина) привлекла внимание аудитории тематикой сообщения, а именно: «Языковые средства репрезентации брендов в мире моды». Заявленная тема оказалась близка аудитории, что вызвало активную и продолжительную дискуссию. Регламент конференции не позволял длительное обсуждение, поэтому вопросы, вызванные данным выступлением, были заданы автору в онлайн-формате многочисленными участниками секции. Дарья Григорьевна Орлова (Саратовский национальный исследовательский университет им. Н. Г. Чернышевского) посвятила свое исследование современным процессам неологизации глагольной подсистемы. Рассматривалась лексика, появившаяся в языке в период 2010-2020 гг. Следует отметить, что автор смело пытается соединить разные подходы, выстроить свою классификацию, однако не всегда это удается. Слушатели отметили необходимость в продолжении сбора и исследования материала, определения «опорных позиций» в теоретической базе работы. Сообщение Екатерины Леонидовны Федосеевой (Пермский государственный национальный исследовательский университет) соотносилось с сообщением из Смоленска и было посвящено изучению признаков номинации коми-пермяцких фитонимов. Екатерина Леонидовна в качестве материала исследования берет региональные словари и картотеку, хранящуюся в университете. Важно заметить, что в докладе были приведены интересные наблюдения, демонстрирующие качественный лингвистический подход к изучению диалектизмов. Изучение фитонимов активно проводится в разных университетах страны. Этому способствует работа над созданием карт Лексического атласа русских народных говоров. Необходимо подчеркнуть, что обращение к диалектной лексике позволяет молодым исследователям глубже понять законы развития языка, территорию и механизмы распространения явлений, помогает выявить «элементы идентичности» каждого региона, сохраняющиеся в диалектной лексике. Завершающим стал доклад Лидии Андреевны Шевченко (Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, Санкт-Петербург) на тему «Словообразовательные особенности некоторых современных региональных антропонимов Татарстана». Материалом для изучения стали имена, данные детям, рожденным в период последнего года (по данным отдела ЗАГС Татарстана). В ходе исследования были выявлены старорусские, старотатарские имена и имена, созданные по принципу аббревиатур и сокращений
190 issn 1994-0637 Вестник Череповецкого государственного университета • 2024 • № 1 (print) Cherepovets State University Bulletin ^2024 • No. 1
Е. Н. Ильина, О. Н. Крылова, Н. Г. Мельникова, Н. Л. Фишер.
«Лингвистический ландшафт как результат пространственно-временной НАУЧНАЯ
и социокультурной динамики»: отчет о работе XIV Всероссийской школы- ЖИЗНЬ
семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов
периода Октябрьской революции (например: Люция - революция, Владлен - Владимир Ленин). В ходе обсуждения были высказаны разные позиции, заданы многочисленные вопросы, которые в дальнейшем были продолжены в чате конференции.
Традиционно среди студентов - участников школы-семинара - проводится конкурс на лучший доклад. В 2023 г. лучшими студенческими докладами были признаны работы Анастасии Анатольевны Голубевой (Вологда) и Сабины Сайталиевны Эдильбаевой (Сыктывкар).
Подводя итоги работы школы-семинара, нужно сказать, что молодые исследователи представили в своих докладах весьма обширную проблематику и разнообразный текстовый материал, вполне квалифицированно обращались к материалам прошедших эпох и различных территориальных диалектов, продемонстрировали глубокий филологический подход и высокое качество разноаспектного анализа лингвистических единиц.
Однако обращают на себя внимание типичные недостатки в выступлениях молодых ученых. Во-первых, хочется обратить внимание докладчиков на качество формулировок тем выступлений (не следует формулировать их слишком широко, лучше сосредоточиться на конкретном объекте или аспекте анализа), на логику их построения (хотелось бы более четко представлять научную актуальность, цели и задачи работы, исследуемый материал и методы его изучения), на приоритетность лингвистической составляющей в мультидисциплинарных докладах и корректность использования в них научной терминологии (пересказ - retelling, хронотоп - дейксис и др.), а также на четкое разграничение «своего» и «чужого» опыта, актуализацию идей научной преемственности в своих сообщениях. Вместе с тем хотелось бы отметить высокий уровень подготовки большинства докладов, активность научной дискуссии вокруг большинства из них и товарищескую профессиональную атмосферу научного мероприятия.
Список источников
Ильина Е. Н. Всероссийская школа-семинар молодых лексикографов и лингвогеографов: итоги и перспективы // Вестник Череповецкого государственного университета. 2017. № 4 (79). С. 154-157.
Ильина Е. Н., Крылова О. Н., Мельникова Н. Г., Бунчук Т. Н., Килина Л. Ф., Колосова Е. И., Фишер Н. Л. Лингвистические и литературные ландшафты в прошлом и настоящем: материалы заседания круглого стола // Вестник Череповецкого государственного университета. 2023. № 5 (116). С. 245-266.
References
Il'ina E. N. Vserossiiskaia shkola-seminar molodykh leksikografov i lingvogeografov: itogi i per-spektivy [All-Russian school-seminar of young lexicographers and linguogeographers: results and prospects]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta [Cherepovets State University Bulletin], 2017, no. 4 (79), pp. 154-157.
Il'ina E. N., Krylova O. N., Mel'nikova N. G., Bunchuk T. N., Kilina L. F., Kolosova E. I., Fisher N. L. Lingvisticheskie i literaturnye landshafty v proshlom i nastoiashchem: materialy zasedaniia
Вестник Череповецкого государственного университета • 2024 • № 1 ISSN 1994-0637 Cherepovets State University Bulletin ^2024 • No. 1 (print)
Е. Н. Ильина, О. Н. Крылова, Н. Г. Мельникова, Н. Л. Фишер. НАУЧНАЯ «Лингвистический ландшафт как результат пространственно-временной и ЖИЗНЬ социокультурной динамики»: отчет о работе XIV Всероссийской школы-
семинара молодых лексикологов, лексикографов и лингвогеографов
kruglogo stola [Linguistic and literary landscapes in the past and present: Proceedings of a round table meeting]. Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta [Cherepovets State University Bulletin], 2023, no. 5 (116), pp. 245-266.
Сведения об авторах
Елена Николаевна Ильина - доктор филологических наук, профессор, filfak@list.ru, https://orcid.org/0000-0002-1797-8959, Вологодский государственный университет (д. 15, ул. Ленина, 160000 Вологда, Россия); Elena N. Ilyina - Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of the Russian Language, Journalism and Theory of Communication, filfak@list.ru, https://orcid.org/0000-0002-1797-8959, Vologda State University (15, ul. Lenina, 160000 Vologda, Russia).
Ольга Николаевна Крылова - кандидат филологических наук, ученый секретарь; https://orcid.org/0000-0002-6887-4316, krylova_olga2004@mail.ru, Институт лингвистических исследований РАН (д. 9, Тучков переулок, 199053 Санкт-Петербург, Россия); Olga N. Krylova - Candidate of Philological Sciences, Scientific secretary; https://orcid.org/0000-0002-6887-4316, krylova_olga2004@mail.ru, The Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences (9, Tuchkov pereulok, 199053 St Petersburg, Russia).
Наталия Георгиевна Мельникова - кандидат филологических наук, доцент; https://orcid.org/0000-0003-0108-9206, ngmelnikova@chsu.ru, Череповецкий государственный университет (д. 5, пр-т Луначарского, 162600 Череповец, Россия); Nataliya G. Melnikova -Candidate of Philological Sciences, Associate Professor; https://orcid.org/0000-0003-0108-9206, ngmelnikova@chsu.ru, Cherepovets State University (5, pr. Lunacharskogo, 162600 Cherepovets, Russia).
Наталья Львовна Фишер - кандидат филологических наук, доцент; https://orcid.org/0000-0002-0227-8335, tascha5@yandex.ru, преподаватель международной языковой школы Alpha Aktiv (2, Ханс-Бёклер-Штрассе, 69115 Гейдельберг, Германия); Natalya L. Fisher - Candidate of Philological Sciences, Associate Professor; https://orcid.org/0000-0002-0227-8335, tascha5@yandex.ru, Teacher at Alpha Aktiv International Language School (2, Hans-BocklerStrasse, 69115 Heidelberg, Germany).
Заявленный вклад авторов: все авторы сделали эквивалентный вклад в подготовку публикации. Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.
Contribution of the authors: the authors contributed equally to this article. The authors declare no conflicts of interests.
Статья поступила в редакцию 01.11.2023; принята к публикации 01.12.2023. The article was submitted 01.11.2023; Accepted for publication 01.12.2023.
192 issn 1994-0637 Вестник Череповецкого государственного университета • 2024 • № 1 (print) Cherepovets State University Bulletin ^2024 • No. 1
