CC BY
146Ученые записки Таврического национального университета имени В. И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 26 (65), № 2. 2013 г. С. 349-354.
УДК 811.512.162
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, ОБРАЗОВАННЫЕ МОРФОЛОГИЧЕСКИМ СПОСОБОМ
Атакишиев Э. М.
Гянджинский государственный университет, Азербайджан a2folklor@yahoo.com
В настоящей статье к анализу привлечены лингвистические термины, образованные морфологическим способом. Процесс образования новых слов способствует обогащению языка. Доказательством вышесказанного является большое количество лексических единиц, образованных в азербайджанском языке именно морфологическим способом. В процессе исследования автором доказано, морфологический способ образования терминов является самым продуктивным, рассмотрены словообразующие аффиксы и приведены примеры слов, образованным по 5 выделенным автором моделям словообразования. Также проводится сравнительный анализ с турецким языком, приведены примеры в обоих языках исследования.
Ключевые слова: лингвистический термин, аффикс, морфологический способ, производное слово, корень слова, простое слово
Постановка проблемы. Самым продуктивным способом при образовании лингвистических терминов является морфологический способ. Процесс образования новых слов способствует обогащению языка. Доказательством вышесказанного является большое количество лексических единиц, образованных в азербайджанском языке именно морфологическим способом.
Согласно внутренним законам языка, слова образованные лексическим, морфологическим и синтаксическим способами, являются показателями процесса словообразования. Данные способы, отражающие процесс словообразования, играют значимую роль в формировании лингвистической терминологии в азербайджанском языке.
Терминообразование - это конкретный вид словообразования. Как и термины других наук, лингвистические термины создаются на правилах словообразования данного языка. Ученые указывают на четыре способа образования слов: 1. присоединение к корню различных аффиксов; 2. присоединение к корню другого слова; 3. переход слов из одной части речи в другую; 4. путем развития у слова нового значения. Очевидно, что процесс словообразования носит сложный характер.
В лингвистической литературе образование слов присоединением к корню различных аффиксов является первым из четырех способов. Это самый продуктивный способ [1,134]. Утверждать подобное о морфологическом способе образования лингвистических терминов позволяют данные тюркских языков, и, в том числе, азербайджанского языка, как представителя этой языковой группы. Образование производных слов путем присоединения к корням аффиксов составляет основу морфологического способа словообразования.
С подобной лингвистической картиной мы сталкиваемся и в терминообразова-нии, потому что терминообразование морфологическим путем также является неотъемлемой составной частью процесса словообразования азербайджанского языка.
Морфологический способ относят к числу наиболее интенсивных способов терминообразования. В мнениях ученых, которые связывают это с богатством словообразовательных аффиксов азербайджанского языка, есть истина. М.Гасымов указывал, что в азербайджанском языке в процессе морфологического терминообра-зования используется до 50-ти аффиксов [2, 53].
В азербайджанском языке роль морфологического способа в образовании лингвистических терминов весьма значима. Как и в других тюркских языках в азербайджанском языке сфера деятельности морфологического способа словообразования достаточно обширная. Образованные этим способом лингвистические термины составляют особую систему в терминологии азербайджанского языка.
В обогащении азербайджанской терминологии велико значение раскрытия внутренней структуры, а также прояснения оттенков значений лингвистических терминов, образованных морфологическим путем. На наш взгляд, необходимо привлечь к анализу в указанном направлении лингвистические термины, которые образовались и сформировались морфологическим способом.
Проводимые исследования указывают на особую роль морфологического способа в образовании терминов. Развитие большого количества словообразовательных аффиксов, участие большинства из них в процессе словообразования азербайджанского языка способствует тому, что лингвистические термины, как и другие группы слов пополняются и обогащаются за счет определенных моделей.
Обратим внимание на несколько моделей морфологического терминообразова-ния: 1. корень+аффикс; 2. корень+аффикс+аффикс; 3. корень + аффикс + аффикс + +аффикс; 4. корень+аффикс+аффикс+аффикс+аффикс; 5. корень + аффикс + аф-фикс+аффикс+аффикс+аффикс.
Модели 1-3 наиболее употребительные, а в частотности употребления моделей 4-5 наблюдается отставание. Приведем примеры: §3kil+çi «аффикс», xususi+h§+ma «обособление», hallan+ma «склонение», macazi+hç+ma «переносность», atributiv+ld^+md «атрибутизация», adverbial+la§+ma «адвербиализация» и др.
В азербайджанском языке, как и в других тюркских языках, в образовании лингвистических терминов морфологическим путем в качестве корневых морфем в основном используется имя существительное и, частично, глагол и прилагательное, например: хэЬэг - xdbdrlik «сказуемое - сказуемость», modal - modalliq «модальный
- модальность», aciq (sait) открытый (гласный), qapali (sait) закрытый (гласный), un
- unlu - unsur «звук - звуковой - элемент» и др.
Образование морфологическим способом лингвистических терминов осуществляется за счет присоединения к корням словообразовательных аффиксов.
Проведенное нами исследование показывает, что в системе тюркских языков в целом, и в ее огузской группе, в частности, имеется большое количество активно употребляемых словообразовательных аффиксов. Среди наиболее частотных укажем следующие: вспомогательные морфемы -çi, -çi, -çu, -çu чаще образуют лин-
350
гвистические термины от существительных и глаголов, например: dilgi «лингвист», ön§akilgi «префикс», §dkilgi «аффикс», lügdtgi «лексикограф» и др.
Морфологическое словообразование в агглютинативных языках играет большую роль в обогащении словарного состава этих языков и в формировании терминов различных отраслей науки. С типологической точки зрения в тюркских языках, относящихся к агглютинативным языкам, имеется разнообразная и развитая система словообразующих аффиксов. Вышеизложенную мысль еще раз подтверждает использование в азербайджанском словообразовании большинства продуктивных аффиксов.
Лингвистические термины и в других родственных тюркских языках образуются с помощью присоединения словообразовательного аффикса -ci4 к соответствующим словам. Например: в турецком языке - ikinci ünsüz «беззвучный», sonor samit «сонорный согласный», benzetme «сравнение»; в туркменском - kömakfi dil «язык-посредник», dilfi «лингвист», в гагаузском - araci dil «язык-посредник», kömakfi fel «вспомогательный глагол», baglayici «союз».
Считающийся наиболее употребительным аффикс -liq, -lik, -luq, -lük в тюркских языках активен в образовании лингвистических терминов. Например: в азербайджанском языке - avazlik «местоимение», tamamliq «дополнение», zarfilik «обстоятельство», adliq «именительный», sonluq «окончание», yiyalik «родительный», yerlik «местный», fixi§liq «исходный», yönlük «дательный», önlük «предлог», tabelik «подчинение» и др.; в турецком - kar§ilik «?», sözlük «словарь», dilfilik «языкознание», tarihfilik «история», e§itlik eki «?», «birpgalik §akilfisi» «аффикс совместности», «fonetik birlik» «фонетическое единство», «fonetik vahdat» «фонетическое единство», akrabalik adlari «родственные слова», tabelilik «подчинение», iyelik ekleri «аффиксы принадлежности», devrilik, inversiya «инверсия» и др.; в туркменском -i§lik «глагол», eklik «отрицание» и др.; в гагаузском - üüseklik «расширение», sayilik «числительное», di§ilik ginsi «мужской род», qadin cinsi «женский род», saabilik affiksi «аффиксы принадлежности» и др. Из сказанного следует, что имеется ряд одинаковых лингвистических терминов и в азербайджанском и в близком ему турецком языке, например: dilgilik «языкознание», sözlük «словарь», kari§ik «эквивалент». Представленное здесь турецкое слово kar§ilik отличается от азербайджанского qar§iliq употреблением начальных согласных q и k. На наш взгляд, давно закрепившиеся в азербайджанском языке термины, заимствованные из неродственных ему языков, можно заменить эквивалентами терминов, употребляющихся в родственных тюркских языках. Например, было бы правильнее вместо лингвистического термина tabelilik, tabesizlik употреблять bagimliliq, bagimsizliq «подчинение, сочинение», вместо msnsubiyyst - yiyalik «принадлежность», а вместо fel - имеющейся в туркменском языке термин i§lik «глагол». Вместо слов arxaizm «архаизм», arxaik «архаический» образовать gedsr söz «вышедшее из употребления слово», а вместо tarixizm - gixda§ söz. Или же употребляемое в турецком языке tarihselgiklik «историзм» можно заменить на tarixgik или tarixcd. Аффиксы -li, -li, -lu, -lü играют важную роль в образовании лингвистических терминов. В азербайджанском языке -cingiltili (samit) «звонкий (согласный)», tabeli (mürakkab cümla) «подчиненное (сложное предложение)», §axsli (cümla) «личное (предложение)», vurgulu (heca) «ударный (слог)», cüttarkibli (cümla) «двусоставное (предложение)», foxmanali (söz)
351
«многозначное (слово)»; в турецком языке — hiçirtili (unsur) «шумный (элемент)», ikili (çekil) «двойной аффикс»; в туркменском языке значение «взрывные согласные» передано сочетанием zarpli çekimsizler, а значение «гласные звуки» — sait ssslsr. И в гагаузском языке с помощью аффикса - li образуются лингвистические термины. Например, азербайджанское понятие cingiltili samit «звонкий (согласный)» передано гагаузским лингвистическим термином sesli konson, а азербайджанский термин felin qayidi§ nôvu «возвратный залог глагола» — гагаузским термином dônu§lu i§lik. Проведенное лингвистическое исследование обнаруживает следующее: с помощью этого аффикса образуются, как правило, имена прилагательные, входящие в состав словосочетания, являющегося лингвистическим термином. Образованные с помощью аффиксов —siz, —siz, —suz, —suz термины (и слова) участвуют в образовании противоположных по значению (антонимичных) терминов (и слов) с аффиксом —li. Например, в азербайджанском языке: çdxssiz (cumld) «безличное (предложение)», tabesiz (murdkkdb cumld) «сочиненное (сложное предложение)», vasitdsiz (nitq) «прямая (речь)», baglayici (tabeli murdkkdb cumld) «союзное (подчиненное сложное предложение)». С этим же аффиксом в турецком языке образован unsur «(согласный) звук», tonsuz unsur «глухой согласный» и др. В гагаузском языке лингвистические термины, образованные с помощью этого словообразующего аффикса, следующие: bellisiz aderlik «неопределенное местоимение», affksiz dooru tamannik «неопределенное прямое дополнение».
Азербайджанский аффикс -ma, -md образовал следующие лингвистические термины: baglama «союз», zdrfldçmd «обстоятельство», formalaçma «формирование», aktualla$(dir)ma «актуализация», alinma (sôz) «заимствованное (слово)», azaltma «уменьшение», çoxaltma «увеличение», çidddtldndirmd (ddrdcdldri) «степени усиления», birld§md (baglayicisi) «соединительный (союз)», bôluçdurmd (baglayicisi) «разделительный (союз)», vokallaçma «вокализация», qarçilaçdirma (baglayicisi) «противопоставительный (союз)», qovuçma «соединение», qoçulma (budaq cumldsi) «соединительное (придаточное предложение) и др. С этим аффиксом в турецком, туркменском и гагаузском языках также образован ряд лингвистических терминов.
В азербайджанском и других тюркских языках огузской группы аффикс -im, -im,-um,-um считается продуктивным с путем присоединения данного аффикса к глагольным корням образуются лингвистические термины.
Аффикс -li, -li, -lu, -lu активен при образовании терминов, являющихся обозначениями сложных процессов, например: daxili «внутренний», davamli «длительный», mdnali «значимый», tdsirli «переходный», tdkmdnali «однозначный», ikiuzvlu «двучленный», ikiheçali «двусложный» и др.
Исследование терминов позволяет заключить, что данный аффикс активен при образовании сложных и терминологических сочетаний, например: tdkmdnali sôz «однозначное слово», toplu isimldr «собирательные существительные», çoxbudaqli tabeli murdkkdb çumld «сложное предложение с несколькими придаточными» и др. Образованные с этим аффиксом общеупотребительные слова, перейдя в терминологическую лексику, приобретают терминологический характер.
352
Аффиксы -ici, -ici, -ucu,-ucu / -yici, -yici, -yucu, -yucu, присоединяясь к глагольным корням, образуют термины-наименования отдельных процессов и орудий, например: baglayiçi, camlayici, qiymattandirici, tayinediçi, dilxariçi.
А с помощью аффикса -i§,-i§,-u§,-u§ образуются термины, обозначающие движение и скорость, например: çagrnç «зов, звательный», qayidiç «возврат возвратный», çixiç «исход, исходный», kasiliç «условие, условный» и др. В большинстве случаев аффикс присоединяется к исконно азербайджанским словам, образуя термины различных моделей. Эта особенность связана с глагольным происхождением данного аффикса. А, следовательно, вместе с глагольными корнями он образует лингвистические термины номинативного характера, обозначающие действие и процесс. Основной причиной частотности использования этого аффикса для образования терминов является богатство понятий, связанных с действиями и процессами в науке. Аффикс -maq, -тэк также активен при образовании терминов. Характерные особенности таких аффиксов кроются в обозначаемых ими действиях, процессах. В общем, во всех отраслях науки и техники действия и процессы преобладают, что находит отражение в отраслевой терминологии. В это время «сказуемость как грамматическая категория, обозначающая в технической терминологии действие, выступает в формах существительного, не как глагольная форма выражения логического субъекта, а как сложная форма существительного с понятием действия, которая объединяет его с понятием абстрактной предметности» [3,13]. Т.е. у каждого действия или процесса должно быть наименование. Этого можно достичь путем прибавления к глаголам аффикса, -maq2 например: cэmlэnmэk «сосредоточивать», siralamaq «упорядочивать», hallanmaq «склонять», isimlэ$mэk, substantivlэ$mэk «субстантивировать» и др. Известно, что после принятия глагольными корнями аффиксов -maq2, глагол теряет некоторые присущие ему особенности: наряду с потерей понятий времени и лица он не может и присоединить никакого глагольного аффикса. Все аффиксы, присоединяемые после аффиксов -maq2, принадлежат имени существительному, т.е. особенности, которые несет в себе существительное, присущи и инфинитиву.
Выводы и перспектива. Таким образом, морфологический способ образования терминов является самым продуктивным. Но не все аффиксы, участвующие в процессе морфологического терминообразования, в равной степени частотны. В то время как некоторые из аффиксов (-liq4,-li4, -iq4, -an2), присоединяясь к различным словам, могут образовывать бесчисленное количество новых терминов, возможности других ограниченны. Если некоторые из аффиксов, которые напрямую присоединяясь к корню (модель корень+аффикс) слов, обозначают новые понятия, то другие (модель корень+аффикс+аффикс) образуют новые термины. Таким образом, по своим специфическим особенностям аффиксы, принимающие участие в процессе образования лингвистических терминов морфологическим способом, можно сгруппировать по следующим основаниям:
1. аффиксы, образующие имена от имен
2. аффиксы, образующие имена от глаголов.
353
Литература
1. Sadiqova S. A. Azsrbaycan dilinin terminologiyasi / S. A. Sadiqova. - Baki: Elm, 2011.
2. Qasimov M. Azsrbaycan dili terminologiyasinin ssaslari / M. Qasimov. - Baki: Elm, 1973.
3. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии [Труды Моск. Института истории, философии и литературы, т. В (сб. Статей по языкознанию) / Г.О. Винокур. - Москва, 1939.
4. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В.П.Даниленко. -Москва: Наука, 1977.
ATaKtaieB Е. М. Лшгвютичт термши, утворет морфологчним способом / Е. М. Атакш1ев // Вчет записки Тавршського нацюнального ушверситету 1мен1 В. I. Вернадського. Сер1я «Фшолопя. Сощальт комунжацп». - 2013. - Т. 26 (65), № 2. - С. 349-354.
У цш статп до анал1зу залучено лшгвютичт термши, утворет морфологчним способом. Процес утворення нових сл1в сприяе збагаченню мови. Доказом цього е велика кшьюсть лексичних одиниць, утворених у азербайджанськш мов1 саме морфолопчним способом. У процеа дослщження автором доведено, що морфолопчний споиб утворення термшв е найпродуктившшим. Проводиться пор1вняльний анал1з з турецькою мовою, наведено приклади в обох мовах дослвдження. Також автором п1д1ймаеться питання про формування ново! терм1нологИ азербайджансько! мови та щодо зам1н1 застар1лих понять.
У стат вказано роль морфолоочного способу словотворення у формуванн1 словникового складу аглютинативних мов.
Ключовi слова: лшгвютичний терм1н, аф1кс, морфолог1чний метод, поыдне слово, кор1нь слова, просте слово
Atakishiyev E. M. Linguistic terms formed by morphological method / E. M. Atakishiyev // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. - Series: Philology. Social communications. - 2013. -Vol. 26 (65), No 2. - P. 349-354.
In this paper linguistic terms formed by morphological method are analysed. As we know the process of new words' formation enriches the language. The large number of lexical units formed in Azerbaijani language by morphological method provides us with proofs of this fact. During the research the author has proved that the morphological method of forming new terms is the most productive, derivational suffixes are examined, and examples of words which formed by five models of words formation that the author distinguished are given. Also, the author provides us with the comparative analysis with the Turkish language and examples in both languages. In the article the author bring up the issue of the formation of the new terminology in Azerbaijani language, replacement of outdated concepts. Not all the affixes that are involved in the process of morphological formation of the terminology are equally frequent. Some of the affixes (-liq4, -li4, -iq4, -an2) join different words are able to form a countless number of new terms, but the possibilities of other affixes are limited. If some of the affixes are directly joining the root of the word (model the root + affix) and represent the new concepts, the others (the model root + affix + affix ) form the new terms. Thus, according to their specific characteristics affixes that taking part in the formation of linguistic terms by morphology-cal method can be classified into the following group:
1. affixes which form the names from the names
2 . affixes which form the names from the verbs.
The author also emphasizes the role of the morphological method in the formation of the vocabulary of agglutinative languages.
Key words: linguistic term, affix, morphological method, a derivative, the root of the word, a simple word
Поступила в редакцию 30.08.2013 г.
354
