CC BY
242
М.Б. Киракосян
лингвистические аспекты композиции судебной речи
статья посвящена актуальной проблеме композиции судебной речи. обращается внимание на разницу судебной речи российских и зарубежных юристов. Представлены особенности языковых средств судебной речи.
Ключевые слова: язык профессиональной деятельности, судебная речь, композиция судебной речи, лингвистическая структура судебной речи, неологизация в судебной речи, языковые средства судебной речи.
Качественная судебная речь является одним из элементов успеха оратора. К числу показателей качества речи относится грамотная композиция.
Филологические
науки
лингвистика
Под композицией текста в лингвистике понимается построение текста, обусловленное его назначением, интеграция логических и стилистических компонентов текста. Лингвистическая структура судебной речи определяется логическими аспектами композиции, т.е. выбор языковых средств должен осуществляться в соответствии с целью говорящего. Любая судебная речь состоит из вступительной части, основной части и заключения.
В отечественной судебной практике при создании вступительной части судебной речи нередко используется прием контраста, заключающийся в противопоставлении различных планов изложения. При этом вступление, как правило, композиционно распадается на два противоположных по содержанию сегмента: в первом дается моральная оценка произошедшего, во втором случившиеся события сравниваются с какими-либо положительными явлениями (примером может послужить раскрытие мировоззрения законопослушных граждан и людей, способных на тяжкое преступление). Противопоставление создает необходимый для оратора эмоциональный настрой и подготавливает слушателей к восприятию его мнения относительно оценки доказательств [1, с. 72].
Зарубежной судебной практике свойственен иной принцип создания вступительной части судебной речи. Говорящий более кратко и менее эмоционально по сравнению с отечественными ораторами вводит целевую аудиторию в курс дела. Вступление должно содержать отчет о случившихся событиях и перечисление фактов, которые говорящий собирается доказать. Юрист не должен поддаваться искушению поделиться со слушателями философскими рассуждениями о том, что имеет отношение к делу (например, о надежности свидетелей, убедительности доказательств, принципах отправления правосудия).
Примером вступления, используемого в зарубежной судебной практике, может послужить следующий текст: John Smith lives with his mother and younger sister while he works two jobs to save money for college. All that is threatened now, because he is accused of a robbery.
The judge will instruct you that the state must prove Mr Smith’s guilt. The evidence will show that the robbery was committed by two men who arrived andfled in a sport vehicle. John Smith owns no sport vehicle. The evidence will show that the robbers were armed. John Smith owns no gun, and no gun was ever found that can be connected to him.
Mr Smith will take his place beyond the stand and tell his story. He knows nothing of this hold-up and will swear to you that he had nothing to do with it [7].
Отличительной особенностью основной части судебной речи является использование опровержений и обоснований. Это аргументативный спо-
соб изложения информации, в тексте судебной речи ему отведена ведущая роль, т.к. доказательственная сторона речи имеет гораздо большее значение, чем ее эмоциональное воздействие на публику. Аргументатив-ному способу изложения присущи такие черты, как выдвижение тезиса, определение понятия, установление логических связей между понятиями, использование в качестве основного способа выражения мысли устойчивых словосочетаний. Они характеризуются высокой степенью информативности, их лексический состав и порядок слов в них строго определены (to serve a sentence - отбывать наказание, to examine evidence - исследовать доказательства, to terminate parental rights - лишить родительских прав, remedial measures - меры судебной защиты, prejudicial justice -предубежденное отправление правосудия). Среди используемых в судебной практике устойчивых выражений часто встречаются конструкции, содержащие оценку, но при этом лишенные экспрессивности (mild sentence - мягкий приговор, severe consequences - тяжкие последствия). Устойчивые словосочетания распределены по речи неравномерно, их употребление зависит от микротемы компонента текста. Упомянутые лексические средства сконцентрированы в структурных частях, касающихся анализа доказательств, квалификации преступления, меры наказания.
В основной части судебной речи также используются повествование и описание. Повествованием называется как развернутый, так и краткий отчет о фактических обстоятельствах дела; под описанием понимается словесное изображение чего-либо. Данные способы изложения информации имеют большое значение для судебного разбирательства, т.к. помогают восстановить картину произошедшего. Повествования и описания разнообразны по своим языковым характеристикам. Необходимость воздействия на слушателей приводит к чередованию сдержанных и эмоциональных средств выражения мысли. Нередко судебная речь своим стилем напоминает художественное произведение. Для повествований и описаний характерно употребление определений и однородных сказуемых [1, с. 73-76].
Заключительная часть судебной речи - не просто логическое завершение выступления, в ней оратор усиливает значение всего сказанного ранее. Говорящий дает оценку произошедшего и высказывает свое мнение об исходе процесса. Поэтому заключение эмоционально по содержанию, что находит выражение в языковых средствах. В данном случае языковыми средствами выражения эмоциональности может послужить вопросительная конструкция (Заслуживает ли Иванов снисхождения за свои преступления?). В российской судебной практике в финальной части выступления используется прием обрамления, т.е. в заключении
Филологические
науки
лингвистика
повторяются или видоизменяются идеи, высказанные во вступлении. повторяются или видоизменяются идеи, высказанные во вступлении.
В качестве примера фрагмента заключения речи зарубежного юриста можно привести следующий текст: I asked my client to leave the courtroom for I didn’t want him to hear the testimony concerning his dismal future. He is going to be in a wheelchair, unable to walk more than a few steps because of his paralysis, for the rest of his life. That is a fact, and we have to accept it and base our decisions on it. Ben is only fourteen years old, and still has the hope of being able to walk again. I did not want to be responsible for shattering that dream by making him sit here and listen to the brutal facts: He has been sentenced to life imprisonment for a crime he didn’t commit [7].
Проведенное исследование показало, что логические компоненты судебной речи различаются с лингвистической точки зрения. Однако они имеют и некоторые общие черты.
Используемый во всех частях судебной речи язык является постоянно изменяющейся системой, ему свойственна толерантность по отношению к различного рода преобразованиям. Открытый и динамичный судебный язык принимает в свой словарный состав заимствованные лексические единицы и участвует в процессе неологизации (последнее приводит к появлению абсолютно новых слов либо переименованию традиционных понятий). Подобные модификации - отклик на развитие общества, различных областей науки и практического применения результатов научных исследований.
Еще одной чертой, свойственной всем структурным компонентам судебной речи, является грамматическая категория идентификации (тождества). Будучи изначально категорией логического плана, она проецирует построение языковых единиц. В основе категории идентификации лежат следующие факторы: 1) субъективизм (отображаемый объект пропускается через индивидуальное восприятие личности); 2) темпоральная оценка действительности, которая преподносится оратором в пространственном и количественно-качественном выражении [3, с. 60; 4, с. 102;
5, с. 96-97; 6, с. 76].
Проведенный анализ лингвистических аспектов композиции судебной речи показал, что выступление в суде требует от оратора тщательно продуманного сочетания официальных и эмоциональных конструкций и что выбор данных языковых средств продиктован необходимостью влияния на аудиторию для достижения целей выступающего.
Библиографический список
1. Ивакина Н.Н. Основы судебного красноречия (риторика для юристов). М.,
2007.
г
2. Климова О.В. Коммуникативная компетенция как ядро профессиональной деятельности юриста // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Сер. «Образование, здравоохранение, физическая культура».
2008. № 13 (113). С. 98-102.
3. Свиридова Л.К. Категория тождества в процессе осознания объекта // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Сер. «Филологические науки». 2013. № 4. С. 58-62.
4. Свиридова Л.К. К унификации анализа различных текстовых жанров // Теоретические и прикладные аспекты лингвистики: Сб. материалов международной научно-практической конференции молодых исследователей / Отв. ред. Ю.М. Шемчук. М., 2013. С. 101-104.
5. Шемчук Ю.М. Лингвотолерантность в эпоху глобализации // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Сер. «Филологические науки». 2013. № 1. С. 95-98.
6. Шемчук Ю.М. Переименование как особое лингвистическое явление неологии // Вестник МГГУ им. М.А. Шолохова. Сер. «Филологические науки». 2010. № 1. С. 76-82.
7. Tanford J.A. The trial process: law, tactics and ethics // Maurer School of Law: Indiana University. URL: http://www.law.indiana.edu (дата обращения: 14.02.2014).
Филологические
науки
