CC BY
12
УДК 81'373
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ ГЕЙТ-ПРОИЗВОДНЫХ LEXICOGRAPHICAL PRESENTATION OF G4ZE-DERIVATIVES
© 2019
И В. Гурова I.V. Gurova
Статья посвящена изучению в лексикографическом аспекте гейда-производных - слов с интернациональным компонентом -гейт в значении 'скандал', выполняющим функции одного из членов межуровневого оморяда гейт/-гейт. Обосновывается необходимость создания словаря гейда-производных русского языка. Для достижения поставленной автором цели исследования - презентация некоторых аспектов лексикографи-рования слов с компонентом -гейт - решаются две задачи: 1) обобщается опыт описания гейт -производных в словарях различных типов; 2) определяются подходы к лексикографической параметризации языковых единиц при составлении словаря гейда-производных русского языка и ее способы. Представляются результаты анализа материалов 39 лексикографических изданий: толковых словарей, словарей новых слов, словарей иностранных слов, словаря композитов новейшего времени, словаря коннотативных собственных имен. Описывается 5 групп лексикографических параметров (эксплицитных и имплицитных) в соответствии с типами лингвистической информации о гейда-производных: 1) фонетико-орфографической информации; 2) семантической информации; 3) грамматической; 4) стилистической; 5) экстралингвистической. Лексикографическая презентация гейда-производных показана на материале разрабатываемого автором статьи словаря.
Ключевые слова: неологизмы; словари; толковые словари; словари новых слов; словари иностранных слов; словарь композитов новейшего времени; словарь коннотативных имен собственных; лексикографическое описание; лексикографический параметр; межуровневый оморяд гейда/-гейда; гейда-производные.
The article studies the lexicographic aspect of gate-derivatives - words with the international component -gate with the meaning 'scandal', performing the functions of one of the members of the interlevel homonymical series gate/-gate. The necessity of creating a dictionary of gate-derivatives of the Russian language is provedd. To achieve the goal of the research - presenting some aspects of the lexicographic description of words with the -gate component - two problems are solved: 1) the experience of describing gate-derivatives in dictionaries of various types is generalized; 2) some approaches and methods for the lexicographic characterization of linguistic units are highlighted when compiling a dictionary of gate-derivatives of the Russian language. The results of the analysis of 39 lexicographical editions are presented: glossaries; dictionaries of new words; dictionaries of foreign words; a dictionary of modern composites; a dictionary of connotative proper nouns. Five groups of lexicographic features (explicit and implicit) are described in accordance with the types of linguistic data about gate-derivatives: 1) data in phonetics and spelling; 2) data in semantics; 3) data in grammar; 4) data in stylistics; 5) extralinguistic information. The lexicographical presentation of gatederivatives is displayed as exemplified in the dictionary designed by the author.
Keywords: neologisms; dictionaries; glossaries dictionaries of new words; dictionaries of foreign words; dictionary of modern composites; dictionary of connotative proper nouns; lexicographical description; lexicographical parameter; interlevel homonymical series gate/ -gate; gate-derivatives.
Исследование и лексикографическое описание неологизмов относится к числу непреходящих проблем. Предметом научных дискуссий отечественных языковедов становятся вопросы определения содержания и объема понятия «неологизм»; установления соотношения понятий «неологизм» и «окказионализм», «окказиональные слова» и «потенциальные слова»; структурно-семантические особенности различных групп неологизмов; специфика лексикографической параметризации новых слов и др. [1-8].
В русле вышеназванных направлений неологических и неографических изысканий представляется актуальным изучение гейт-производных - слов с интернациональным компонентом -гейт в значении 'скандал', рассматриваемым в наших работах в качестве одного из членов межуровне-вого оморяда гейт/-гейт [см., например: 9].
Следует указать, что, по данным проведенного автором статьи в 2013-2017 годах исследования, русской лексикографией фиксируются гейт-производные в количестве 66 единиц. Анализ текстов печатных
и электронных СМИ за период с 1970-х годов по 2019 год, а также примеров из «Национального корпуса русского языка» позволил нам составить картотеку, насчитывающую 352 гейт-производные единицы, и обнаружить нарастание слов с компонентом -гейт в русском дискурсе. Полагаем, что лексикографическое описание всего корпуса гейт-производных является для лингвистической русистики насущной необходимостью.
Цель статьи состоит в презентации некоторых аспектов лексикографирования гейт--производных. Достижение этой цели предполагает постановку следующих задач:
- обобщение опыта представления гейт-производных в словарях различных типов;
- определение подходов к лексикографической параметризации языковых единиц при составлении словаря гейт-производных русского языка и ее способов.
Для решения первой задачи необходимо выявить лексикографические параметры, применяемые в словарях для презентации лингвистической информации о словах с компонентом -гейт. Заметим, что лексикографический параметр определяется в науке как «"квант информации о языке" в словарном представлении» [10, с. 42].
Анализу были подвергнуты материалы 39 словарей, среди которых словари толковые, иностранных слов, новых слов, словарь композитов новейшего времени, словарь коннотативных собственных имен. При этом установлено, что только в 19 из них фиксируются слова с компонентом -гейт. Примечательно, что описание гейт-производных не дано «Русском толковом словаре» В.В. Лопатина и Л.Е. Лопатиной [11] и «Современном толковом словаре русского языка» С.А. Кузнецова [12]. Не подтвердилось также наше предположение о том, что слова с компонентом -гейт входят в словник словарей актуальной лексики Г.Н. Скляревской [13 ; 14] и словаря «Толковый словарь: Язык газеты, радио, телевидения» Г.Я. Солганика [15].
Следует подчеркнуть, что особую ценность для нашего исследования представили словари, созданные коллективом ученых (Н.З. Котелова, С.И. Алаторцева, Т.Н. Буцева, Ю.Ф. Денисенко, Е.А. Левашов, М.Ф. Найденышева, В.Н. Плотицын, М.Н. Судоплатова, Е.П. Холодова и др.) из Института русского языка АН СССР в г. Ленинграде (в настоящее время - Институт лингвистических исследований РАН г. Санкт-Петербурга). В этих изданиях реализуется идея типажности и серийности неологических словарей, принадлежащая Н.З. Котеловой [16].
Анализ словарей-ежегодников («словарных материалов») [17] и словарей-справочников по материалам прессы и литературы 1980-х и 1990-х годов «Новые слова и значения» («словарей-десятилет-ников») [18 ; 19 ; 20 ; 21] дал представление о различных стадиях бытования ряда гейт-производных: от обусловленного определенной коммуникативной задачей первоначального (хотя бы разового) употребления слова до воспроизводства его в речевом потоке (становления).
Оригинальным подходом к описанию гейт-производных отличается «Словарь кон-нотативных собственных имен» Е.С. Отина, в котором дана обширная ономастическая информация об ониме Уотергейт и его развитии в семантическом и словообразовательном направлениях [22, с. 359-371]. Интересно, что в этом словаре зафиксировано наибольшее (по сравнению с другими лексикографическими источниками) количество слов с компонентом -гейт - 50 единиц, распределенных по двум группам - транслитерированные заимствованные отконнотоним-ные образования («бибигейт», «Казахгейт» и др.) и отконнотонимные инновации, возникшие в самом русском языке («Мариуполь-гейт», «нефтегейт» и др.).
Приведем примеры словарных статей из разных типов лексикографических изданий.
«Новые слова и значения: словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х гг. XX в.»:
А) «ЯНАЕВГЕЙТ, а, м. Политический скандал вокруг выборов Г.И. Янаева в вице-президенты СССР (1991 г.) (публ.). Хотя депутаты и считают происшедшее серьезным государственным преступлением, называя его Янаевгейтом, последствия скандала будут, видимо, гораздо слабее. НГ 3.1.91. Родилось слово янаевгейт (по аналогии с Ирангейт) - в связи со скандальной историей выборов Янаева в вице-президенты. Филологический сборник: к 100-летию со дня рождения академика В.В. Виноградова, 1995.
- НГ 10.1.91 (первая попытка запустить «Я..» была хладнокровно подавлена), 3.9.91 («Я-а» больше нет. Это им [членам счетной комиссии] свежеиспеченный вице-президент был обязан «я-ом», изначально подмочившим его репутацию и на новом посту), 29.9.00 («я.» (не опровергнутые серьезно и официально обвинения в фальсификациях при повторном голосовании его [Г.И. Янаева] кандидатуры на пост вице-президента)). - НРЛ-91. - Г.. Янаев (имя собств.; советский партийный и государственный деятель) + ...гейт (политический скандал)» [21, с. 1354];
Б) «РАШЕНГЕЙТ и РАШНГЕЙТ, а, м. То же, что рашагейт (раша-гейт) (см.). Вслед за Березовским, Сосковцом, другими бывшими и действующими российскими сановниками и олигархами в числе фигурантов скандала, получившего уже в мире название Рашнгейт, оказался Роман Абрамович. КПр 4.9.99. Ряд СМИ уже высказал предположение, что в действительности Рашенгейт организован Примаковым через его каналы в спецслужбах. КПр 8.9.99. -Рашенгейт (рашнгейт) какой. Раскручивающийся маховик предвыборного Рашенгей-та не щадит никого - перепало даже лидеру ЛДПР. МНов, 1999, 39.
- Рашенгейт: ПГ 3.9.99 (скандал, названный «р-ом», с каждым днем набирает все больше обороты); СР 9.9.99 («Р.» продолжает оставаться ведущей темой мировых СМИ) <...> - Англ. Russiangate scandal» [21, с. 523].
«Словарь новейших иностранных слов (конец XX - начало XXI вв.): более 3000 слов и словосочетаний» Е.Н. Шагаловой:
«КОЛЛОРГЁЙТ, а, м. Политический скандал в Бразилии в 1992 г., связанный с именем президента Ф. Коллора де Мелло, обвиненного в коррупции.
Теперь то, что происходит в крупнейшей стране Южной Америки, называют «коллоргейтом». Скандал сильнейшим образом ударил по коллоровским реформам: правительство бездействует, под угрозой оказались программы, согласованные с МВФ, а также с трудом достигнутые договоры с кредиторами о пересмотре долговых обязательств <...> (Изв., 28.08.92)
Гейт, зиппергейт, ирангейт, картер-гейт, контрагейт, моникагейт, рейгангейт, трэвелгейт, урангейт, уайтуотергейт, уо-тергейт.
G Англ. collorgate<Collor (de Mello) -президент Бразилии, 1990-1992 гг. + -gate (<Watergate 'Уотергейт')» [23, с. 315].
«Словарь коннотативных собственных имен» Е.С. Отина:
«<...>Чеченгейт. От Чечня. Кризис имеет реальную возможность превратиться в Чеченгейт (из передачи телекомпании «Останкино», 1994 г., 10 дек., программа "Новости-плюс"» [22, с. 369].
Анализ статей вышеназванных словарей позволил выделить 5 групп лексикографических параметров в соответствии с типом лингвистической информации, используемой при описании гейт-производных: 1) параметры фонетико-орфографической информации; 2) семантической информации; 3) грамматической; 4) стилистической; 5) экстралингвистической. Параметры представлены в словарных статьях как эксплицитно, так и имплицитно.
К эксплицитным параметрам, показывающим лингвистическую информацию в непосредственной, явной форме, отнесем ударение (компонент -гейт всегда ударный); указание на грамматический род существительного (м. р.); текст толкования;
варианты заголовочного слова (РАШЕН-ГЕЙТ и РАШНГЕЙТ); варианты написания (рашагейт и раша-гейт; «Янаевгейт» и «янаевгейт»); стилистическую характеристику (публицистическое); этимологическую и словообразовательную справку (Англ. collorgate<Collor (de Mello) - президент Бразилии, 1990-1992 гг. + -gate ^Watergate 'Уотергейт'); иллюстрации, демонстрирующие синтагматические связи гейт-производных (Рашенгейт (рашнгейт) какой. Раскручивающийся маховик предвыборного Рашенгейта не щадит никого - перепало даже лидеру ЛДПР. МНов, 1999, 39.).
В число имплицитных параметров включим параметр морфологического членения и частеречной принадлежности. Параметр морфологического членения выявляется в ряду дериватов (зиппергейт, иран-гейт, картергейт, контрагейт, моника-гейт, рейгангейт, трэвелгейт, урангейт, уайтуотергейт, уотергейт). В случае отсутствия при гейт-производной единице помет (сущ., прил.) вывод о лексико-грамматическом классе делается на основании косвенной информации: окончание родительного падежа (-а) и грамматический род (м. р. ) указывают на принадлежность слова к именам существительным.
Назовем экстралингвистические параметры: сведения о денотате, содержащиеся в толковании (например, указание на временную характеристику политического скандала вокруг выборов Г.И. Янаева в вице-президенты СССР - 1991 г.); знания о мире, представленные в иллюстративном материале (например, информация о последствиях коррупционного скандала в Бразилии).
Решение второй задачи (определение подходов лексикографической параметризации языковых единиц при составлении словаря гейт-производных русского языка и е способов) предполагает, прежде всего, выбор типа словаря, основного принципа составления, а также оптимальный отбор лексикографических параметров.
Разрабатываемый нами словарь относится, по Ю.Д. Апресяну, к активному типу
словарей [24, с. 331]: при сравнительно небольшом словнике (352 единицы) он предлагает максимально полную информацию о каждом слове, необходимую для правильного употребления его в речи. Согласно классификации С.И. Алаторцевой, это частный словарь новаций [4, с. 36]. Он составляется по тематико-алфавитному принципу. Слова с компонентом -гейт объединяются в 8 тематических групп: «Политика», «Государственная и муниципальная служба», «Экономика», «Спорт», «Культура», «Наука и образование», «Журналистика», «Религия». В каждой группе языковые единицы располагаются в алфавитном порядке. В целом сохраняется структура словарной статьи, принятая в серии словарей по материалам прессы и литературы 80-х и 90-х годов XX века «Новые слова и значения» [18 ; 19 ; 20 ; 21]. Параметры семантической информации дополнены указанием на тип неологизма (узуальный/неузуальный; собственно неоло-гизм/эфемеризм); наличие синонимов, гиперонимов/гипонимов.
Проиллюстрируем сказанное примерами словарной статьи КУЧМАГЕЙТ (тематическая группа «Политика») и АНДРИ-ЯНОВГЕЙТ (тематическая группа «Наука и образование») из нашего словаря. Подчеркнем, что в качестве заголовочных слов Кучмагейт и Андрияновгейт не употреблялись ни в одном из проанализированных нами лексикографических источников.
КУЧМАГЕЙТ, а, м, эфемеризм. Серия скандалов на Украине, связанных с обвинением Л. Кучмы и чиновников из его окружения в противоправных действиях; тейпгейт; Морозгейт (см.) (публ.). Месяц спустя разразился «Кучмагейт», благодаря которому украинский президент превратился в чудовище, обезглавливающее мятежных журналистов. Новый регион 2, 12.01.2004. Истории по поводу Кучмы именуются то «Кучмагейтом», то еще каким-то гейтом, то «Кольчугагейтом». Источник понятен: «Уотергейт», история с Никсоном. Но Никсона сняли за то, что он допустил незаконную прослушку, Кучму же
оппозиция пытается довести до импичмента (при полном сочувствии посла США Паскуаля), используя прослушки... Дни.ру. 30.10.2002. - Л.М. Кучма (имя собств.; 2-й президент Украины в 1994-2005 гг.) +... гейт (скандал).
АНДРИЯНОВГЕЙТ, а, м, окказион. Скандал вокруг фальшивого списка научных публикаций Андрея Андриянова, директора Специализированного учебно-научного центра МГУ (публ.). См. диссер-гейт. С момента обнаружения несуществующих публикаций у Андрея Андрияно-ва, тогда директора СУНЦ МГУ, началась эпопея «Андрияновгейта», в результате которой ученой степени были лишены
11 человек. Троицкий вариант. 07.10.2014. -А.В. Андриянов (имя собств.) + .гейт (скандал).
Подведем итог исследования. Разрабатываемый нами частный словарь новаций представляет собой первую попытку описания всего корпуса гейт-производных 1970-х годов - 2019 года с учетом достижений отечественной лексикографии. Он относится к активному типу словарей; составляется в соответствии с тематико-алфавитным принципом. Полагаем, что одним из направлений дальнейших лингвистических изысканий может стать создание двуязычного словаря гейт-производных (на материале русского и английского языков).
* * *
1. Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования. М. : Наука, 1973. 152 с.
2. Калниязов М.У. Окказиональные и потенциальные слова в языке современной периодики (суффиксальные имена существительные) : автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1978. 19 с.
3. Намитокова Р.Ю. Авторские неологизмы: словообразовательный аспект / отв. ред. И.А. Ширшов ; Адыгейский гос. пед. ин-т. Ростов-на-Дону : Ростовский ун-т, 1986. 156 с.
4. Алаторцева С.И. Проблемы неологии и русской неографии : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. СПб., 1999. 40 с.
5. Алиева Г.Н. Аббревиатурные неологизмы современного русского языка конца 90-х годов XX - начала XXI века: семантико-деривационный аспект : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. СПб., 2003. 34 с.
6. Гарбовская Н.Б. Онимные и отонимные новообразования в современных масс-медийных текстах : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Майкоп, 2006. 21 с.
7. Кадырова Л.Д. Гибридные неономинации в современном масс-медийном дискурсе: семантико-деривационный аспект : автореф. дис. ... канд. филол. наук. Симферополь, 2014. 20 с.
8. Иванян Е.П. Роль СМИ в демократизации и креативизации современного русского языка (круглый стол) / Е.М. Маркова, Л.В. Рацибурская, О.С. Иссерс, Ю.А. Мельник, И.П. Зайцева, Й. Сипко, М.В. Радченко // Русистика без границ. 2017. Т. 1, № 2. С. 156-159.
9. Гурова И.В. Гейт-производные: заимствованные vs. образованные на русской почве // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7, № 3(24). С. 29-32.
10. Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М. : Наука, 1981. 366 с.
11. Лопатин В.В., Лопатина Л.Е. Русский толковый словарь: Ок. 35000 слов; 70000 словосочетаний. М. : Русский язык, 2002. 877 с.
12. Современный толковый словарь русского языка: Более 90000 слов и фразеол. выражений / РАН, Ин-т лингвист. исследований ; авт. проекта и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб. : Норинт, 2001. 959 с.
13. Скляревская Г.Н. Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика. М. : Эксмо, 2006. 1136 с.
14. Толковый словарь русского языка конца XX в. Языковые изменения / Г.Н. Скляревская (ред.). СПб. : Фолио-Пресс, 2002. 700 с.
15. Солганик Г.Я. Толковый словарь: Язык газеты, радио, телевидения. М. : АСТ, 2008. 752 с.
16. Котелова Н.З. Словарь новых слов (50-80-е гг.). Содержание и состав словаря // Котело-ва З.Н. Избранные работы / РАН, Институт лингвистических исследований. СПб. : Нестор-История, 2015. С.222-240.
17. Новое в русской лексике : словарные материалы. 1986-1994 гг. СПб. : Дмитрий Буланин, 1996-2008 (Новое в русской лексике : словарные материалы-86 / под ред. Н.З. Котеловой, С.И. Алаторцевой и Т.Н. Буцевой. СПб. : Дмитрий Буланин, 1996. 381 с. ; Новое в русской лексике : словарные материалы-87 / под ред. Н.З. Котеловой и Ю.Ф. Денисенко. СПб. : Дмитрий Буланин, 1996. 352 с. ; Новое в русской лексике : слов. материалы-88 / под ред. Е.А. Левашова. СПб. : Дмитрий Буланин, 1996. 420 с. ; Новое в русской лексике : словарные материалы-89 / под ред. Н.В. Соловьева. СПб. : Дмитрий Буланин, 2001. 370 с. ; Новое в русской лексике : словарные мате-риалы-90 / под ред. Т.Н. Буцевой. СПб. : Дмитрий Буланин, 2004. 674 с. ; Новое в русской лексике : словарные материалы-91 / под ред. Ю.Ф. Денисенко. СПб. : Дмитрий Буланин, 2005. 606 с. ; Новое в русской лексике : словарные материалы-92 / под ред. Е.А. Левашова. СПб. : Дмитрий Буланин, 2004. 212 с. ; Новое в русской лексике : словарные материалы. 1993 / под ред. Т.Н. Буцевой. СПб. : Дмитрий Буланин, 2008. 447с. ; Новое в русской лексике : словарные материалы. 1994 / под ред. Ю.Ф. Денисенко. СПб. : Дмитрий Буланин, 2006. 397 с.).
18. Новые слова и значения : словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / [Т.Н. Буцева и др.] ; под ред. Е.А. Левашова ; ИЛИ РАН. СПб. : Дмитрий Буланин, 1997. 904 с.
19. Новые слова и значения : словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х гг. XX в. В 3 т. Т. 1: А-К / сост. Т.Н. Буцева [и др.] ; ИЛИ РАН ; отв. ред. Т.Н. Буцева. СПб. : Дмитрий Буланин, 2009. 813 с.
20. Новые слова и значения : словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х гг. XX в. В 3 т. Т. 2: Клиент-банк - Паркетный / ИЛИ РАН ; под ред. Т.Н. Буцевой (отв. ред.), Е.А. Левашова. СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. 1389 с.
21. Новые слова и значения : словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х гг. XX в. В 3 т. Т. 3: Паркомат - Я / ИЛИ РАН ; под ред. Т.Н. Буцевой (отв. ред.), Е.А. Левашова. СПб. : Дмитрий Буланин, 2014. 1356 с.
22. Отин Е.С. Словарь коннотативных собственных имен. М. : АТемп, 2006. 440 с.
23. Шагалова Е.Н. Словарь новейших иностранных слов (конец XX - начало XXI вв.): более 3000 слов и словосочетаний. М. : АСТ : Астрель, 2009. 943 с.
24. Апресян Ю.Д. Теоретические основы активной лексикографии // Теория и история славянской лексикографии : научные материалы к XIV съезду славистов. М. : ИРЯ им. В.В. Виноградова РАН, 2008. 468 с. С. 375-385.
