CC BY
94
УДК 81'42(=111) ББК 81.432.1-5 Г 55
Глущенко А.Н.
Соискатель кафедры английской филологии Кубанского государственного университета, e-mail: [email protected]
ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И КОГНИТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ДОНАЛЬДА ТРАМПА В СОЦИАЛЬНОЙ
СЕТИ TWITTER
(Рецензирована)
Аннотация:
Исследуются лексико-семантические и когнитивно-прагматические особенности политического дискурса Дональда Трампа в Twitter. Личная страничка президента США, в отличие от других государственных деятелей, является наглядным примером лингвистического поведения Трампа и особенностей его общения в повседневной коммуникации и особенно интересна своей персонали-зацией и эмоциональной окрашенностью. Анализ личного текста в социальных медиа президента Америки, в рамках как лингвистических, так и экстралингвистических аспектов знаний о данной персоне, позволяет составить полноценный образ Дональда Трампа, насыщенный многочисленными индивидуальными элементами характера и речевыми тактиками, включающими в себя эмоциональную экспрессивность, импульсивность в письме и устном общении, подчёркивания личных достижений. Социальная сеть Twitter Дональда Трампа является уникальной по статистике процентного соотношения сообщений личного характера.
Ключевые слова:
Политический дискурс, Интернет-коммуникация, социальная сеть Twitter, лексико-семантические и когнитивно-прагматические особенности
Glushchenko A.N.
PhD student of the English Philology Department, Kuban State University, e-mail: [email protected]
PECULIARITIES OF THE POLITICAL DISCOURSE OF DONULD TRUMP BASED ON THE TWITTER SOCIAL
NETWORK
Abstract:
The paper observes the lexico-semantical and cognitive-pragmatic peculiarities of the political discourse of Donuld Trump on Twitter. Personal profile of the President of the USA, in contrast to other political representatives, is a vivid example of the linguistic behaviour of Trump and specialties of his daily communication. The following social profile is especially interesting for its personification and
emotionalism. The analysis of personal social texts, including linguistic and extra-linguistic aspects of this particular person, allow us create a complete image of the figure of Donuld Trump, full of a number of individual elements of deposition and speech tactics, such as emotional expression, impulsiveness in oral and written communication, underlining of personal achievements. Social network Twitter of Donuld Trump is also unique according to the percentage of messages of personal matter.
Keywords:
Political discourse, Internet-communication, discourse, social network, media platform, computer-mediated communication.
В эпоху технологического прогресса и развитой Интернет-коммуникации особое место в общественной и личной жизни любого человека занимают многочисленные социальные сети. Медийные платформы являются не только источником информации, образования и заработка, но и ресурсами для самореализации индивидуума. Политические деятели, наряду с простыми пользователями Всемирной Паутины, также активно используют социальные сети не только в личных целях, но и для обращения и получения обратной связи от своих потенциальных избирателей. Любой текстовый фргамент личности как элемент знаковой системы представляет собой целостное языковое явление, нуждающееся в толковании, уточнении и развёртывании [1]. В данной статье мы рассмотрим лексико-семантические и когнитивно-прагматические особенности политического дискурса президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа на примере его личной страницы на медийной платформе Twitter.
Особенностью социальной сети Twitter является ограниченное количество символов и приближенность к устной речи пользователя, что позволяет более детально рассмотреть черты общения и характера того или иного человека в реальной жизни. Нынешний президент США Дональд Трамп является активным пользователем данной социальной сети, за которым следуют более 56 миллионов человек и представители многочисленных средств массовой
информации. Живая речь Дональда Трампа уникальна своим лексическим разнообразием и эмоциональным окрасом. В своих живых выступления Трамп активно употребляет отрицательно окрашенную лексику, эвфемизмы, а также просторечие. Нередко Дональд Трамп, на тот момент еще не кандидат в президенты США, вступал в перепалки со знаменитостями и известными политическими деятелями, чем и прославился среди большей части населения Земли. На посту президента Америки, Трамп активно посещает различные официальные мероприятия, конференции, где читает заранее подготовленную речь, которая не передает эмоционального посыла слушателю или участнику собрания. Однако это не означает, что он перестал «жонглировать» языком; данную цель в полной мере воплощает его личная социальная страница на медийной платформе Twitter. 29 декабря 2016 года Дональд Трамп опубликовал 221 твит, уже в качестве новоизбранного президента. Наиболее интересен тот факт, что источником большинства текстовых сообщений на его социальной странице является его собственный телефон — около 69% всех опубликованных твитов. 27% твитов публикуются не лично Трампом, а членами его пиар-группы, и содержат в себе объявления о предстоящих планах и мероприятиях, обращения к населению с поздравлениями или соболезнованиями. Большая часть из информационных твитов содержит ссылки на другие источники или ретвиты (скопированная
информация другого пользователя), в то время как личные твиты Трампа не имеют ссылок. [2]
Вот например, личный твит Дональда Трампа по случаю турне новоизбранного президента США, и личный твит с выражением соболезнований пострадавшим в катаклизме.
'Join me this Saturday at Ladd-Peebles Stadium in Mobile, Alabama! #ThankYouTour2016' (твит от 14 декабря 2016 года) — «присоединяйтесь ко мне в субботу на стадионе Лэд-Пибл в Мобиле, Алабама. #ТурБлагодарности2016»
„My thoughts and prayers are with those affected by the tragic storms and tornadoes in the Southeastern United States. Stay Safe! '(твит от 1 декабря 2016 года) — «мои мысли и молитвы с теми, кто пострадал от трагического шторма и торнадо в юго-восточной части США. Будьте в сохранности!»
Трамп, как и любой другой обыватель социальной сети Twitter, использует хэштеги и восклицательные знаки.
Отсюда можно сделать вывод, что большая часть опубликованных сообщений Дональда Трампа — это его личные мысли и эмоции относительного того или иного события. Согласно статистике, 27% твитов написаны в позитивном аспекте, 61% - в негативном и критическом, и только 12% сообщений носят нейтральный характер. Как и в живой речи, отличительной особенностью твитов Дональда Трампа является их эмоциональная составляющая, что определяет большой процент негативно- и позитивно окрашенной информации.
Например, Дональд Трамп активно использует заглавные буквы, а также просторечивую лексику.
„Doing my best to disregard the many inflammatory President O statements and roadblocks. Thought it was going to be a smooth transition -NOT!' (твит от 28 декабря 2016 года) — «изо всех сил стараюсь игнорировать подстрекательские заявления
и преграды президента О. Я думал, это переход будет более лёгким»
'The President of Taiwan CALLED ME today to wish congratulations on winning the Presidency. Thank you!' (твит от 3 декабря 2016 года) — «президент Тайваня позвонил мне, чтобы поздравить с победой в президентской гонке. Спасибо!»
'The final Wisconsin vote is in and guess what - we just picked up an additional 131 votes! The Dems and Green Party can now rest. Scam!' (твит от 13 декабря 2016 года) — «мы получили последние голоса из Висконсина и угадайте что! - мы только что получили дополнительный 131 голос! Демократы и Партия зелёных могут отдыхать. Жулики!»
В своих сообщениях Трамп преследует цель передать читателю универсальный для интерпретации эмоциональный посыл, характер которого невозможно поставить под сомнение. В связи с этим он использует неограниченное количество пунктуационных знаков (восклицание, вопрос), заглавные буквы и междометия, что помогает создать эффект имитации живой речи автора. Осознанно или нет, президент США максимально передает манеру собственного стиля коммуникации на публике, тем самым заставляя другого пользователя не прочитать сообщение, а услышать его.
Одним из наиболее интересных аспектов является вопрос о причине такой повышенной социальной активности Дональда Трампа, так как государственный и социальный статус не требует от него взаимодействия с аудиторией.
Трамп часто даёт оценку различным представителям общественной и публичной деятельности.
„Has anyone looked at the really poor numbers of @VanityFair Magazine. Way down, big trouble, dead! Graydon Carter, no talent, will be out!' (твит от 15 декабря 2016 года) — «кто-нибудь вообще видел печальные цифры журнала Vanity Fair? Рейтинги идут вниз, большая
проблема, мертвы! Грейдон Картер, нет таланта — иди прочь!»
Подобные твиты на повседневную тематику значительно отличают Трампа от других политиков, чьи социальные сети имеют безличный характер и тщательно контролируются пиар-группами. Интернет-коммуникация Дональда Трампа в социальных сетях копирует поведение любого другого простого пользователя, который беспрерывно делится своей точкой зрения на тот или иной аспект, а также моментами из своей жизни, не задумываясь о возможном осуждении со стороны общественности. Его сообщения появляются на медийной платформе не только с целью официального и посредственного информирования аудитории и прессы, но и личного взаимодействия с миром пользователей социальной сети.
Президенту США, как и любому другому человеку, присущи избыточные эмоции и критический анализ действий других. Большинство твитов положительного характера это оценка своих собственных поступков и успехов, где Трамп представляется в качестве жертвы общественности, в то же время твиты отрицательного характера критика поведения оппонентов или представителей других стран.
Например, Дональд Трамп нередко сравнивает себя со своими оппонентами, подчеркивая тем самым свое трудолюбие и превосходство.
„I'm working hard, even on Thanksgiving, trying to get CarrierA.C. Company to stay in the U.S. (Indiana). MAKING PROGRESS - Will know soon!' (твит 24 ноября 2016 года) — «я усердно работаю даже в День Благодарения, пытаясь предотвратить уход A.C. Carrier Company из США (Индиана). Успех есть — скоро узнаете!»
'Romney called to congratulate me on the Presidency. Very nice!' (твит от 13 ноября 2016 года) — «звонил Ром-ни, чтобы поздравить с победой в президентской гонке. Очень мило»
@FoxNEws will be re-running 'Objectified: Donald Trump,' the ratings hit produced by the great Harvey Levin of TMZ, at 8:00 P.M. Enjoy!' (твит от 5 ноября 2016 года) — «Фокс Ньюз снова запускают «Объективно: Дональд Трамп» все рейтинги побиты великим Харви Левином, в 21:00. Наслаждайтесь!»
'The so-called 'A' list celebrities are all wanting tixs to the inauguration, but look what they did for Hillary, NOTHING! I want the PEOPLE!' (твит от 23 декабря 2016 года) — «так называемые знаменитости из списка «А» хотят получить билеты на инаугурацию, но что же они сделали для Хиллари, Ничего! А я хочу народ!»
Текстовые сообщения в социальной сети Twitter Дональда Трампа также часто носят сугубо личный характер и обращены к одному конкретному человеку (знаменитости). Подобное поведение президента США говорит о его внимании к жизни и интересам граждан своей страны, что, в свою очередь, делает его более человечным в глазах потенциальных избирателей и конкурентов.
Трамп, несмотря на свой статус, активно выходит на контакт со знаменитостями, давая им личные советы и оценивая их действия публично.
„Meryl Streep, one of the most overrated actresses in Hollywood, doesn't know me but attacked last night at the Golden Globes. She is a ....' (твит от 9 января 2017 года) — «Мэрил Стрип, она из самых переоцененных актрис Голливуда, не знает меня, но вчера
напала на меня в Голден Глоубз. Она .... »
«Just tried watching Saturday Night Live - unwatchable! Totally biased, not funny and the Baldwin impersonation just can't get any worse. Sad' (твит от 4 декабря 2016 года) — «только что попытался посмотреть Saturday Night Live - несмотрибель-но! Полностью предубежденные, невеселые, а исполненная Болдуином роль не могла бы быть еще хуже. Печально».
«@katyperry I watched Russell Brand and I think his mind is fried
- he looks really bad. Russel is a total joke, a dummy who is lost!' (твит от 17 октября 2014 года) — «Кэти Перри я видел Рассела Брэнда и я думаю, его мозг совсем сварился — выглядит он реально плохо. Рассел — это шутник, потерявшаяся марионетка».
Феномен политической
Интернет-коммуникации президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа уникален и интересна с лексико-семантической и когнитивно-прагматической точки зрения. Политический дискурс Дональда Трампа не ограничивается посредственным информированием и обновлением страницы от пиар-группы и личных представителей, как это чаще всего происходит у иных политических деятелей, а имеет более масштабное явление в рамках общественности. Президент Америки активно использует данную медийную платформу для реализации своих собственных мыслей по тому или иному поводу — начиная от глобальных мировых конфликтов и заканчивая обсуждением творчества редакторов журналов, а также личной жизни знаменитостей. Социальная страничка Дональда Трампа и его твиты являются наглядным примером основного принципа данной платформы Twitter
- краткая, но информативная передача мыслей, чувств и эмоций автора. Манера письма Дональда Трампа максимально приближена к повседневному общению, в частности к его собственной речи. Президент США использует все необходимые элементы для передачи эмоционального посыла знаки препинания в большом
количестве (восклицательный знак, многоточие, вопросительный знак), написание отдельных элементов текста заглавными буквами для привлечения внимания к конкретному слову или фразе, намеренный повтор букв для имитации интонации человека при реальном общении. Для своих твитов Дональд Трамп выбирает определенную стратегию общения — простой пользователь, который не ограничен в свободе выражения мыслей.
Таким образом, на лексическо-семантическом уровне особенности Интернет-коммуникации обусловлены выражением эмоций и оценок, тяге к использованию экспрессивной графики, лексики и синтаксиса (например сокращения и аббревиатуры). Интернет-коммуникация ориентируется главным образом на непринужденное выражение мнения или предложения, а потому активно опирается на разговорную, экспрессивную по своему характеру, лексику, прежде всего, фразеологию и сленг, а также обусловлена случайными и преднамеренными ошибками в написании слова и использовании знаков препинания.
На когнитивно-прагматическом уровне особенности Интернет-коммуникации обусловлены стремлением пользователей социальных сетей выразить ту или иную мысль в максимально краткой и при этом необычной форме, а также стремлением выразить свою симпатию или, напротив, антипатию к объекту внимания, максимально оригинально, тем самым добиваясь любви с его стороны или же готовности противостоять, доказать собственную правоту и т.п.
Примечания:
1. Гитинова И.К Текстовый фрагмент личности: семантический компонент // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер. Филология и искусствоведение. 2014. Вып. 3. С. 24-29.
2. Робинсон Д. Text analysis of Trump's tweets confirms he writes only the (angrier) Android half. URL: http://varianceexplained.Org/r/trump-tweets/
3. Грин Дж., Иссенберг С. Inside the Trump Bunker, With Days to Go. URL: https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-10-27/inside-the-trump-bunker-with-12-days-to-go
4. Сорин А.М. Does agenda setting theory still apply to social media? URL: http://matei.org/ithink/2010/07/28/does-agenda-setting-theory-apply-to-social-media/
References:
1. Gitinova I.K. Text fragment of a person: a semantic component // Bulletin of the Adyghe State University. Ser. Philology and the Arts. 2014. Iss. P. 324-29.
2. Robinson D. Text analysis of Trump's tweets confirms he writes only the (angrier) Android half. URL: http://varianceexplained.org/r/trump-tweets/
3. Green J., Issenberg S. Inside the Trump Bunker, With Days to Go. URL: https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-10-27/inside-the-trump-bunker-with-12-days-to-go
4. Sorin A.M. Does agenda setting theory still apply to social media? URL: http://matei.org/ithink/2010/07/28/does-agenda-setting-theory-apply-to-social-media/
