CC BY
73
УДК 811.512.211.’35
О. К. Потапова
Лексико-семантическая группа названий оленного транспорта у эвенов
В статье рассматривается лексико-семантическая группа названий оленного транспорта у эвенов, отличающаяся большим разнообразием. Приспособления и предметы для верховой, вьючной и упряжной езды, совершенствованные веками, максимально приспособлены для кочевья.
In the article the lexiko-semantic group of the names of deer transport is examined at the Evens, different a large variety. Adaptations and objects for an up-river, pack and harness ride the perfected ages is maximally adjusted for the nomadic life.
Ключевые слова: эвены, оленеводство, лексико-семантическая группа, оленный транспорт.
Key words: evens, reindeer husbandry, lexical-semantic group, deer transportation, even language.
Эвены - один из 41 коренного малочисленного народа Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, сохранивший традиционный уклад жизни, кочевье. Кочевье в жизни коренных малочисленных народов Севера имеет жизненно важное значение. Кочевой образ жизни эвенского народа, продолжающийся в течение многий столетий, неизбежно связан с оленеводством, главным традиционным видом хозяйства. В настоящее время в Российской Федерации оленеводством занимаются такие коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока, как ненцы, коми, ханты, долганы, эвенки, эвены, чукчи и коряки.
В истории продвижения оленеводства с юга на север существует много фактов. Так, этнограф Е. К. Алексеева придерживается мнения Г. М. Василевич и М. Г. Левина о том, что первоначально оленеводство возникло в двух центрах - Саянском и Тунгусском [1, с. 34]. В районе СаяноАлтайского нагорья возникло ненецкое оленеводство, откуда в дальнейшем оно распространилось на север и на запад. В горно-таежных районах Забайкалья и Прибайкалья зародилось тунгусское оленеводство, откуда распространилось по всем горно-таежным районам Севера, Сибири [7].
Характерной северной разновидностью транспорта является оленный транспорт, который наиболее приспособлен к экстремальным условиям Севера, являющийся на протяжении многих столетий одним из главных способов передвижения. Таким образом, олень является основным и незаменимым средством передвижения кочевого населения в тайге, в тундре круглый год.
© Потапова О. К., 2013
Эвенское оленеводство, как и эвенкийское, первоначально имело сугубо транспортное назначение. Способы и средства передвижения эвенов были приспособлены к постоянным перекочевкам в течение всего года. У эвенов существует два вида средства передвижения на оленях: вьючноверховой и нартенный, которые сложились исторически при освоении разных ландшафтных зон. Однако вьючно-верховое передвижение на оленях предшествовало нартенному [5]. Верховая и вьючная езда в условиях густых лесов и труднопроходимой тайги используется эвенами круглогодично, особенно при перекочевках в летний период. Нартенный (упряжный) вид в основном используется зимой, так как перевозить груз на нартах наиболее удобно и экономично.
Многовековой опыт разведения оленей и ведения кочевого образа жизни эвенами отразился в чрезвычайно богатой и разнообразной терминологии. Многочисленными были наименования ездовых оленей, верховых и вьючных, назначавшихся для перевозки людей разного пола, возраста, а также для различного бытового имущества и утвари. В плане изучения лексики, связанной с оленеводством в эвенском языке, весьма ценны работы Х. И. Дуткина, А. А. Даниловой, В. С. Элрика.
В данной статье рассматривается материал лексики оленного транспорта, который является неотъемлемой частью кочевья. Материалом исследования послужили данные, собранные в научной командировке в п. Себян-Кюель Кобяйского улуса, кроме того, привлекаются данные словарей. Рассмотрим лексико-семантические группы (ЛСГ) названий оленного транспорта.
ЛСГ названий вьючно-верховых оленей: учик Ол., Б., учак Ох., Арм., учък М., Т., учик Алл., Ох., учок Лам., Ск. (Туг.), учук Алл., Ск. (Туг.),
учак К-О. верховой олень (букв.: для езды верхом); ньб^ъh Алл. передовой
(олень, собака); ньб^амка Арм., Лам.. Ох., ньб^ъмКъ Ол., Алл., Б., М., Ох.,
П., ньб^омо Ск. (Туг.) 1) ведущий, впереди идущий; передовой, передовик; бадуhак, бадусък олень, предназначенный для верховой езды; ньбрад Ол., М., Ох., П., ньброт Лам., Ск. (Туг), Т. 1. 1) передний, передовой в упряжке (об олене, собаке); 2) Лам., Ск. (Туг.) передний (вообще); 2. передний, передовой; 3. Лам., Ск. (Туг.) впереди идущий; ел^н Лам., М., Ох., Ск. (Туг), Т. олень, ведомый на привязи; дьYлъв (~дьYлэв, дьYлов, дьYЛYг, дьYлэк) передний, ведущий; ньурги первый, ведущий, направляющий.
ЛСГ названий вьючно-верховых оленей в караване, цуге: эл^н Ол., Алл., Б., К-О., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т.,ел^н Алл., Лам., М., Ск. (Туг.), Т. 1) караван, цуг оленей, связанных вереницей; 2) ведомый на поводке, за руку (букв.: имеющие промежуток между собой); гилбэр 1) поводки в седле; 2) цуг, вереница (об оленях в караване); 3) поводок у седла; гилбэн олень или другое животное, связанное к первому или друг за другом (цугом); кадарлан занузданный олень; аhи оранни верховой олень, предназначенный для верховой езды женщины; бэбэрук, бэбэсэк
1) олень, приученный для перевозки детей в колыбели; 2) седло, приспособленное для перевозки колыбели; 3) вьючная сума для перевозки колыбели; еньэрук Ол., Б., Лам., М., П., Т., еньэсэк Ох. олень, приученный к перевозке детей, закрепленных дощечками к седлу; hулрарук олень для перевозки постельных принадлежностей; hиэнкурук олень, везущий при переездах покрышки юрты и домашнее имущество; hэрукэрук олень, везущий при переездах посуду, мясо; иэкэрэрук везущий котлы и посуду; чорарук предпоследний олень, везущий треноги - чора чума; ирукарук
1) олень, приученный к перевозке жердей; 2) вьюк, где имеется приспособление для того, чтобы завязать жерди; 3) веревка, предназначенная для связывания жердей вместе; ел^н Лам., М., Ох., Ск. (Туг), Т. олень, ведомый на привязи.
ЛСГ названия оленей в нартенном транспорте: ньбБьрьн Ол., Б., П.,
ньбБьльн Т., ньб^аран Ох., ньо^усут Ох., ньо^ъ^ьч Алл., ньогуhутЛам.,
М., Ск. (Туг.), Т., ньб^оИок Лам. передовой, ведущий в упряжке (олень, собака); ангида 1) с прит. афф. правая сторона, 2) правая рука, 3) правый,
4) правый (олень) в упряжке; дэвьнгидэ Ол., Алл., Б., М., П., Т; диhингида
К-О, дьигэнгидэ, дэкэнгидэ Арм., Ох., дьэгэнгидэ Лам., дьегенгидэ
Лам., Ск. (Туг) левый олень в упряжке.
Названия седел и вьюков и их деталей: эм^н Ол., Алл., Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т.,ем^н Лам., Ск. (Туг.), YмгYн К-О., ьм^н Ол., Б., П. седло (букв.: предназначенное для переезда); еньэ Ол., Алл., Б., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т детское седло, имеющее с обеих сторон дощечки для закрепления ребенка к седлу для детей 2-4 лет; докка 1) седло детское; какка,
коКко Лам., М. седло для детей, научившихся сидеть в седле самостоятельно (букв.: жесткий); кайам седло необшитое, ездовое; hэнмэй боковины, скрепы седла оленя; инэм^нни вьючное седло; ин (мн. иньл, инэл) вьюк, ноша; инургу 1) способ навьючивания вьюка без седла; 2) вьюк, накладываемый на оленя без седла; 3) вьюк, перекинутый на седло самого седока; иэнукурун вьюк из увязанных покрышек юрты; hэрук вещевая сума из оленьей шкуры, hетYK Лам., Ск. (Туг.), hэтYK Ол., Алл., М., Ох., П., Т., этYK Б. сума переметная для первозки мелких предметов, чаще всего женских вещей (букв.: перевешиваемая, зависающая на седле сума); эм^н тэдэнни потник, подстилка под седло; алалдывун 1) подпруга для седла (затягивается через грудь); 2) ремень или веревка, поддерживающие седло
спереди или сзади; егерYP ~ еБерYP Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т., YБэрYP Ох. 1) веревочки для регулирования положения вьюков на спине оленя (букв.: для повышения положения вьюков); 2) ремешок, пришитый дополнительно к подпруге для регулирования натянутости подпруги (для более крепкого натягивания подпруги) (букв.: для повышения положения);
е^ърълдивун Ол., Б., егерелдывун Лам., Ск. (Туг), е^ьрьлдивьн П.,
YГYPYлДывун Алл. веревка в вьюке для поднятия положения вьюка;
тикэтэн Лам., Ох., тиКьтьн Ол., Алл., Б., М., П., Т., ти катан К-О.,
тикетен Лам., Ск. (Туг.) 1) подпруга; 2) перекидной (через брюхо) ремень для стягивания седла и вьюка; елкэпэн Ол., Алл., Б., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т. нагрудник или широкая веревка, натягиваемая спереди по передней части грудной клетки для поддерживания седла; тэнмэй шнур, ремешок для приторачивания чего-либо к седлу; тэргун Алл. ремень, соединяющий две части перекидного вьюка; унмуран чепрак, подстилка под вьючным мешком; YPYлън Ол., Алл., Б., М., П., Т., YPYлэн, Yрэлэн Лам., Ох., YPYлен Ск. (Туг.), YPYлан К-О., YрълънМ., Т. вьюк, обе стороны
которого скатаны, связаны одинаково; эмКэрунЛам. приспособление для расширения (дополнительно пришитый к вьючной суме материал или веревки, пришитые к ней); мал I 1) имущество; 2) предметы быта.
ЛСГ транспортной оснастки: ньб^ Ол., Алл., Арм., Б., Лам., М., Ох., П.,
ньбв Лам., Ск. (Туг.), Т., ньб^ь Алл., ньб^ан Ох., ньб^ьн Ол., ньб^ун Алл., ньоу К-О. 1.1) вожжа, поводок для управления ведущим оленем в упряжке или верховым оленем; 2.1) передовой, ведущий; 2) первый, передний; 3.Арм. 1) передовая (собака в собачьей упряжке); 2) вожак (в упряжке); уси Ол., Арм., Б., П., Yhи Алл., К-О., Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т. 1) веревка (общее название всех видов веревки); 2) узда, повод, вожжи; 3) Алл., К-О., Лам., М., Ох., Ск. (Туг.) завязки; 4) Лам., Ск. (Туг.) бечевка, капроновая веревка; елкэпэн Ол., Алл., Б., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т. нагрудник или широкая веревка, натягиваемая спереди по передней части грудной клетки для поддерживания седла; иэнмар, инмар недоуздок; осусун ремень для
закрепления поклажи седла на крупе оленя; урултэк длинная веревка для увязывания упакованных одеял, постельной принадлежности; дьилдука, чилдука 1) застежка (в оленьей упряжке для завязывания, застегивания второго оленя к лямке первого оленя); 2) металлические украшения (лямки); намдир широкая ременная опояска упряжного оленя; алак (-ал)
1) лямка в оленьей упряжке; нэмпи, лэмпи лямка; элгYPYн Ол., Алл., Б., М., П., Т.,елгYPYн Лам., Ск. (Туг. 1) поводок; 2) чуть удлиненная веревка для привязывания вьючных оленей друг к другу при кочевке; 3) длинная веревка, на котороую коротко привязывают крест накрест оленей без вьюков.
ЛСГ названий аркана и его деталей: мавут, маут аркан,
изготовленный из сыромятной кожи; улчики толстый аркан специального плетения; hимкан костяное (из оленьего или бараньего рога) кольцо на аркане; мавут hурэн тонкая половина аркана; hиамкан наконечник на аркане; hаткида толстая половина аркана; апкур 1) кольцо или узел для затягивания (в аркане, в силках), 2) трудно развязываемый узел.
ЛСГ названий нарт и его деталей: нурки Ол., Алл., Б., К-О., М., Лам., Ох., П., Ск. (Туг.), Т., торки Арм. 1) нарта, сани; нолима Алл., Ск. (Туг.), налима Алл. нарта, сани; кэндэ Ол., Б., Ох., П., канда К-О., кэндэ Арм. (букв.: с большой широкой лодыжкой) 1) олень упряжной чукотской или корякской породы низкого роста; 2) нарта оленья широкая, рассчитанная для езды по тундре; ирълдывун Ол., Алл., ирьлдьвьн Б., П. 1) повозка;
2) волокуша; 3) сани для перевозки грузов; дэндур дощечка, поддерживающая спереди основные доски нарты (букв.: навешивающая, такая дощечка одновременно служит для поддержки левой ноги наездника в висячем положении); бэбэкэн спинка нарты, приспособленная для поддержки спины при длительной поездке; малтир Лам., Ск. (Туг.) 1) сгиб, изгиб; 2) место изгиба; 3) поворот в сторону; 4) дуга (для нарты); 5) самодельный станок для сгибания полозьев; паиски Ол. скрепа ременная у копыльев нарты; урагапчи Алл., Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т. деталь нарты из длинной вербы, соединяющая три пары ножек нарты сверху в единое целое и придающая всем нартам сходство друг с другом. Без этой детали нарты разваливаются сразу; кинар Арм. ремешок (которым копылья нарты прикрепляются к полозьям); кутиска Ол., Арм. переплет (ременный у нарты).
ЛСГ названий мужских и женских посохов: нинками посох мужской; палка, на которую опираются при верховой езде на оленях; чорами Ол., чбрами Ох. короткая палка, посох, трость (букв.: палка из треноги юрты); ньбри Ол., Б., Ох., П., Ск. (Туг.) 1) посох; 2) Лам., Ск. (Туг.) посох женский с наконечником в конце для натягивания верхней части ровдуги; 3) Б., Лам., Ск. (Туг.) наконечник женского посоха; тийун Ол., Б. Ох., тивун Лам., М., Т., туйун Алл., Ол., тийун К-О, Лам., тибун Ск. (Туг.) 1) посох;
2) палка, трость, тросточка; 3) костыль; 4) палка для торможения; куса-калдывун Ох., ку^колдывун Лам., Ск. (Туг), Т., М. 1) веревка, привязанная на палке для хлестания оленей (при перегоне); 2) кнут; кускур Лам. хлыст, веревка, привязанная на палку; паськьлдивун Ол., Б., П., паhакалдывун Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т. 1) хлыст, кнут; 2) прут; идэр специально устроенное место, куда завязывают оленя (букв.: предназначенное для ввода).
ЛСГ глаголов, обозначающие те или иные действия, связанные с кочевьем: алалгадай 1) распрячь; 2) развязать все узлы в лямке; алудай 1) подставить подпругу или ремни, поддерживающие седло спереди или сзади; амарчидай 1) идти, ехать последним в группе, 2) замыкать группу,
3) постоянно опаздывать; бадудай ехать верхом; бадуhандай 1) отъезжать, выезжать, отбывать; 2) воспользоваться ненадолго верховым оленем; гил-бэндэй связывать цугом оленей, идущих в караване; инудэй навьючивать на оленя, на лошадь; индэй 1) навьючить на оленя; 2) кинуть, бросить на спину; 3) накинуть на плечи рюкзак, груз; инсьндэй, инэвэдьэк развьючи-вание, разгрузка; инургудэй Лам. 1) навьючить добычу на наскоро сложенные вьюки; 2) навьючить добычу на верхового оленя и самому сидеть
на нем; кумтун^еттэй Лам. 1) устойчиво стоять на полозьях; 2) опроки-
85
дываться с трудом; 3) не мочь опрокинуть нарту (из-за тяжести); кумтунэ-дэй 1) неоднократно опрокидываться вверх дном; 2) неоднократно перевертываться вверх дном; куньавкандай ездить верхом на оленях или на нартах; кэндэдэй Ол., П. ехать на широкой оленьей нарте, рассчитанной для езды по тундре; мавутладай Ол., Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), мавутлан-дай Алл., Лам., М., Ох., Ск. (Туг.) накинуть аркан, заарканить; мавутлудай, мавьтлудай Б., П. ловить арканом; маррундай Лам. 1) согнуться в тир погибели (о дуге и полозьях нарты); 2) принять дугообразную форму; ньамньидай Ол., Алл., Арм., Б., Лам., М., П., Ск. (Туг.), Т., ньамньадай КО., Ох. 1) ехать быстро, рысью, галопом (на олене, лошади) (букв: разогреть оленя, лошадь быстрой ездой); 2) мчаться, скакать, нестись во весь опор; 3) Лам. принимать участие в гонках (скачках); 4) Лам. образн. прибыть, приехать быстро (при этом не обязательно рысью или галопом);
ньб^дай Ол., Алл., Б., М., Ох., П., ньбвдай Лам., Ск. (Туг.), Т. 1) идти, ехать впереди; 2) быть вожаком; 3) быть передовым; 4) вести за собой других;
5) Лам. прокладывать дорожку для идущих сзади; 6) Лам., Ск. (Туг.) начинать первым; ньоКгаттай 1) вогнуть спину оленя, нагрузив на него сильно тяжелое; 2) выгнуть палку во внутрь; елгедэй Лам., М., Ох., Ск. (Туг), Т. 1)
вести за собой на привязи; 2) вести за руку; тин^ндэй I Ол., П.,
тин^мкандай М., Ох., тиКумкандай Б. 1) иногда ослаблять, отпускать (ремень, подпругу); еньэлгэдэй Ол., Алл., Б., М., П., Т., еньэлгедэйЛам., Ск. (Туг.) 1) отвязывать, развязывать; 2) Лам., Ск. (Туг.) собираться завязывать; увьрдай ~ увурдай Ол., у^ьрдай М., Т., угардай Ох., Лам., угордай Лам., Ск. (Туг.) 1) сползти набок, свернуться (о седле, вьюке); 2) Ол., Ох., Лам. упасть, свалиться с оленя (о человеке, не научившемся ездить верхом); 3) Лам. образн. а) накрениться на одну сторону (о нарте, сползающей
в сторону уклона); б) уйти в другую сторону (о тропе, дороге); у^орчидай Лам., Ск. (Туг.), угьрчидай, увьрчидай Ол. сваливаться набок (о седле); удай Ол., Алл., Арм., Б., К-О., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т. сесть верхом; увкандай Ол., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т. 1) посадить верхом; 2) помочь сесть верхом; увудай Ол., П., угудай Алл., Лам., у^удай Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т. 1) посадить верхом (немощного); 2) Ох. подложить;
3) Алл. укладывать ребенка в ночное время в люльку; унькапладай Ол., П.,
ункапладай Б., унькапладай М., Т., уккапладай Лам., Ск. (Туг.) 1) надеть кольцо, перстень; 2) Лам. приделать кольцо (для аркана); Yйчидэй Лам. 1) быть привязанным, связанным; 2) держать на привязи (оленей, собак, лошадей); 3) образн. быть зависимым от чего-то или от кого-то; Yйдэй Ол., Алл., Б., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т. 1) привязать, завязать; 2) связать, связывать; 3) вязать; YЙYЛДYДЭЙ Лам., М., Ох., Ск. (Туг.),Т. 1) связывать, соединять вместе; 2) стягивать вместе; YлбYKтэй Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т., Yлбъктэй 1) нанизывать (бусы на нитку); 2) связать оле-
ней друг за другом; YлбYлKэдэй Лам. шествовать длинной вереницей;
YлбYKчидэй Ол., Алл., Б., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т. 1) двигаться друг за другом, вереницей, цепочкой, гуськом; 2) располагаться, находиться, стоять друг за другом, вереницей; Yсилэндэй Ол., Yhилэндэй Алл., Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т. ловить оленей, окружая их длинной веревкой; эл^ндэй Ол., Алл., Б., К-О., Лам., М., Ох., П., Ск. (Туг.), Т.,ел^ндэй Лам., Ск. (Туг. 1) связать дург за другом; 2) связать в караване; 3) связать цугом; эм^ндэй Ол., Алл., Лам., М., Ох., Ск. (Туг.), Т.,ем^ндэй Лам., Ск. (Туг.), YмгYндэй К-О. 1) оседлать; 2) накинуть седло на спину (оленя, лошади).
В целом, как показывает материал, названия оленного транспорта кочевой лексики эвенского языка отличаются большим разнообразием. Приспособления и предметы для верховой, вьючной и упряжной езды совершенствовались веками, каждая вещь, любой предмет домашней утвари хранились в одном определенном месте, перевозились на определенном вьючном олене и все они продуманы до мельчайших деталей, прочны, долговечны, но легки и удобны, максимально приспособлены для кочевья. Данный материал представляет несомненный интерес не только для исследователей, но и для знатоков языка, а также может послужить дополнительным источником для изучения лексики эвенского языка.
Список литературы
1. Алексеева Е. К. Очерки по материальной культуре эвенов Якутии (конец XIX - начало XX в). - Новосибирск: Наука, 2003.
2. Василевич Г. М., Левин М. Г. Оленный транспорт // Историкоэтнографический атлас Сибири. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1961. - С. 11 - 26.
3. Данилова А. А. Бытовая лексика эвенского языка. - Якутск, 1995.
4. Дуткин Х. И. Термины оленеводства в эвенском языке (лексико-семантические группы названий оленей). - Якутск, 1987.
5. Ермолова Н. В. Традиционные средства передвижения у народов Севера Сибири // Экология этнических культур Сибири накануне XXI в. - СПб., 1995.
6. Кейметинов В. А. Эвенско-русский словарь: толкование и этимология: в 4 ч. -Якутск: Офсет, 2005 - 2008.
7. Мыреева А. Н., Марфусалова В. П., Захарова Ж. В. Традиционная культура эвенков: учебное пособие для школ Севера. - Якутск: Офсет, 2005.
8. Попова У. Г. Эвены Магаданской области: Очерки истории, хозяйства и культуры эвенов Охотского побережья 1917-1977 гг. - Магадан, 1981.
9. Роббек В. А., Роббек М. Е. Эвенско-русский словарь. - Новосибирск: Наука,
2004.
