CC BY
85
ЛАТИНИЗМЫ В НАЗВАНИЯХ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
Д.Б. Турмухаметов, студент И.Г. Иванова, канд. филол. наук, доцент Марийский государственный университет (Россия, г. Йошкар-Ола)
DOI:10.24412/2500-1000-2021-5-1-116-118
Аннотация. В статье приводится анализ происхождения названий химических элементов периодической таблицы Д.И. Менделеева. Показано, что из 118 химических элементов латинское происхождение имеют 19 элементов (16%). Среди слов-прародителей названий химических элементов можно выделить 4 группы - «вещество», «свойство», «цвет», «география», доминирующая из которых последняя (47%). Латинские названия химических элементов в основном образованы от имен существительных (84%), прилагательных (11%) и одного глагола (5%).
Ключевые слова: химический элемент, периодическая таблица Д.И. Менделеева, латинское название, этимология, слово-прародитель.
По древней традиции, корни которой тянутся к средним векам, все химические элементы получали свои названия на латинском языке; эта традиция не нарушается и в наше время. В начале XIX века шведский химик и минералог Й.Я. Берцелиус предложил сокращенно обозначать символы химических элементов одной или двумя буквами из их латинских названий [1-3]. Исследователями проводились описания истории названий химических элементов [1, 2, 4, 5], латинских заимствований в русском языке, в том числе среди химической терминологии [6, 7].
Цель работы - изучить особенности латинизмов в названиях химических элементов периодической таблицы Д.И. Менделеева.
В русском языке слово «элемент» известно с начала XVIII века. Оно происходит от латинского существительного elementum, i n, которое обозначает «первичная материя, стихия, первоначало» [4, 5, 8, 9].
Обычно в качестве символов берут начальные буквы латинских названий элементов, например: Cu - медь (cuprum), Ag - серебро (argentum), Au - золото (aurum), Fe - железо (ferrum), Hg - ртуть (hydrargerum) [1, 2].
Современная таблица Д.И. Менделеева включает 118 атомов химических элементов. Большинство названий элементов
произошло от греческих слов. Приведем пример происхождения названий двух самых распространенных во Вселенной химических элементов. Hydrogenium (водород) происходит от греческих корней hydr (вода) и genus (порождающий), Helium (гелий) - helio (Солнце). Анализ происхождений названий химических элементов на русском и английском языках описан в статье И.Ю. Пашкеевой [5]. Наше исследование показало, что латинское происхождение имеют лишь 19 химических элементов [2, 6], что составляет 16 % от общего их числа.
Название каждого химического элемента уникально. В наименованиях химических элементов запечатлены названия стран и городов (Кипр, Франция, Россия; Стокгольм, Париж, Копенгаген), природных компонентов (квасцы, камень, воск) и их характеристик (свойства и цвета). Анализ происхождения латинских названий химических элементов [9, 10] позволил нам выявить 4 условные группы: «Вещество» (5 элементов, 26%), «Свойство» (3 элемента, 16%), «Цвет» (2 элемента, 11%), «География» (9 элементов, 47%). Следовательно, среди слов-прародителей названий химических элементов доминирующей группой является «географическая». Этимология названий химических элементов выделенных нами групп приведена в таблице.
Таблица. Этимология названий химических элементов
Порядковый номер химического элемента Символ хи-мичес-кого элемента Русское название Латинское название Этимология названия
Группа «Вещество»
6 C Углерод Carboneum сущ. carbo, onis m - уголь
13 Al Алюминий Aluminium сущ. alümen, inis n - квасцы
14 Si Кремний Silicium сущ. silex, icis m, f - твёрдый камень, булыжник (кремень)
16 S Сера Sulfur сущ. cera, ae f - воск или serum, i n - сыворотка
20 Ca Кальций Calcium сущ. calx, calcis f (редко m) - известь, мягкий камень
Группа «Свойство»
9 F Фтор Fluorum глагол fluo, fluxi, fluxum, fluere - течь (по свойству фторида кальция увеличивать текучесть расплава)
86 Rn Радон Radon сущ. radius, i m - луч
88 Ra Радий Radium
Группа «Цвет»
37 Rb Рубидий Rubidium прил. rubidus, a, um - тёмно-красный
55 Cs Цезий Caesium прил. caesius, a, um - небесно-голубой
Группа «Геогра< )ическая»
29 Cu Медь Cuprum сущ. cuprum, i n - лат. название острова Кипр, на котором добывали медь
31 Ga Галлий Gallium сущ. Gallia, ae f- лат. название Франции (Галлия)
44 Ru Рутений Ruthenium сущ. Ruthenia, ae f - латинское название Руси
52 Te Теллур Tellurium сущ. tellus, uris f- Земля, земной шар
67 Но Гольмий Holmium сущ. Holmia , ae f - старинное лат. название г. Стокгольм (Гольмия)
71 Lu Лютеций Lutetium сущ. Lutetia, ae f- лат. название Парижа (Лютеция)
72 Hf Гафний Hafnium сущ. Hafnia, ae f - лат. название Копенгагена (Гафния)
84 Po Полоний Polonium сущ. Polonia , ae f- лат. название Польши (Полония)
108 Hs Хассий Hassium сущ. Hassia , ae f- лат. название немецкой земли Гессен
Опишем примеры происхождения названий химических элементов. Так, латинское название углерода происходит от существительного carbo, onis m, что означает «уголь». Само же слово carbo, вероятно, восходит к индо-европейскому корню ker- в значениях «нагревать, гореть, жечь», созвучно санскритскому krsna -«черный», «горелый» [4, 9].
Химический элемент с порядковым номером 29 - это медь. Слово Cuprum происходит от латинского названия острова Кипр (Cuprys) - медные рудники на Кипре раньше пользовались особой славой [9,
11]. Если далее проследить историю названия Кипр, то окажется, что греческое слово Kypros означает «земля кипарисовых деревьев» [4, 10].
Рутению принадлежит честь быть первым химическим элементом, открытым в 1844 г. русским ученым К.К. Клаусом. Название этого металла, встречающегося в платиновой руде, происходит от латинского существительного Ruthenia, ае / -«Русь». К.Клаус предложил такое название элементу с целью показать, что все работы в этой области были выполнены в России [2, 4, 10, 12].
Среди латинских слов-прародителей языке особые названия, отличные от ла-названий химических элементов 16 суще- тинских. Например, медь (Си). ствительных (84%): carbo, radius, Polonia и Таким образом, русские названия хими-
др., 2 прилагательных (11%): rubidus и ческих элементов в большинстве случаев caesius, 1 глагол (5%) - fluo. Некоторые представляют собой транслитерацию ла-химические элементы имеют на русском тинских названий с измененными окончаниями.
Библиографический список
1. Джуа М. История химии: пер. с итал. Г.В. Быкова. - М.: Мир, 1975. - 450 с.
2. Леенсон И.А. Химические элементы. Путеводитель по периодической таблице. - М.: АСТ, 2017. - 168 с.
3. Латинские названия химических элементов (таблица) [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://infotables.ru/khimiya (дата обращения 21.04.2021).
4. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. - М.: Рус. яз., 1999. - Т. 1, 624; Т. 2, 560 с.
5. Пашкеева И.Ю. Из истории названий химических элементов в русском и английском языках // Вестник Казанского технологического университета. - 2014. - Т. 17, № 19. -С. 431-434.
6. Нарожная В.Д., Садыкова Л. Греко-латинские заимствования в русском языке // Вестник Московской международной академии. - 2011. - № 1. - С. 82-87.
7. Зубенко И.В., Маснева И.Е., Скокова Н.Н. Латинские заимствования в русском языке // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - 2016. - № 4. - С. 163-165.
8. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 3. - М.: Прогресс, 1971. -827 с.
9. Большой латинско-русский словарь. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://linguaeterna.com/vocabula/alph.php (дата обращения 21.04.2021).
10. Online Etymology Dictionary. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.etymonline.com (дата обращения 21.04.2021).
11. Бусев А.И., Ефимов И.П. Словарь химических терминов. - М.: Просвещение, 1971. - 208 с.
12. Трифонов Д.Н., Трифонов В.Д. Как были открыты химические элементы. - М.: Просвещение, 1980. - 224 с.
LATINISMS IN THE NAMES OF CHEMICAL ELEMENTS D.B. Turmukhametov, Student
I.G. Ivanova, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Mari State University (Russia, Yoshkar-Ola)
Abstract. We analyzed the origin of the names of the chemical elements of the periodic table of D.I. Mendeleev in the article. We found that out of 118 chemical elements, 19 elements (16%) are of Latin origin. Among the words-progenitors of the names of chemical elements, 4 groups can be distinguished - «substance», «property», «color», «geography», the dominant of which is the latter (47%). Latin names of chemical elements are mainly derived from nouns (84%), adjectives (11%) and one verb (5%).
Keywords: chemical element, periodic table D.I. Mendeleev, Latin name, etymology, progenitor word.
