CC BY
11Материалы всероссийского научного форума студентов с международным участием «СТУДЕНЧЕСКАЯ НАУКА - 2020» 401
Материалы и методы: материалом исследования послужила выборка терминов из медицинских словарей и из учебных пособий по кардиологии: около 700 терминов и их концептуальный анализ.
Результаты: в результате исследования было выявлено, что однословные термины как греко-латинского, так и исконно русского происхождения употребляются в научных классификациях только в составе терминологического сочетания (острый неспецифический идиопатиче-ский перикардит). 20% терминологических сочетаний представлены терминами эпонимами (операция Росса, феномен Фредерика). Также широко распространены топонимы (Манчестерская операция). Стремясь более точно отразить научное понятие, язык науки, в то же время, стремится к экономии языковых средств, поэтому в современной терминологии широко используется аббревиация (ОРЛ-острая ревматическая лихорадка). Большое место отведено метафорическим терминам, так как являясь субъективным, термин, в то же время, должен быть максимально научным и информативным (тигровое сердце, ритм галопа). Часто медицинский термин отражает категорию этиологии (миокардит дифтерийный, идиопатическая гипертен-зия) [1],[2]. Наряду с истинными синонимами, наблюдается также явление псевдосинонимии (комбинированный и сочетанный порок сердца).
Выводы: исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что русской клинической терминологии присущи как универсальные способы (использование греко-латинского лексического фонда, эпонимизация, и т. д.), так и специфические (высокая частотность аббревиатур и символов, а также концептуальное содержание, стоящее за каждым термином). Литература
1. Бекишева Е. В. Категориальные основы номинации болезней и проблем, связанных со здоровьем. — Самара, 2007. — С. 184-187.
2. Рылкина о. м. Взаимодействие универсального и специфического в медицинских терминологических подсистемах// Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. № 4, часть 2. — Нижний Новгород, 2013. — С. 324-327.
3. Чернявский М. Н. Краткий очерк истории и проблем упорядочения медицинской терминологии// Энциклопедический словарь медицинских терминов. В 3-х тт./ Под ред. Б. В. Петровского. Т. 3. — М., 1984. — С. 410-425.
квинт СЕПТИМИЙ ФЛОРЕНС ТЕРТУЛЛИАН — СОЗДАТЕЛЬ ЦЕРКОВНОЙ ЛАТЫНИ
Лезгинцева Е. Р., Рабизова К. А.
Научный руководитель: преподаватель Ларионова С. Ю.
Кафедра иностранных языков с курсами русского и латинского языков
Санкт-Петербургский государственный педиатрический университет
Контактная информация: Лезгинцева Екатерина Романовна — студентка 1 курса, педиатрический факультет, E-mail: pavlik-romanov-1997@mail.ru; Рабизова Ксения Алексеевна — студентка 1 курса,педиатрический факультет, E-mail: kerinbee@yandex.ru
Ключевые слова: латинский язык, церковная латынь, церковь, литература, неологизмы.
Актуальность: творчество Квинта Септимия Флоренса Тертуллиана представляет интерес не только для историков и теологов, но также и для всех интересующихся западноевропейской культурой.
Цель исследования: изучить биографию Квинта Септимия Флоренса Тертуллиана, отношение к церкви в конце жизни писателя; рассмотреть его роль в становлении церковной латыни
Материалы и методы: сочинения Квинта Септимия Флоренса Тертуллиана, исследовательская литература.
Результаты: Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан запечатлён в сознании Церкви как один из выдающихся христианских мыслителей, плодовитый писатель, догматист, мужественный апологет, ревностный обличитель еретиков. Несмотря на такие высокие заслуги, он не значится в числе святых отцов Церкви. Это связано с отклонением его взглядов от церковных канонов.
FORCIPE
ТОМ 3 СПЕЦВЫПУСК 2020
elSSN 2658-4182
Abstracts Nationwide scientific forum of students with international participation «STUDENT SCIENCE - 2020»
Велика заслуга Тертуллиана в том, что он, по свидетельству многих авторитетных исследователей, является создателем церковной латыни. Тертуллиан более всякого другого латинского автора умел выразить в своем слоге личные ощущения. Поэтому он свободно обращается с языком и вводит в употребление большое количество неологизмов. Его стиль отличается необыкновенной страстностью, величавая и серьезная важность соединяется здесь с памфлетической живостью. Все сочинения Тертуллиана разделяются на три группы: 1) апологетические; 2) догмати-ко-полемические и 3) нравственно-практические. Сравнительно точную хронологию сочинений Тертуллиана можно установить только в пределах этих групп. Средством к тому являются: 1) ссылки Тертуллиана на прежде написанные сочинения; 2) распределение сочинений Тертуллиа-на по трём стадиям его развития: домонтанистической, полумонтанистической и монтанистиче-ской [1].
Выводы: биография великого апологета Тертуллиана поистине красочная: борьба против язычников, постоянная смена религиозных взглядов. Нельзя не отметить его вклад в развитие латинской церковной лексики. В конце концов, Квинт Септимий Флоренс Тертуллиан приходит к тому, что становится главой собственного религиозного движения. Именно этот человек положил начало церковной латыни и оставил после себя большое количество сочинений. Литература
1. Малеин А. И. Латинский церковный язык [Перепеч. из: Богословский вестник. 1907. Т. 2. Июнь. С. 253-320 (2-я пагин.) с сокращениями и уточнениями]//Богословский вестник. 2003. Т. 3. № 3. С.194-223.
ОБ одном открытии Р. ВИРХОВА И СОЗДАНИИ ТЕРМИНА «ЛЕЙкЕМия»
Малых К. Д.
Научный руководитель: старший преподаватель Патрикеева Н. С.
Кафедра иностранных языков. Кировский государственный медицинский университет
Контактная информация: Малых Клим Дмитриевич — студент 1 курса, педиатрический факультет. E-mail: derevnia76 @mail.ru
Ключевые слова: лейкоз, медицинская терминология.
Актуальность: лейкоз является основной онкологической патологией детского возраста. При изучении зарубежной литературы необходимо помнить о традиции употребления синонимов лейкоз/лейкемия в России и за рубежом. Исследование посвящено выдающемуся отечественному педиатру И. М. Воронцову.
Цели исследования: изучить историю открытия лейкемии Р. Вирховым, определить мотивацию создания термина лейкемия, а также функционирование синонимов лейкоз и белокровие.
Материалы и методы: русские и французские тексты по лейкемии, медицинские энциклопедии, метод сопоставительного и дефиниционного анализа.
Результаты: термин лейкемия является первичным для определения заболевания. Описания заболевших людей происходили одновременно и независимо во Франции, Германии и Великобритании к 1850 г. Р. Вирхов впервые выделил лейкемию как нозологическую форму и отметил ее неоднородность с избыточным количеством белых клеток. Поскольку Вирхову была неизвестна причина избытка лейкоцитов, то для определения состояния он употребил описательный термин лейкемия. Немецкий термин «leukamia» от греческого leukos светящийся белый и haima кровь, был введен им в медицинский словарь в 1847 г. Его первая статья на эту тему называлась «Белая кровь». Вопреки этимологии кровь заболевших не была белой. Для Р. Вирхова слово лейкемия было существенным, т. к. оно отражало физиопатологическую теорию. Он объяснял лейкемию как избыток белых телец как предшественников красных. Лейкемия, по его мнению, была собственной болезнью крови, а не следствием болезни какого-либо органа. Зная об относительной белизне больной крови, он хотел подчеркнуть, что выбранный термин учитывал эту внутреннюю модификацию крови. Успех термина лейкемия был связан
FORCIPE
VOL. 3 SUPPLEMENT 2020
ISSN 2658-4174
