Научная статья на тему 'Круг исследовательских интересов и публикационная активность редакторов "Иркутских епархиальных ведомостей"'

Круг исследовательских интересов и публикационная активность редакторов "Иркутских епархиальных ведомостей" Текст научной статьи по специальности «История и археология»

CC BY
186
39
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
ЦЕРКОВНАЯ ПЕРИОДИКА / CHURCH PERIODICALS / "ИРКУТСКИЕ ЕПАРХИАЛЬНЫЕ ВЕДОМОСТИ" / РЕДАКЦИОННАЯ ПОЛИТИКА / EDITORIAL POLICY / IRKUTSK DIOCESAN GAZETTE

Аннотация научной статьи по истории и археологии, автор научной работы — Суханова Наталья Николаевна, Крючкова Тамара Александровна, Воробьева Елена Леонидовна

Дается аналитический обзор опубликованных на страницах «Иркутских епархиальных ведомостей» сочинений их редакторов за весь период существования издания (1863-1919 гг.). Приведенная библиография имеет значение как для характеристики личных научно-исторических и литературных интересов редакторов, так и для оценки общей редакционно-издательской политики первого сибирского православного журнала.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

The Range of Research Interests and the Publication Activity of the Editors of the "Irkutsk Diocesan Gazette"

The article represents an analytical review of the works published by the editors of the Irkutsk Diocesan Gazette for the entire period of its existence (1863-1919). The bibliography given above has much importance as for characterizing the personal scientific, historical and literary interests of the editors, and as for evaluating the common editorial and publishing policy of the first Siberian Orthodox magazine.

Текст научной работы на тему «Круг исследовательских интересов и публикационная активность редакторов "Иркутских епархиальных ведомостей"»

Серия «История»

2017. Т. 21. С. 148-155 Онлайн-доступ к журналу: http://izvestia_hist.isu.ru/ru/index.html

И З В Е С Т И Я

Иркутского государственного университета

УДК 070.421.1

Круг исследовательских интересов и публикационная активность редакторов «Иркутских епархиальных ведомостей»

Н. Н. Суханова, Т. А. Крючкова, Е. Л. Воробьева

Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И. И. Молчанова-Сибирского, г. Иркутск

Аннотация. Дается аналитический обзор опубликованных на страницах «Иркутских епархиальных ведомостей» сочинений их редакторов за весь период существования издания (1863-1919 гг.). Приведенная библиография имеет значение как для характеристики личных научно-исторических и литературных интересов редакторов, так и для оценки общей редакционно-издательской политики первого сибирского православного журнала.

Ключевые слова: церковная периодика, «Иркутские епархиальные ведомости», редакционная политика.

«Епархиальные ведомости», выходившие с 1860 по 1922 г. в 63 епархиях Российской православной церкви, являлись официальными церковными периодическими изданиями, типовая программа которых была утверждена Священным синодом и довольно жестко стандартизирована [7]. Тем не менее местные епархиальные версии журнала, особенно его неофициальной части, допускали вариативность и во многом зависели от видения региональных редакций. Поскольку редакционный коллектив журналов, особенно в первые годы их издания, был небольшим (как правило, редактор, корректор, письмоводитель и цензор [9, с. 25]), роль редакторов в судьбе ведомостей в различных губерниях Российской империи приобретала исключительный характер. Они не только полностью отвечали за организационно-финансовую сторону и редакционно-издательскую политику издания, но и сами являлись активными авторами ведомостей, нередко обеспечивая основную часть публикуемых материалов. Поэтому вполне оправданным представляется появление в современной историографии работ, рассматривающих историю ведомостей через призму биографий и творческого наследия их редакторов [3; 9].

Статья подготовлена при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (Отделение гуманитарных и общественных наук). Проект № 16-04-00434 «Православные духовные писатели Восточной Сибири XIX - начала ХХв. Биобиблиографический словарь».

«Иркутские епархиальные ведомости» (далее ИЕВ) были учреждены в 1863 г. [8]. На протяжении 57 лет их существования (1863-1919 гг.) ведомости возглавляли 16 редакторов, главным образом из числа ректоров и преподавателей Иркутской духовной семинарии (далее ИДС). Среди редакторов были достаточно известные в Восточной Сибири церковные деятели, чей жизненный путь и письменное наследие неоднократно обращали на себя внимание исследователей [2; 4; 6]. Однако нам не известны работы, в которых бы ставилась задача комплексного описания и сопоставления публикаций редакторов ИЕВ, размещенных на страницах курируемого ими издания, с целью изучения влияния их исследовательских и литературных интересов на общую редакционно-издательскую политику.

Первым редактором ИЕВ (1863 (№ 1 от 01.01) - 1870 (№ 52 от 26.12)) был настоятель иркутского Богоявленского кафедрального собора, протоиерей Прокопий Васильевич Громов (1801-1880)1. Громов не только наладил стройную работу редакции, разрешив первоначальные финансовые и административные трудности, но и определил основную информационную составляющую журнала. В своем отчете о состоянии ИЕВ за первые два года он писал: «[мы] по возможности разрывали и разрываем старые архивы, привели и приводим в явление такие факты исторические, которые, может быть, войдут не только в очерки города Иркутска, да и в историю Сибири, и которые без Иркутских Епархиальных ведомостей остались бы надолго, а иные и навсегда безвестными» [5, с. 27]. Эти слова во многом оказались пророческими: значительная часть оригиналов опубликованных им источников была утрачена в иркутском пожаре 1879 г. Архивная работа и истори-ко-краеведческие исследования соответствовали, прежде всего, собственным научным интересам о. Прокопия. На страницах ИЕВ им было опубликовано более 170 работ, основанных на документах, обнаруженных им в местных архивах (Иркутской духовной консистории, Спасской церкви, кафедрального Богоявленского собора и др.). Наибольшую историческую ценность среди публикаций Громова имеет серия из 19 очерков (впоследствии составили отдельную книгу) о первом Иркутском епископе - святителе Иннокентии (Кульчицком). Очерки о святителе Иннокентии публиковались в 1863-1865 гг. В 1867-1870 гг. вышла серия о другом иркутском епископе - Иннокентии (Неруновиче). Возглавляя редакцию ИЕВ в течение восьми лет, протоиерей Громов задал высокую информативную, литературную и научную планку публикаций, достойно поддерживаемую его преемниками в этой должности.

Следующим редактором ИЕВ (1871 (№ 1 от 02.01) - 1877 (№ 7 от 12.02.)) стал ректор ИДС, настоятель Вознесенского мужского монастыря, архимандрит Модест (Даниил Константинович Стрельбицкий, 1822-1902). С его приходом редакция была перенесена из духовной консистории в Иркутскую духовную семинарию. Как и его предшественник, архимандрит Модест был

1 Указываются духовный сан и должность лица на момент его службы редактором ИЕВ.

сторонником первоочередного изучения и обнародования документов местной церковной истории. В общем губернском архиве им были обнаружены древние свитки, ставшие основой статьи «Материалы для характеристики нравов жителей Восточной Сибири в конце XVII и начале XVIII стол.» (1877, № 20, 25-27). Еще более ценной стала находка, сделанная им в архиве ИДС, - рукописи проповедей святителя Иннокентия (Кульчицкого). Архимандрит Модест доказал их подлинность и подготовил к публикации, что стало основной его заслугой в историографии православия в Восточной Сибири. Исследовательская работа над проповедями освещалась в ИЕВ: «Предание о проповедничестве Св. Иннокентия, первого иркутского епископа и чудотворца» (1871, № 11-14, 17-20, 23, 45; 1872, № 11-13, 33-35, 40, 49, 51; 1873, № 12-13, 15); «Дополнение к доказательствам принадлежности св. Иннокентию поучений, приписываемых ему преданием» (1877, № 6); «Согласие поучений св. Иннокентия с поучениями митрополита Стефана Яворского» (1877, № 7); «Жизнь и подвиги св. Иннокентия чудотворца, первого епископа Иркутского» (1883, № 26-32). На основании публикаций в ИЕВ можно судить об архимандрите Модесте и как о переводчике. В нескольких номерах журнала им были помещены собственные переводы отрывков из сочинений византийского богослова и философа святителя Григория Пала-мы (1296-1359) и православного богослова митрополита Эфесского Марка (1392-1444) (1876, № 21-23; 1877, № 3). Всего на страницах ИЕВ выявлено 15 публикаций архимандрита Модеста.

Преемниками архимандрита Модеста стали сразу два редактора: начальник Иркутской духовной миссии архимандрит Мелетий (Михаил Кузьмич Якимов, 1835-1900) и преподаватель духовной семинарии иеромонах Гурий (Сергей Васильевич Буртасовский, 1845-1907). В данной должности они пробыли недолго - всего 10,5 мес. (1877 (№ 8 от 19.02 - № 52 от 31.12)), однако их авторские отношения с журналом были более продолжительными.

Так, архимандрит Мелетий - один из первых авторов ИЕВ: в 1863 г. в журнале был опубликован его «Отчет в миссионерских занятиях Посольского иеродиакона (ныне иеромонаха) Мелетия, за вторую половину 1862 г.» (1863, № 27-28). В дальнейшем архимандрит Мелетий продолжал публиковать материалы, посвященные своей деятельности как главы Иркутской, а затем Забайкальской (с 1878) духовных миссий. Написанные литературным языком, содержащие богатый фактический материал и личные впечатления автора, его отчеты (всего 18) имеют значение не только как церковные документы, но и как исторический и мемуарный источник.

Иеромонах Гурий начал публиковаться в ИЕВ с 1873 г. Нами выявлено 9 принадлежащих ему речей и слов: «Речь, произнесенная препод. семинарии иеромонахом Гурием при поднесении иконы о. ректору семинарии на прощальном обеде» (1877, № 10), «Речь, произнесенная над гробом, в Бозе почившей, Е. В. Громовой. 31 июля с. г.» (1877, № 32) и др.

С 1878 (№ 1 от 07.01) по 1887 (№ 52 от 26.12) редактором ИЕВ был ректор ИДС, архимандрит Григорий (Лев Петрович Полетаев, 1831-1914).

Он практически не публиковал в журнале собственных сочинений: за десять лет вышло только два торжественных слова («Празднование в Иркутской духовной семинарии столетнего юбилея со дня рождения государя императора Александра 1-го» (1878, № 4); «Слово на 19 февраля, в двадцатипятилетие царствования Его Величества государя императора Александра Николаевича» (1886, № 9)). При архимандрите Григории сократилось общее число исторических материалов, большее внимание стало отводиться освещению событий современности и «злободневным» проблемам (врачебные, хозяйственные статьи и т. п.).

Преемник отца Григория - настоятель Иркутского кафедрального Богоявленского собора, протоиерей Виноградов Афанасий Александрович (1832-1900), возглавлявший редакцию в течение семи лет (1888 (№ 1 от 09.01) - 1894 (№ 52 от 31.12)), - напротив, относится к числу самых активных авторов журнала (более 50 статей). Именно в ИЕВ в 1872 г. была опубликована его первая работа - «Историческая записка об Иркутской духовной семинарии за последние 25 лет...» (1872, № 1, 3-5). Позже вышли «Краткий очерк распространения христианства в Сибири» (1882, № 51), «Второе викариатство в Иркутской епархии» (1883, № 42-43), «О ламаизме за Байкалом» (1885, № 48-49). Свое вступление в должность редактора ИЕВ протоиерей Виноградов также начал с обращения к истории: в № 2 за 1888 г. им были обнародованы «Письма высокопреосвященного Иннокентия, бывшего архиепископа Камчатского, к охотскому протоиерею Стефану Попову». Однако главенствующее место среди публикации протоиерей Виноградова по численности занимают торжественные слова и проповеди: «Слово в день Воздвижения честного и животворящего креста» (1880, № 40), «Слово о Страшном суде» (1881, № 9) и др. Всего более 30.

Следующий редактор ИЕВ - ректор ИДС, архимандрит Евсевий (Евгений Иванович Никольский, 1860-1922) - занимал данную должность два года (1895 (№ 1 от 01.01) -1896 (№ 24 от 15.12)). В журнале были опубликованы только две его статьи: «Слово в день восшествия на престол Благочестивейшего Государя Императора Николая Александровича» (1896, № 22) и руководство к миссионерам «От начальника Иркутской духовной миссии к сведению и руководству о.о. миссионерам» (1897, № 21). В историю ИЕВ отец Евсевий вошел как талантливый администратор. При нем в целях экономии средств было произведено структурное изменение журнала: сокращение количества номеров с 52 до 24 в год за счет увеличения объема и, соответственно, замена еженедельных выпусков двумя в месяц.

Священник Подгорбунский Иннокентий Александрович (1862-1913) возглавлял редакцию в течение семи лет (1897 (№ 1 от 02.01) - 1904 (№ 24 от 15.12)). С именем Подгорбунского, выдающегося ученого, религиоведа и педагога, связано появление в ИЕВ статей по буддологии, монголоведению, бурятскому языку. Еще до вступления на пост редактора в 1891 г. он опубликовал в журнале свою первую работу - перевод с монгольского сочинения «Драгоценные четки бодисатв» (1891, № 8). Затем появились собственно научные статьи «Высшие блага и пути к ним по учению буддизма и христи-

анства» (1891, № 13-16), «Материалы для характеристики ламской астрологии» (1892, № 37-39) и др. В 1899-1900 гг. в нескольких номерах была опубликована обширная статья «Очерки по истории буддизма», в 19021903 - «Буряты (Исторический очерк)» и «Буряты (Физический тип и духовная личность бурят)». До сих пор эти работы представляют значительную научную ценность. Всего на страницах ИЕВ было выявлено 19 статей И. А. Подгорбунского.

С 1905 г., очевидно, на фоне обострения социальных и политических противоречий, отразившихся и на стабильности внутрицерковной жизни, в редакции начались частые кадровые перестановки. С этого момента (№ 1 от 01.01.1905) ИЕВ возглавляли всегда два редактора, при этом неизменным главой журнала вплоть до 1916 г. (№ 13 от 01.06) оставался преподаватель ИДС протоиерей Дроздов Иоанн Никандрович (ок. 1865 - после 1922). Именно он, предположительно, и выполнял большую часть редакционно-издательской работы. Главным полем научных исследований отца Иоанна была церковная история. В 1897-1900 гг. он опубликовал обширные «Очерки по всеобщей церковной истории», впоследствии вышедшие в Иркутске отдельной книгой. Однако затем ракурс исследовательских интересов Дроздова меняется и обращается к местной истории: в 1903 г. он издает один из основных своих исторических трудов - книгу «Святитель Иннокентий 1-й, епископ Иркутский». Историко-краеведческая тематика была продолжена в статьях «Иркутское викариатство: по поводу 200-летия со времени его учреждения» (1907, № 24; 1908, № 1, 3), «Краткий исторический очерк Иркутской миссии и ее современное положение» (1908, № 13/14) и др.

Совместно с Дроздовым должность редакторов в разное время занимали: архимандрит Никон (Николай Николаевич Безсонов, 1868-1919) 1905 (№ 1 от 01.01 - № 24 от 15.12); архимандрит Евгений (Семен Александрович Зернов, 1877-1937) 1906 (№ 19 от 01.10) - 1913 (№ 3 от 01.02); архимандрит Зосима (Александр Александрович Сидоровский, 1876 - после 1923) 1913 (№ 6 от 15.03) - 1914 (№ 15 от 01.08); протоиерей Арефьев Иоанн Алексеевич (1879-1937) 1914 (№ 23 от 01.12) - 1916 (№ 13 от 01.06) и после ухода Дроздова до 1917 (№ 9/10 от 15.05). В перерывах между назначениями соредакторов Дроздов занимал эту должность единолично.

Архимандрит Никон прожил в Иркутске около пяти лет и в ИЕВ опубликовал три статьи проповеднического характера. Самая известная из них была связана с социально-политической ситуацией 1905 г. - «Открытое письмо ректора Иркутской духовной семинарии архимандрита Никона отцам и матерям учащихся в семинарии, Иркутскому «Стачечному Комитету» последних дней (15-21 окт. с. г.), всем социал-демократам, социал-революционерам и гражданам Иркутска» (1905, № 6, 7).

Архимандрит Евгений пробыл в Иркутске более семи лет и был известен как активный церковный и общественный деятель. Современники отмечали, что он был великолепным оратором и проповедником. В ИЕВ опубликовано значительное число его проповедей и слов: «Слово на Новый год»

(1907, № 2); «Слово на день Святителя и Чудотворца Николая» (1907, № 3); «Слово пред св. причащением (1908, № 7)» и др. Всего 19 публикаций.

Архимандрит Зосима занимал должность редактора только 1,5 года, однако по количеству публикаций ему принадлежит третье место среди всех редакторов ИЕВ. В отличие от Громова и Виноградова, основу его наследия составляют не исторические труды, а проповеди. В ИЕВ он опубликовал 27 торжественных слов, проповедей и поучений: «Слово в Великий Пяток» (1912, № 7/8); «Поучение в праздник Святителя Иннокентия, первого епископа Иркутского» (1913, № 3) и др.

Протоиерей Арефьев Иоанн Алексеевич (с 1915 г. - архимандрит Со-фроний) - ректор ИДС, был редактором ИЕВ в общей сложности около 2,5 года. В ИЕВ выявлено только три его публикации. Первая посвящена учреждению в Иркутске Общества трезвости (1908, № 12/13), две другие -торжественные слова «Речь при поднесении Панагии нареченному во епископа ректору Иркутской духовной семинарии архимандриту Евгению (Зер-нову) 19 января 1913 г.» (1913, № 5) и «Речь при прощании профессорско-преподавательской корпорации Иркутской духовной семинарии с епископом Киренским Зосимой (Сидоровским) 8 сентября 1914 г.» (1914, № 19).

С 1917-го и вплоть до закрытия в 1919 г. журнал редактировали: священник Попов Петр Алексеевич (1876-1927), преподаватель Иркутского мужского духовного училища Дурницын Дмитрий Николаевич и преподаватель ИДС Одинцов Михаил Васильевич (1879-1965). Из-за отсутствия ряда номеров ИЕВ за 1917-1919 гг. точные даты их редакторских работ не установлены. Публикации Д. Н. Дурницына на страницах ИЕВ не выявлены. В то время как публикационная активность П. А. Попова и М. В. Одинцова полностью приходится на время, предшествовавшее их вступлению в должность редакторов.

Попов публиковал на страницах журнала торжественные слова, поучения и заметки о современных ему церковных событиях: «Несколько слов о «приходских» собраниях, происходивших в Иркутской Знаменской монастырской церкви в конце 1905 г. и в начале 1906 г.» (1903, № 21); «Годовой праздник в Знаменском братстве ревнителей православия» (1912, № 12) и др. (Всего 12 публикаций).

М. В. Одинцов - будущий профессор философии Иркутского университета, с 1931 г. профессор Иркутского педагогического института - печатал в ИЕВ работы богословского характера: «Чтения о вере» (1907, № 12/13-14/15); «Победа Креста Христова над миром» (1914, № 19) и др.

В 1919 г., несмотря на попытки трех последних редакторов сохранить журнал, ИЕВ были официально закрыты.

Резюмируя, отметим, что представленная в настоящей статье библиография работ редакторов ИЕВ является лишь первым шагом в изучении взаимовлияния их научных и литературных предпочтений и редакционно-издательской политики. В дальнейшем планируется сопоставить тематику редакторских статей с их программными заявлениями о задачах и направлениях развития журнала, а также проработать вопрос историко-

биографического контекста и изменений в епархиальной политике. Полное библиографическое описание выявленных статей редакторов, а также всех иных их публикаций будет размещено авторами в готовящемся к изданию биобиблиографическом словаре «Православные духовные писатели Восточной Сибири XIX - начала XX в.».

Список литературы

1. Акулич О. А. «Иркутские епархиальные ведомости» как краеведческий источник // Четвёртые Романовские чтения : науч.-практ. конф. (Иркутск, окт. 2007 г.) : материалы. - Иркутск, 2008. - С. 25-30.

2. Архиереи и подвижники церкви // Дулов А. В., Санников А. П. Православная церковь в Восточной Сибири в XVII - начала XX в. - Иркутск, 2006. - Ч. 2. -С. 17-38.

3. Верещагин И. Ф. К истории церковной периодики Русского Севера: «Архангельские епархиальные ведомости» и их редакторы // Вестн. Север. (Аркт.) федер. ун-та. Сер. Гуманит. и соц. науки. - 2012. - № 4. - С. 5-9.

4. Гагарин Д. Н., свящ. Указатель к Иркутским епархиальным ведомостям. Вып. 1 : С 1863 по 1888 г. - Иркутск, 1889. - 264 с.; Вып. 2 : За 16 лет (1888-1904). -Иркутск, 1905. - 138 с.; Вып. 3 : Редакторы, цензоры и сотрудники Ведомостей с

1863 по 1904 г. Иркутск, 1905. - 23 с.

5. Громов П. Отчет об издании Иркутских епархиальных ведомостей за 1863 и

1864 гг. // Прибавления к ИЕВ. - 1865. - № 3. - С. 23-30.

6. Православные духовные писатели Восточной Сибири XVIII - начала XX в. : материалы к биобиблиогр. словарю / сост. С. В. Мельникова, Т. А. Крючкова, Е. Л. Воробьева, Н. Н. Суханова ; науч. ред. Д. Н. Шилов. - Иркутск : Иркут. обл. гос. универс. науч. б-ка им. И. И. Молчанова-Сибирского, 2016. - 88 с.

7. Троицкий А.,прот. Епархиальные ведомости // Православная энциклопедия / под ред. Патриарха Московского и всея Руси Кирилла. - М., 2003. - Т. 18. - С. 493497.

8. Указ Святейшего Правительствующего Синода от 23 окт. 1862 г. // ИЕВ. -1863. - № 1. - С. 1.

9. Урванцева Н. Г. Редакторский корпус журнала «Олонецкие Епархиальные ведомости» // Филол. науки. Вопр. теории и практики : науч.-теорет. и прикл. журн. - 2016. - № 10-1 (64). - С. 25-27.

The Range of Research Interests and the Publication Activity of the Editors of the «Irkutsk Diocesan Gazette»

N. N. Sukhanova, T. A. Kruchkova, E. L. Vorobyeva

Irkutsk Regional State Universal Scientific Library of 1.1. Molchanov-Sibirsky, Irkutsk

Abstract. The article represents an analytical review of the works published by the editors of the Irkutsk Diocesan Gazette for the entire period of its existence (1863-1919). The bibliography given above has much importance as for characterizing the personal scientific, historical and literary interests of the editors, and as for evaluating the common editorial and publishing policy of the first Siberian Orthodox magazine.

Keywords: church periodicals, Irkutsk diocesan gazette, editorial policy.

Суханова Наталья Николаевна

заведующая, отдел историко-культурного наследия Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И. И. Молчанова-Сибирского 664033, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 253 тел.: (3952) 48-66-80 e-mail: redfond@irklib.ru

Крючкова Тамара Александровна

кандидат исторических наук, главный специалист, отдел краеведения Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И. И. Молчанова-Сибирского 664033, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 253 тел.: (3952) 48-66-80 e-mail: kruchkova-tamara@yandex. ru

Воробьева Елена Леонидовна

заведующая, сектор краеведческой библиографии, отдел библиографии Иркутская областная государственная универсальная научная библиотека им. И. И. Молчанова-Сибирского 664033, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 253 тел.: (3952) 48-66-80 e-mail: heleb206vor@mail.ru

Sukhanova Natalia Nikolaevna

Head, Department of the Historical and Cultural Heritage

Irkutsk State Scientific Library Named after 1.1. Molchanov-Sibirsky 253, Lermontov st., Irkutsk, 664033 tel.: (3952) 48-66-80 e-mail: redfond@irklib.ru

Kruchkova Tamara Alexandrovna

Candidate of Sciences (History), Chief Specialist, Department of the Regional Studies

Irkutsk State Scientific Library Named after 1.1. Molchanov-Sibirsky 253, Lermontov st., Irkutsk, 664033 tel.: (3952) 48-66-80 e-mail: kruchkova-tamara@yandex. ru

Vorobyova Elena Leonidovna

Head, Sector of the Regional Studies Bibliography, Department of the Regional Studies

Irkutsk State Scientific Library Named after 1.1. Molchanov-Sibirsky 253, Lermontov st., Irkutsk, 664033 tel.: (3952) 48-66-80 e-mail: heleb206vor@mail.ru

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.