CC BY
87
Sukhorukova E.I.
Е.И. Сухорукова
Сухорукова Екатерина Игоревна
Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого факультет иностранных языков (3 курс)
КРИТИКА ПРОЯВЛЕНИЯ НЕТЕРПИМОСТИ В ОБЩЕСТВЕ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ АНГЛИЙСКОГО ФОЛЬКЛОРА
Аннотация:
В статье приведен лингвостилистический анализ английского фольклорного цикла Nursery Rhymes. Этот анализ помогает углубиться в исторический смысл произведений цикла, понять их предназначение и взаимосвязь с риторикой толерантности.
Ключевые слова:
толерантность, интолерантность, проявления интолерантности и толерантности, лингвостилистический анализ, цикл Nursery Rhymes.
Abstract:
The linguo-stylistic analysis of English folklore of the cycle Nursery Rhymes is presented in the article. This analysis helps to delve into the historical significance of the cycle Nursery Rhymes, to understand their purpose and interconnection with the rhetoric of tolerance.
Keywords:
tolerance, intolerance, manifestations of intolerance and tolerance, the linguo-stylistic analysis, the cycle Nursery Rhymes.
Проблема нетерпимости является одной из самых актуальных в с овременном мире. Это связано с ростом актов жестокости и насилия по отношению к людям иной религии, национальности, к инакомыслящим членам общества, что приводит к неоднократным актам терроризма. Однако общественное осознание проблемы и критика проявлений нетерпимости - явление не новое. Проблема толерантности впервые возникла в западной цивилизации на религиозном уровне, и именно религиозная толерантность положила начало всем другим. Первым в истории человечества документом, упоминавшим толерантность и закрепившим равные права католиков и гугенотов, был эдикт французского короля Генриха IV, утверждённый в городе Нанте 13 апреля 1598 года и завершивший тридцатилетний период Религиозных войн во Франции.
В данной статье мы осуществим лингвостилистический анализ нескольких произведений английского фольклора и постараемся проследить, как и какими способами в стихотворной форме высмеивалось или осуждалось проявление нетерпимости в Англии, начиная с того же XVI века.
( б2\ —■—— '
2014
Время науки
The Times of Science
Определим основные термины, используемые в данной работе, а именно: толерантность, нетерпимость, лингвистическая стилистика, лингвостилистический анализ текста.
Рассмотрим понятие «толерантность» более подробно. Термин толерантность, употребляемый в разных научных парадигмах, выступает как условие сохранения разнообразия, основание демократического согласия. Она делает возможным сотрудничество между индивидами, которые придерживаются несовместимых убеждений и верований, чтобы не допустить конфликты и столкновения между людьми [3, с. 12]. По мнению М.Уолцера, «толерантность - это хрупкая, ненадежная, но абсолютно необходимая конструкция в человеческих, конфессиональных, социальных отношениях, необходимая для установления межрелигиозного, межкультурного, межэтнического равновесия в обществе» [5, с. 24].
Толерантность - это многоаспектный термин, в понимании которого лежит терпимость. Толерантности присущи следующие проявления: равноправие,
взаимоуважение членов группы или общества, доброжелательность и терпимое отношение к различным группам, сохранение и развитие культурной самобытности и языков национальных меньшинств, сотрудничество и солидарность в решении общих проблем.
Нетерпимость, противоположное толерантности понятие, выражается в следующих проявлениях: оскорбления, насмешки, выражение пренебрежения,
негативные стереотипы, предубеждения, предрассудки, этноцентризм, расизм, дискриминация по признаку пола, сексуальной ориентации и других различий, ксенофобия в форме этнофобий (антисемитизм, кавказофобия и др.), религиозных фобий, мигрантофобии (неприязнь к представителям других культур и групп, убеждение в том, что «чужаки» вредны для общества, преследование «чужаков»), национализм (убеждение в превосходстве своей нации над другими и в том, что своя нация обладает большим объемом прав).
Для нахождения вышеизложенных проявлений нетерпимости в английских фольклорных текстах следует обратиться к стилистике английского языка, а точнее к разделу «лингвистическая стилистика».
Согласно И.Р.Гальперину, лингвистическая стилистика занимается исследованием стилей речи, стилистических приемов и выразительных средств языка в их отношении к выражаемому содержанию [2, с. 7].
2014
Sukhorukova E.I.
Е.И. Сухорукова
Остановимся на определении лингвистического анализа текста. Данное определение можно встретить в «Стилистическом энциклопедическом словаре русского языка» М. Н. Кожиной: «лингвостилистический анализ художественного текста - подробный и тщательный анализ роли и функций языковых средств разных уровней в организации и выражении идейно-тематического содержания произведения» [4, с. 131]. Из определения видно, что при последующем анализе текстов английского фольклора основной упор стоит делать на роль и функции изобразительно-выразительных средств.
Для исследования нами был выбран отдельный стихотворный цикл Nursery Rhymes, который представляет собой стихотворное фольклорное наследие в английской культуре1. В данный цикл входят детские песни, потешки, колыбельные, скороговорки, дразнилки, считалки.
Основная задача Nursery Rhymes заключается в объяснении законов существования окружающего мира, человеческого общества, формировании фундамента сознания, сохранении культурного и исторического опыта. В целом же можно выделить следующие общие характеристики стихов цикла Nursery Rhymes:
1. Стихи имеют длительный период существования.
2. Стихи являются результатом коллективного творчества и имеют большую долю универсальности, что доказывает существование аналогов данных стихов в других языках.
3. Традиционно по своему предназначению стихи Nursery Rhymes не относились к произведениям для детей.
4. Стихи Nursery Rhymes обладают признаками, свойственными фольклору в
целом: традиционностью, синкретизмом, вариативностью, основанной на
импровизации [1, с. 27-28].
В большинстве стихотворений из цикла Nursery Rhymes отражаются важные исторические события, происходившие в Великобритании Некоторые из этих событий отличались жестокостью. При помощи анализа языковых средств произведений цикла Nursery Rhymes возможно выявить элементы критики нетерпимости в обществе, которые были тесно связаны с социокультурной ситуацией в стране Большинство из этих стихотворений построены на аллюзии, которая маскирует жестокие реальные исторические события2.
Мы провели лингвостилистический анализ нескольких стихотворных текстов.
1 Все последующие стихотворения из цикла Nursery Rhymes. См. URL: http://www.rhvmes.org.uk/index.htm (дата обращения - 24.04.2014).
2 Аллюзия - стилистический приём, заключающийся в использовании общеизвестный, политический, исторический или литературный факт.
С 54\ _________________
намёка на реальный
2014
Время науки
The Times of Science
В статье мы предлагаем рассмотреть результаты анализа пяти стихотворений.
1. "Mary Mary Quite Contrary"
Mary Mary quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells And pretty maids all in a row.
В данном стихотворении речь идет об английской королеве Марии I, по прозвищу «Кровавая Мэри». Это прозвище она получила за кровавые расправы и пытки над многими людьми, которые не хотели принимать католическую веру. “Silver bells” - метонимия, которая подразумевает “thumbscrews” (орудие пыток, тиски для больших пальцев). “Pretty maids” (сокр. от The Maiden) - это олицетворение, означающее орудие пытки под другим названием “guillotine”
2. "Three Blind Mice"
Three blind mice, three blind mice, - повтор See how they run, see how they run, - повтор They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a thing in your life,
As three blind mice? [риторический вопрос - прим. и подчеркнуто Е.С.]
В этом стихотворении описывается убийство королевой Марией I трех аристократов Англии. Под аристократами понимаются “three blind mice”, что же касается, “the farmer's wife” - это сама королева Мария I. В строке “Who cut off their tails with a carving knife” описывается казнь аристократов, сожжение на костре за противостояние королеве и нежелание принимать насильно другую веру. Репрессии, убийство и религиозное преследование - это проявления нетерпимости, которые можно проследить в данном стихотворении. При помощи повторов и риторического вопроса порицается лицемерие и попытки угодить жестокой королеве.
3. "Goosey Goosey Gander"
Goosey Goosey Gander where shall I wander,
Upstairs, downstairs and in my lady's chamber There I met an old man who wouldn't say his prayers,
I took him by the left leg and threw him down the stairs.
Данное стихотворение было создано в Англии в XVI в., когда имело место противостояние между протестантами и католиками. В особенности католические церкви и священнослужители подвергались преследованиям со стороны ревностных протестантов. “Goosey Goosey Gander ” отражает сцену поимки священника, принадлежащего другой вере. Используется аллитерация: “Goosey Goosey Gander where shall I wander ” для того, чтобы привлечь внимание ребенка. Словосочетание “lady's chamber” означает личную комнату девушки знатного происхождения, где, согласно стихотворению, скрывали католического священника, на что указывает перифраз: “There I met an old man who wouldn't say his prayers”. Старик проповедовал
‘ ------------------------------_ l 55 1
2014
Sukhorukova E.I.
Е.И. Сухорукова
католическую веру, потому что протестанты требовали произнесения молитв на английском языке, раскрывая тем самым католиков, которые произносили их на латинском. После обнаружения католики были немедленно казнены “I took him by the left leg and threw him down the stairs”.
4. “Tom Tom the Pipers Son"
Tom Tom the piper”s son
Stole a pig and away he ran,
The pig was eat and Tom was beat
And T om went roaring down the street.
Слово “piper” переводится как дудочник, волынщик. Профессия волынщика берет свое начало в Шотландии, но в данном стихотворении название “piper's son” относится к любому дудочнику, состоящему на службе в английской армии. Последствия кражи описываются при помощи анафоры (and Tom) и параллелизма (“The pig was eat and Tom was beat”). Последняя строка указывает на степень силы избиения за украденную вещь “And Tom went roaring down the street”.
5. “What are Little Boys made"
What are little boys made of?
Snips and snails, and puppy dogs tails
That's what little boys are made of !"
What are little girls made of?
"Sugar and spice and all things nice
That's what little girls are made of!
Данное стихотворение относится уже к началу XIX в., когда женщины начали претендовать на равноправие по отношению к мужчинам. Это время можно считать началом «битвы полов», что отражается в следующих строках стихотворения “What are little boys made of?” и “What are little girls made of?”. В стихотворении прослеживается критика следующих проявлений нетерпимости: дискриминация по признаку пола, отрицание прав человека (в нашем случае женщин). Стоит обратить внимание на выражение “snips and snail”, что это могло бы значить? Существует много интерпретаций, но самая достоверная та, что исходные слова были “snips of snails”, где “snips” означает “ little bits of ”. “Snips and snails, and puppy dogs tails” подразумеваются мальчики, “Sugar and spice and all things nice” подразумеваются девочки. Таким образом, при помощи метонимии представлены различия между полами.3
Подводя итоги проведенного исследования, мы можем сказать, что критика проявлений нетерпимости в обществе, связанных с определенными историческими событиями, прослеживается в фольклорных произведениях, начиная с XVI века. При помощи лингвистических средств (олицетворение, метонимия, перифраз) описание
3 Метонимия - оборот речи, представляющий замену названия явления, понятия или предмета наименованием другого предмета, неразрывно связанным в нашем сознании с представлением о таком явлении.
2014
Время науки
The Times of Science
исторических событий давалось в иносказательной форме. Многовековая история Англии и Великобритании во многом повлияла на тематику стихотворений Nursery Rhymes, где отразились многие проявления нетерпимости: религиозное
преследование, репрессии, убийства, дискриминация по половому признаку, отрицание прав человека, насилие. Для произведений Nursery Rhymes характерно наличие разных языковых средств от лексического повтора и риторического вопроса до средств художественной выразительности, таких как олицетворение, гипербола, метонимия, эпитет, сравнение, перифраз, аллитерация. Все эти языковые средства придают красочность, уникальность и своеобразие английскому фольклору, с одной стороны, с другой - выполняют функцию обличения проявлений нетерпимости в обществе.
Литература:
1. Анашкина Н. Ю. Языковая картина мира в текстах английских детских стихов Nursery Rhymes и в их переводах на русский язык: Дис. на канд. филолог. наук: 10.02.20. Екатеринбург, 2005. 228 с.
2. Гальперин А. И. Очерки по стилистике английского языка. М.: Высшая Школа, 1978. 459 с.
3. Каменчук И. Л. Толерантность: подходы к проблеме / И. Л. Каменчук // Известия Саратовского университета. Новая серия. Сер. Философия. Психология. Педагогика, 2012. Вып. 3. С. 11-14.
4. Кожина М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка. М.: "Флинта", "Наука", 2003. 696 с.
5. Уолцер М. О терпимости. М., 2000. 160 с.
2014
