CC BY
14
УДК 81
КРИТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА КРАЧКОВСКОГО ОТНОСИТЕЛЬНО СИНОНИМОВ (С акцентом на семантику слов «е^Оа^е»» е «айО1», «м*»
«'нсд^^е»» е «1^^»», «»е»» е «^1» «аё^а»)
Мустафави Геро Х.1, Хейдари Абраван З.2
1Кандидат филологических наук, кафедра русского языка,
2аспирант, кафедра богословия и исламских наук; Мешхедский университет им. Фирдоуси
Аннотация
Эта статья посвящена критическому анализу перевода Крачковского относительно синономичных слов «избрание» и ««выбор», «ь±ц»
«подозрение» и «сомнение», «секрет» и ««тайна». В
настоящей статье говорится о том, что в действительности, синоним и тождественный смысл вышеуказанных слов не существует не только в словарной лексике Священного Корана, но и, ни на каком либо другом языке. Поэтому для обеспечения аргументированной точности, в данной работе, на основе аналитического и сравнительного метода, мы попытаемся проанализировать или показать тонкость семантического различия между переведенными Крачковскими словами. Результаты этого исследования могут помочь исследователями, занимающимися переводом, культурой и социологией.
Summary
This article is devoted to the critical analysis of Krachkovsky's translation of the synonymic words "^ib," "election" and "jlH" "choice", " 4-iu""suspicion" and "^J" "doubt", "secret" and "mystery ". In this article it is said that in
fact, the synonym and identical meaning of the above words does not exist not only in the vocabulary of the Holy Qur'an, but also in any other language. Therefore, to ensure reasoned accuracy, in this paper, based on the analytical and comparative method, we will try to analyze or show the subtlety of the semantic difference between the translated Krachkovsky words. The results of this study can help researchers involved in translation, culture and sociology.
Ключевые слова: Крачковский, избрать, выбрать, подозрение, сомнение, секрет, тайна.
Keywords: Krachkovsky, election, choice, suspicion, doubt, secret, mystery.
ji^iu e e9^uc»ai ie i^Aai^ ^ia^a iic'aa^e "i^Aaiji ^lJu^ifKea, e j ^ac»e e ja »ja^uL^^ Jieu" ^A^a^Ae». Jii ^i4^aiju ^ia^a ^a eJii ^9ue »ao^a ii ja^a ieeee »ei>os ^au eeu^iaa^ee e iiiaae^Aee. ^ao^a ^uee nea^eee
ec "ii^^eee ii iiai,jaei^i aa^ji^i aiiia eae aij ja^u^^i ^ia^a, eiia a
^êlfî âÎÎêÎâuAà fAî ".Lë^ »âë ^Ç»^î^jîé èç"â^ù^jAû "è JîÇÏjâ^Aû"ïèà^èé (ll, c.ll).
■■^■Çbêèé ï^aâîj ûâ^ù^jAÎfÎ —îà^à - ^âë Lèç"àçëè-^û*ï'4Aâîûîâ ^lûîé
ê^èfè. ^"â^çà^î^AjA/èsé -<^Aè— ^îà^à ^àî^jî^ LçûêuAÇ^è ^àîûîâ ÇÇLëüLà(^êèfA "èî^îâ tfèè â ^à-àë^l »èë»è ^XIV â»êà (12, с.8) è LÎ^JÎ"êàçàü, -î î
t /у /у /у • у у \ /\ /у * /у \ /у/у /у « /у/у y /yiy y y 1« 1« ' & /у \ r /у /у /у л s л ^^ ^ 'фу/у /у
Jûëî î^è Lèç fëàâ^û Lièâîâ ûë ^ï^aâîûà —îà^à ^à't ■■: êèé ^çûê. 4 ^e^è —à-êîâêîfî:
m | \ /v/v ..... tf /у/у .. /у л . л ../у?. /у \/у* л о /у . л ../v л л л л л ^ ч л ï .. л лл /v /у* л
' ^'àêî ÇLâl— îà^î^ <Là—àëШ â 4èè 1S â., êîu^à ïî è^èèàèâÇ»^ »à »lëèêlfl Л 4^èêlâ ïîfjîîâèë ï»âûé" " ' êèé ï^aâî— ûîà^à, Îï'JëèêÎâà^dûé â 1116 f. (3,". lll - llS). —àèLè ^îàà'àê"»j^èà, -î ï»âûé"àç —îàJ ^ûë ï'^Aâ^ ^*^àÇÇÇ*êèé ^çûê â 1S â»ê »(1,".S3). uÂjè" àçëè-^û" ï^AâÎûÎâ —îà^à ^à " " ' êèé ^çûê, Jîëüê■^âî èç eijü" LÎ^JÎ"êàçàü çàèçLâÎâà^dÎ èç ôàô^çêîfî ï^a âîûà —îà^à. ^àèé jëèà^îâè- —à-êîâêèé (1SS3-1951) ^âë Lèç ^-4dÎfè*ï'4AâÎû-èêÎâ, êîîûé ç^àêî "LààJ êè^ LçûêÎL. fjî ï'^AâΗ ûîà^à
^âë»г^c:»^çëüàî Lï»ïîûàâà^è— ^îà^à â ^èfdàûêî^'LèâÇ»è„ 4a/ jà^ê-^ÇcliH ^à ï'Î^Aj^èè ^îfè "ë», êîîûé Jûë Îï'JëèêÎâà ^ï'îêfA »îÇAj'è (11,".S2). уч , ï^aâîJ üüë Îï'JëèêÎâà ^ â ï»èÎ^ûè1^èëfiAî"îâÇ»êVÎ ï'àâë^Aè ^è â ç^à-è»^^îé»Ç*ï^è*àèèëÇÇÇ"êî^çû-çs àûèîè (1S,".14). £Î, ^à fA ç^à^è »ààJêîfî ^çûêà, â 4jêîîû*ë-à ¿_
л * л .. л л л л ..^ч* .. /v , . ' « , . ^ л i». /\ /\ у л /\/\ у /у у /у /у t /v
li^Ç ^àëêèâàë» ^Ü»Ç^üLè^^ÇÇ " ÎL^è1^ .l èëuAlâà^è »l^lâà^l ^à" iL, ^lüü
èç^èü"àêè^As»è^û êàê: (àôà) - «èç^à^è»» è «j^j^I» (àà) - «lüJ!», «m^j»
«ï'ÎûÎç^Aè»» è «î^jè»», «^¿^I» «»ê»» è «j-^I» «àé^à», êîîû »â'ëÎâà^Îé^A s è^îëîfèè
\ /\ \ /у* \ /\ \ л .. л .. ' •» * лд rt , у íiw ' \ /\ \ /\
çâ^à" êàê è^l^è Lèëè, â ë^L ^Aûë», ^àl^ ^Ç^jà û^è^l^èLÎL.
1л a л л . л1** л «• а®л i
- je^i^e^e-^iü а
^ë^ ^j^àûiÇiÇ'û ëè^JâèÎâ,i■t:"à^Îâè^¿_ ^î, ^î JîëüêiÇ^âÎ^A è^Îâ êàûjîfî ^çûêà
* /\ .. /у* . <лл, , \д.и а , а .л л л. . л \ л\ , л^ . .w /у/у /у /у \ /у \ * * . /у*/ул, /ул * /у /у ./у ,
l^lè.^ê ë»êè^»êlû Lèàïàçî ^l^jlfl ç^à^^Aè^, è êàûjl »ëlâl êâèâàë^JAl ll^lè.^ê l^l L
ç^à^^Aè, ^î è^îô^à ^êîëüêî"ëîâ î^î" î^jîé ^è Îï'^Aë^JAî »ç^à^^Aè^ëÎâà
Îï^jÂë ^Ç »^èî ^jî" fidî. jàêè^A" »è^ûib*ùi^i»â'^à àç^û'^çûêà, ^î â àà^êî^ Lçûês»àêè*ëîâ,
êà^ ^Ç:»jà^jîfî Jîëü.»
í л A л ЯЛ* л л Ъ ---- ^ ^ ^ л ..Л л ..л л л „ .л , л.------ * ..лл л ..Л . л л л .. л л .л л л
jèlêl »àïlà^^édl »ààUêlfl ^çûêà ïèâ»ël ê"l^, -l 4dêllû Lëlâà Lïèûàâàëè l^jl è" l »J
л . . л /у^у/уа у /у /у \ ■>* \ /у л /у
ç^à-^Aè», êlll^ »àçûâà è^l^èLÎL.
jàêè LÎ^àçÎL, Jûëè ï'uAïèi::!ûiÇ" èëè^, -îJû â êèèêi^iÇ<Ç°»êè" âîûîâ jâ^ù^Aî^î —îà^à ë»êè-»êî «è^Î^èLÎL» Jûëî âç^îs "àêè »j Lç^à-^Aè^A.
^îêüÄÎâà»ëü^ü"»ëÎâà, êîîû »è^j Îûè^àêÎâûéL"ûë - î êàê jÈ êàêî»-î êîëè-ÇSâÎ "ëîâ " Îûè^àêÎâûL"LûëÎL, è(ûùè"ïî û^jè ï'îêüAÎâà»ëü^Î.
^àë ^â ëèfdâèèê^A»è ^«è^Î^èL» ^àçûâàë «àâ^îç^à-^ûé» â^"ûê » «Îí:ДjJâ^JAîfîL"üêà». iràè"ëîâà ëèJuÇ^jjâ^iAû, ëèJî"è^Î^èLè-^û ^Çû "fÇûÎL, è î^-èà», -î "ûjiJëÎâàLè »г^!àëü^ÎéДi■^t:^jJâ^áAîê, è ^è îûè ^èç ûâ^A è^Îâ 4jè^î-^î"àêîfî »j ç^à-^Aè^. ^àë ^ï'îëàfà», -î ûâà ^jéâè»ëü^ÎД i■tAjJâ^áÄü*ëÎâà ûîë^jû çà^»Jü f<Çû fÇ il)à â ëJî»Ç4j L. ^î â ÎL"Lûê"»ëÎâ àûîë^î îûè^àêîâîfî ç^à-^Aè ^âÎîJùi^Ç:"^! »ùi^>»â, è ïîî L ^àïaèâà"^Ç» àêîé âûâîû, -î ûâà"ëîâà uAè^ÎfÎL"ûêà (13," .105-111).
eîëüèç£âî "-^Aû^ê^j-èà, -î â ëJî^ Lçûêi^Ç » »ü îJù ^Aïàâèëî, î^îâûâà^ ^Ç »à"ÎL, -î êàûjî"»ëîâî è"^|JÎëüêÎ î^jî ç^à-^Aè», fi5ûèLè*ëîâàLè ûë ^î^jîfî ç^à-^Aè çs ^üДëüêÎ î^jî"ëîâî. jîëêîâà^èè —îà^à â»ëèêèé Дëêîâà»ëü jàJàè (54S fî ûë^dîé "è^Jjû), ^à"^^àêèà" â ï'»âî" LÎ^âÎûà «^àLjjà îëü Jà^^», ^ààèâà^ » à"ÎL, -îJü'ï'ÎLè^àü^A"è ^«è^Î^èL» ^î è^j'ï»èfA »î ^à îf ^îâîè, -î è"ëÎâàÇ"î^jû. ^^è è<JL "ûêîâÇÇ"iíjsjü (19,".
205).
■îîcs, JÎëj-> èç-à",ëîâà «Îjè^àêÎâÎ ïnjè* ïî^'uë», ¿î^jî ^¿^ü è
o^çà^ -î â ¿â"âî ¿Aôàç»îëîfè-»êî ¿(èjèÎ^àè^»êÎ^) ¿"ûëcC"^ »ùôïâ», è
jâîj ?ëÎâà„Î ¿a^ùèe »ëëà^ jë ,âûJîà ëJÎ^Î^Â, è^à ï»ëûAÎâàë Îï^Âë», ¿¿^ü, -î' êàçûâà^ »àlâc^Aâic "èë»*,-è »lâûfedi. cà î^îâà^èè îfî/ëîâà, êÎÎû^ »à ï»âûe âç^ë ü, è4-! îüè^àêîâî »ç^à-^Aè »è êà",ôçijè^î^è^à^è, ^ë^jû Jûü «è^î^è^è-^û^è», Щ ¿ -î â 4^eâè»ëü^îê , 4âë „ "è^î^è^à^è, î^è ¿ 4jÍ J c^üü âçàè^Îçà^A^-iû. »ù »
Î^^è ¿âà^jû^ ¿Î^^Î ¿â Î ¿Î^Î^Aèè ,âë",ô»,àçëè-è üj^j »«è^î^è^î^» è «àê^Î^»,
êÎÎûe ï^Aâîù-èê ü 4jië ^AJè^-4èÎâàü. »ê4j ^ëà^ ,ô»à ïiâÎ^Aèè à^àëîfè-^îfî'eîâà, ^àïè^i:
Зб), ,ùèe, à»ï à cô_3( «üj^ji ^ ^Wja ^ja»
4-^âîf»ëÎâÎ èëè ïuAëÎ^Ajè »àê^è* »è'àç° »^2_ï»âî». cÎ â'è^Î^è 4 iJà"ëiâà'Îiôi4.jjâ^JÂû è ^àê^è.^
2"L + Л л л л л. л1** a »jl aa^i j * > . aaa äa a
-WAJè â ï^A âl" 4-à-êlâêlfl
<-à-êiâêèe, â à ,à, i^i,ùè ,ê ëiâ "àê", êiiû »il ,èç 15 à,iâ jâ^ù^jAi^i ^îà^à: ^ùè^û - 1O, ôçp- 94 è 1O4, - б2 è 11O, û>àè ¿-9 è 1O, ô^àâüè - бб, jàJà - 21 è 54 è'.à, à,àê^ »jè"»jiô4jjâ^jAî"^A »ëÎâÎ «MJj» - (àeJ) êîjû"»îj ,èç 19 à,îâ, âêë-à,: ^ÏÏâà - 2, ^Aje^Î ¿¿à^à - 9 è 25, ^ùè^û - S7, jêî,- 12 è'.à âu^Aà âûJèàë êâèâàë^jAûe^A , è ^«î^^è»» (2,". 15-3OO), -î ,âëJôf ,ô»,îe ÎèJêÎe, è üj^j è^è'ëÎâà^è cccSü J^êà ^àç^èà, ^à êii ' ï4^âîù-èê ùlë ^AJÎJàèü â^è^à^è», è, »ëè 4 êâèâàë^JÄî^î"ëîâà,'êàçàü î^^è »â'êîJêà. jàê êàê «mjj» (àeJ)'*i—êè
ç^è" ,ëÎâà<^Îfi^A ' è^à è "j-«-1àçëè-^Î »ç^à-^Aè», è è^îù^à èç-çà îe'àç^èû â 4jêîjû*ë-à ¿_ «Mjj» (ïîüîç^Aè»)"^èà ,ô»èî-^èêî ¿è ïè-è^îe «^Д» (î^^è,); ^àê ïîâ»ë»âà »è^à» ¿ëè ^à ¿ ^èl^ "è^l)
«I jSL^já I jjijjj V»
e "»ïîüîç^Aè^, ^ÎJû ¿a(7," 45)íj^ .ü Î^Î nâç;SâÎâà^è'"^Îjè ,
â'Î^, ^Î «Mjj» «nü^^^»» âûçûâà «Î^^jjè»». jàê »jêàê è â 4jêÎÎû"àï»êà"jâ^ù^jÂÎ^i
^Îà^à fÎâÎè^: «Î^^jjè»» âûçûâà »ïe^èü ^«ïîüîç^Aè^». j 'â^ù^jAi ¿
^Îà^ 4jiâiè^: « »г^çëüà"¿A"íJJ^J »^Î JûëÎ ^ üJ^Jè¿è è ¿a,^f^Î Î^è "λëè (èç ^àëà^-jjèe
¿èà ïiUAâÎè) ïî^âèëàü' àçîJù^JAîü». càïè^i, êàê fë^èëш^ "è^è è ül Î^Î. jàê
êàê^ è " Jûëè'i^ijjè ^è üâ¿ûê^JAî »i^i^Aè »ê çàfi^îi^ ¿ è '( cô^ à jàJà, 54-ûe à,^). 4jIü «Mjj» «àeJ» - «ïîüîç^Aè»» Îç^à^à »êë»â cô»è ïîüîç^Aè», è ^Í^j^jjí, ^Î ï»âî^à^àëü^î »è
à^ië^i »i^«jJè», с àëè ôàêii ¿è ïè^è^ie'àêi^i l^^^è ,è ïiaç^Aè,. '^è àçëè^è ,â 4jeâè»ëü^lè è^j l^lè»ëü^l àçëè^^û »ç^à^^Aè,, êàüJûe èç êiiû è ^ëiâi.
»jâ'âi ¿Aâûeàçûâà^èè Î ç^à^^Aèè'è^i^è^iâ^àêè'ëiâ êàê (àôà)
(jà-à-7, ^ÎêëÎ 17) è « 3^» ( ôjjà « "i¿», 1O-ûe à ,/ c;jà-«Iàï»ù^Aè»», 3-èe à ^, шûàë",ït:ùAàâèü êâèâàë'"^AëÎâà «ëûü» è fAÎ ïÎèçâi^jû, 4jiJàùà ,à' àç^è'
ç^à^^Aèe è'iâi^c irêAâÎ. ^ÎÎ ¿^Î, "i",ëiâà (àôà) è «3>Д> (ààà) è4jô"Î^jÎ^"»ûëÎâÎ »
ç^à^^Aè »è^A ,i"â,çà^û ü ¿è èпëüçü ,ë ,Î^îâë^Aèe, Îêûèe (^ÎâÎâ^^jAèe) è çà,âë^Aèe. ci'ëÎâÎ (àôà) Îç^à^à »«ëûâàü» è «âû,âë,^ü» è iJÎç^à^à »
^Î-Î »"ê^^λ, êilÎ "»à ¿^»ëiâ»ê ¿Î »JçàJûü. s t â ^JAêàê'ëÎâÎ (ààà) Îç^à^à »«»ê»» è
«àeg;», êiiûe è'ùà»ëü^Î:C "à^è",â 4jA%»ëiâ»êà è 4jçàJûâà,c». ''i ç^à^^Aè »
. ^ . 1 > v . л л ~ /v/wa - г ^ \ /v5 \ f 1 л .. ^ л . ^ л л"*1..^ л
llÜâÜJAà ,ô»ïlâô»âlâà^è^A, â êlll» ¿e jà(^ê àêàçàë l¿ ûëlâl ¿ç^à^^Aèè ëlâà
«jl^^VI»"î "ëîâ ^îàu^jjà ^ ^îë^Aà, êîîûe üàë »àj ¿à^ê' (üà ¿ ' "
л i ча.ла a- a ..a л \ - ь " \\ á ' \ .. \ г \ ал, a.aa > >
^è^l) ïièâfAi ïi à,: j ^i è êàçàë: « «àe^à» - i , i, -ic à^ès,â üûà^èè,
à «»ê?» î„î, -î ïèijè.â fîëîâ, ^î çàJûâà»u.
¿jà-êîâeèé ,àê »jâî â"»à,à, î^î„ùè",ê"ëîâ"«0ik^l» (àôà) (—JAjéâî ¿dà^à - 42 è 33, ^îîâà - 247 è 132, céàâuè-59, jî,ùè »â j,"-153; - 32), ïè^-ièë"ëîâî
«èçJàu» à ^è »jê"ëîâ" ««jt^l êîîî »èi'i*'^î::iûâî "ç^à-^Aè%Aëîâà «0ik^l» (fA'àùû -155; jà- 'à -13 è jû s- 32),^"îâà çà^èë ^à êâèâàë^JAî"»ëîâî «èçJàu»]' .î â'^-^êàê, jj^èsè jâ'^JëîâàsèîO "ù cpSâ» -» êàs",ûëîâà,àç^èà, -î è îjjîOJ àj ,O» àë—A ^-àêî, ¿Idî^ ^à"î, -iàêîfî âèùà"ëîâà<^îé^A s è^îëî^èè â jâ^ù^î^ sîà^-J —î^î, sî^jî"'ïîÇçs^u è
^ î , î , A > al« \ 9 /y .. /y/y^y y y /y /y^./y /y a1^ ^ ' 1«* , , , -v a -v * ..a a /y y /y
î fOjè'àêè »jë-à,, ûë ^ïjAiâàù^Aè^j ^îfiëiâ^iè îûjcuà ,ç^à-^Aè],àêè ëîâ êàê:
«^ik^l» (àôà)- «èçJà^è»» è «jt^l» (àà) - «âûJî», -îJû jîê^èîâà^î îïeâucO "ùoc »âù" àç^è'â ç^à-^Aè,, çà,âë^dAû*â jâ^ù^î^ sîà-d.
1-yAjàèîëîfè ^ëîâà «y&^l» (àôà) -«(èçOà^ûé».
¿Ajè ^«>lik^>l» (âûJèàu) Jûë âç ,èç è^ôè^èèâà «»ji^», à 4d«ji^>» (5,".174).
..a'fc.a .. .. T* y ' y a a > y /\ .a • a y a "v y y /\ r' /\ y a a \ "v . y X' y a * y /y r aa^
ïîêîëuê fàè êàçûâà^ » à" î -î, «ji^>» î è^ôè^èèâ, êîîûé êàçûâà^ » à âj àîé ôî—J,
^î è^ôè^èèâ «ïji^» îç^à-à »«-èûé» è, ïîîs, 'îîê ^àçâàë j ^d£Jàôâàëëà», à — «jàôàëëà» (4,".279). 'us,"-èûâà ,ç^à-^Aè"»ëîâà «»ji^» êîîî »ïè ,Oi»^d£Jïî*àêî s ç^à-^Aè êàê «î-èù^Aè »ëJî^î ï—jAà» (6,".162), à â î^î^Aèè^A s è^à «>lik^>l» àê »j ïe^èu ç^à-^Aè »«î-èù^Aè»» è «èçJà^è»». jî o»u, fëàâ^ûé êè»èé âûJîà - î î-èù^Aè » ûà^dîfî -»ëîâ»êà èëè ï—jAà.
î«
. yylS /y/y/y /y /y \ ^ /yi\ aaa^ __1« ^ s , . yyyy /y&f ' \ ï e /\ y y r y * /\
yî ëîâî â jâ,ù^dAî^ sîà 4dïîâî—n,:>,â,,_U àç, -^âî â»ë-à^Ai ¿_îfùèé »ëëà îs è^ôè^èèâ, êîîûé Jûë èïîëuçîâà ^â ^ëàâà: (^îîâà -247, 130, 132; ^jé^î irfà^à: 33 è 42; c%àâuè- 59, ,jî^ùè »âj^": 153, ^àjû: 144, 32). vïîeîëuê, %Eèç ç^à^^^èé
^ëàâû «Jl^jàl» - î «âûJî», êîîûé" àç' »^¿_âè jèç^à^è ^ïîë »î^èù^^è ^ïîOOiùAâîi sî^à.
jA^è à^_îâ jâ^ù^d^î^î ^îà^à, â êîîû "èïîëuç'^oO»ëîâî (àôà) «èçJà^dûé»,
»U" àêîé à,^ :
à / 33)^à<^ éâî^JAj( ^Î^È^^ ^l^^ j ^ljd] ^^ j l^jtj ¿ik^l uUl «»'âû^èé ^î ^èç ^ àë jàsà, cîé,, »âààsà è "î^ jà^à ûë ,â"»ë^[é». vç ûà^dîfî à,^à
/y î tf . /y /y /y ... , /y t /v .. > , yy y /y y y , ../va . /y y ../v/v , /y aa4|>.. ..aa
âû,: »^d,, -î âû»lî::r^^^^JûJ »ûëè ^dâè^dûsè è 4dlîî^ûSè, lîî^ s î fâûJ àë è jë ,lîî^»êè
• ,/y .. /y /y . y r y " /y y /y /y y y /y , /y /y , /yy, /y/y /y/y .. ..aa . 1« -v • ,/y .. /y /y , y r T* .. y /y .. .. aa a
ïîë^isî-èé, è êàçûâà^ »à" î, -î ^d fêàujî^î âûJèàj »ë ,ïîî-»êè ïîë^isî-èé, »ëè" îëUêî "î"
. /y# y /y /y /y y y ,/y ... * .. /y /y /y/y /y /y y /y.. \ . /y .. . ..aa . a y . /y* r /y /y /y* y y /y
ûîîè ^î^î çâà^è,. jî i;ïsU"îfî, êî^î ^î ^èçJèàj »îëJ ^AjûU ^dïîî-^û Sè jîîé^û sifî à^à, â ïîèâ^î'së-à^ »èêàêè "ï<>ïî-^Aèé ûë^:: (j ,è "-i-jQ^d. ^^êîîû »èç âîj-èêîâ â"âîè " èM» àè'-d .¿-ïîsè^àëè î^î^Aè^à (s. 16," .359; 10,".163; 9," .382), è
«^lik^J» ï-Aâî ^@àê ïè âûJî(^ »à^î^dAîfî êà ^¿j(14,".175) è fîâî,^: «^îù^à» "-U è -[î] Jî'sëîâ »îç^à-à^A »î î-[ë^Aè »î^î^î, -î -SàfA »îî::::::: sêëûs» (20," .258).
f::::::jîé ï-Aâîj-èê s àê"»j-èà», -î O::»u ï»èsùî:»âî è ï»âîîo:ûâî ç^à-^Aè ,î^î"ëîâà ^à j fiOjèsè, -î ,âë ,O:»,ïèâèë^Aè»é è ïî-âîé jë' ,îî-O:»âà è ¿Aïîjî^î^î (15,".63). vè s
/y /y^y y /y /y y y . /y..*, .... ./y. /yy,/yr./y#y aaaa > -v /y* y , î .. . aa
âûêàçûâà^è ¿Aîï-JAë^,, -î -dêàujûé jîîè ^î^î çâà^è,, è Uîèfà-d ,î »ëf^êî.
-^êîîû] »àê »jïîèçt^î",_«33-èé à-JAj ,éâî ¿dà^à» ^ —4âîè,: « -^â"»ëjè ^àî ^à"àâ^ûO:"îâ^^, è ^î^aî ^ùèé èç<^àë -dêîîû "è âîçëîjèë ^à è "ïë»-è îâî^oo»â^dAîu sèèî-dà (14,".49). ] vîëuêîs »"î'Of, Jûu jîîé^û fîfoSjâ^jAî^î èçJà^è,, êî êîfA —Jîo0"ù^îp, çàëjèâà JîcoSjâ^JAîfî ïîêëî^^dè,, è ïîj-èJ ,îO»^dîîO»jâ^dAîéîO"ù^îp (20,".542). ^là-è, -èà , ïîêî^îu ï^ ùfrAè s- î ââ^Aè »â î çâà^è». Jî^î, â"îîâ : OoO»âèè "î à,îs:
àâüè - 59):о^( üj^—-"d ^ У ¿°U°¿y^l' »^WÇ- ¿1^- f^^j У ллкЛ Jü
jêàjè ïîâàë: «<^>âàëà uAè^λ sëëà'è sè'fAÎ èçtà^dû'së^às. »ëëà'ë-^èëè'î, - ¿a âtAi fédî ïîêëî^d ,è ¿a coOAJâ ^àïà^èêè». ¿[àsû: ïîâo^â, -î jj^'»' êàçûâà^ »à
iîiêà àj-"à è fAÎ îûà. JEí¿a "ü,, êiîàû ,àë»êà î , ïîîêîâ è fîíâèëàü â»îe è ïàâ^iAûsè
^jëàsè, ê ¿i 0:i°jâ^AÎ s èç tà^è.
■4Î ^ïe'ùà?ëü^î sà^àëèçs »Î^JÎ"êàçàü, -î êàûjî »èпëüç¿AÎ'"»ëÎâÎ â jâ,ù^AÎ s ^à^^O^Î, Hüi^^"^^-^ è è"4й'»èàëü^î^ »àç^à-^Aè», è »ëè êî-î çàî-*»àçêü î,
..A». A A \ \ \ .. A в/V^../V/V/V -У A > АЛ . > * . /У . лЧ ... „ \ A f—Л /У
ïia^iê è çà^^Jèü î^i ëiâi ft <jès, ^èêiu^à s 4a ü »j^-ü», ëè. jàêè si tàçis, ïè ' ïÎpAë^Aèè¿^ ' è^à «Dl^l» (àôà), âè^^î, -î èïië^ ' jë ,ë4je, êîîû »îtëàjà
âûîêèsè -»ëîâ»-»êèsè êà-o^âàsè è èçtà^û ¿ifijAj .sè ^è "(à sè ¿té, »âààs, ^àè ,è £lè»e è ,. ü. 'ëè lüAll-èü^ ,à ïè^^^èè lfl ëlâà, êà,ÔJ»j, -l ^èllëüÇlâàë ü 4 ,ë , îtû-^û "ïîû 'ë^e, ïîi'sëD ■j-JAîë 4Aiî üiji îü::: tèü"ëîâî «jl2.l» (àà).
4- ^Ajàcsèêà ëîâà «jl2.l» (àà) «âûtî».
^î"¿^dëîâà «jl2.l» (àà) ,âë ,0»,«—.» (üitl) ,î, -î ïîèâî»-è , çë ' è î ,î, ê -¿Acoo'iAè' ,è »jëà »êàùjûe è 4jeâ*»în, ïàâ^iAÎ è Îsûë^iAÎ, à«»jj. Ыё-.' -jl2.l»
(âûtî '-"îièe âûtî) ' àê^jîà ,0;»^dè ïî^èsà »j ¿a/,0í»ç^à-¿Aè¿A. ■tfs'ûë '«¿D^ll jl2.l»
îç^à-à »«âûtî ' -fAi-^aJü»,"! co»ü âûtàü ,î Л^"^ ^ü ïûAïî-^Aè ¿a »(1O,".159). ^î âûtî ' -èûâà,, ^à^-i-iè ,è ïî»jëà^è ,îç^à-à», -î âûtà^dûe -»ëîâ»ê ùlëD ¿AJÛü üi tR^ü^s. ■tfî s â î siï^Aë^Aèè ùlë^jî CQüíó "àâ^«^ üj^ »â'^â»ùàsè, è âûCêàü ë-'AAïî fAî ùliè to£s âàs, ,î âûCèàü èç:: "ù :^i»âù»e i^^fï ïû î ¿^èç ^è.
^^î"4JÎfî,¿A'è ^«»jl^j^l» ,î »jèç îfî êî' ^dè îç^à-à »ïèçûâ ê jî^4^ëè. ¿Ajè ^ «j^d2.'» ,àê »JÎç^à-àj ?í:ó D âîë, fíis, êlû^à, û è^u"âîtî (Ú(ïàâî) âûtîà, èç jâ"âûCèà»ü i¿ji (21,".29б). ^àê âè^jî, âî â'oïîèçâî^jû'ëîâà'âifAî'îûà âûtî'è üi tà ^âîë.^
Чàjè^àêf »jîâîè^: «failli ,î ùë ^âàè ' ïîisêîâ âûtèàe'»àsî »ë-'4A
è àsi »-èi:::^ »i. ^iiê, èllëüç ^i¿a ' è^, êiâ^JAi ^ààèâà^ » à âûtî »ii»e è ïàâ^iAie ¿ajû.
^àê'êàçà^î â çàâ^ ^Aiîêà àu^JJà: «^31. ü^ U ïjj.^» - â"»ë-"4Aî' ¿îfà. è¿dîü ÎfοA'è^à â jà¿dî"së-à"»îíè' â,îs, -î î ^ë-èeûA:ô:"è â*'»ë4je. ^îë 4aïîüi^Ji »i^^^^^-lè»,"îiè , ân "àâ^^^èè è âûCÎuAíO*»è fcbüèoo>'u<osâ, è èlÎëüç¿A,^iO»è (àà) «âûtî», à "
г ® л, r . л, \ \ \ \ r .. \ \ . aaí л \ \ ^ /v /v л . .. /v . 1« zv/v /v
f :j üie:: ii^û, ^à i^iâà^èè âûiêie âëàè è jlâ»è ^èç-çà âiçâû^dAifi è âûiêifi -»ëiâ»-»êifi ïiëÎ^Ajè ^èlîëüçîâàë¿^ s ^èDil^l (àôà) «èç ^^è»». 4^êîîû »ëèfdâèû Îï^jAë^ , è ^ êàê «^lil^j» (àôà)- «èçtà^è»» è"-èà fAî'è^Î^èsis.
¿^jè (àà) - «âûtî» è fAî ïîèçâî^jû »(1б9 "ëîâ) èïíëüç¿Aû »â 55íóíó "à"
jâ^ù^Aîfî ^îà^à, â êîîû: З - tûëè èlîëüçîâà^û â âèf ^jëàfîëà ïÎfélAÎ â^^^Aè, З - â âè
fëàfîëà ^àÎ^ùfAî-^ùfAî èç^âè»ëü^îfî ^àêëî^idè^, 2 - âî ¿JÎi■osJâ¿d^AÎ s-èë», à âî â'» fió ü è ë-àG ^ûëè è^^rnà^ â (Aè â^JAi s-èë».
jA^è à,^â, â êîîû " èfiëüç*'^Oí»ëîâî «jlJ.l» (àà) ,î «âûtî», 155 à^Jâ âç,^û èç oOiO'û «fA^û»- -èèëèù», êîîû »ïîâi0»â: «^ MÎè»e âûtàë èç "âÎfAî 'îjà¿A "ü ^^j-»ëîâ»ê
ùë^ ,àfAî ^àç^à-^Aè,____»
^àê âè^jî, â î sà »,ènë^*,:»ëîâî «jlJ.l» (àà) - «âûtî», â,î â' ^JAêàê ^dêîiû^-èà, -î âo4jî îfî sî^jî èlîëüçîâàü"ëîâî «Dl^l» «èçtà^è»», ^î sû âèjès, -î
\ 'ял. .... '/У л л > . Г ^ \ jî/v .... л. /У /У i—
^àêlëüêl¿J i è ' i-^i jâ,ù^dAûe ^ià ^èllëüçlâàë ëiâi «jij.1» (àà) - «âûtî».
■îî i"î î "à ¿_îç^à"à», "î »ëëà'uàë ^àîv ûçàèë ^ï^ë^îççk »î, "îJû î^è Jûëè ^îîâû
jë ^â»ëèêîfî ^ëà. ^ vîè»é jë ^î^î âûOàëuAc"è ^'^Ъ ¿4j"»ëîâ»ê. v, â »
a ® . \ \ a .. \ aa г l .л л , , .. \ л. л. a ллла л. \ '•лл» \ .. \ ..a1?. ". . a a \ ..a a .. \ aa ... . ,« f \
â^jA, èç-çà â»ëèêîé ^aàâùÂëèâîè eîîî »î^è îâ»èëè, ïîëûAîâàëî â»ëèêî »Ç'AëtfA¿_çíèо,
аалл ' л . a л ..a . лл^'млл.и a ..a»« ta a - a . ' a a .. „ . a a л a a aaa*-» >"лллл ,
êlll^ <>è"ljèël è. SJ, êlo ëûàëè flël 0,âû^l, ü ^dlâë^â1èâèÜJA " , "1 êàê lf ^lâlè" l âlè i
ïîêà^èêî,i ïÎpAîâàëè, "îJû î ^ïîêàçàë è<>i iâû£«î. vèç-çà ÎfîJAçeîâà^è^ ^à ^è" Jûëà
\ \ \ a .. \ аал^ \ " \ . a \ .. \ aí ( > t . a a * \ г . aa» ..=4 ..a a \ \ a .. \ a a a \ a \ ..
^èïîëà^à iîë^è^, êîîà ^è^ è^uèëà è â=. ^âû^èé jâî çïè ïîiîUè iîëèâû îjèâèë ¿îè"^A(i. 20,".352).
■tfî^ ^Д, "î ïè^è^Îé'ïÎpÂë^Aè'^ëÎâà «Jj.l»(àà) - «âûJî», âÇ-i «^ik^>l» (àôà) - «èçJà^è<>» â üà^î ià^^-, "îîè sâeîi, "î £Îè<>é èç 700 "^â^ê âûJàë 70 "^â^ê. v î^è Jûëè îJû"^ûiè ë^iè, è , î"êè ç^è ^â^û è^->j^"èé Jûëè K^AueàJûiè, ïîî iî^è ïîïîèëè " ç^ ¿îfà è, ïî îé ïê"èЧîêëî^èëèü î "ïaâèëü^î^î ïè è âïàëè â Jîçïjâ^Aûé ^âc .î â ïüÄûüUè" èêûAÎâà^èi-, êààUè' ^à^_îâ, â êîîû" èîÎëüçÎâàëJA ^è ^«^ik^l» (àôà) -
\ \ a \ .a . a a * \ \)!лн„ лл!,,!« a*..". \ « »« a* a \ \ \ \ a \ \ 7 a a - a a \ \ .« aa
«èçJà^è<>», âè^Jl, "1 1 jA" è ^^^màë ^â ë"à^ °llêàiè, èçJà^èêàiè <>lâûffca ¿lfà è"" , êl
îJëàüàë âûèiè "®ëîâ®"®êèiè êà"çïâàiè. cî â î ià^," àê êàê ün^ 2;Îè'"^Aëüè Jûëè
îJû"^ûiè è ^jçàêjèâàëè ¿ljüfA èçJà^è^, ^Îîê îêàçàë'^èîîëüçîâàü î"ëîâî â î^î^^èè ^è" è âÇ-i î^î ïîèç "^ëîâî (àà) - «âûJî»J .àêi ®JÎ^JÎ"' êàçàü, "î f::Ó4ü à ^ïè"è^à âûJîà ÎfÎ^A"è^à âo^i^î «0ik^l» (àôà) - «èçJà^è®»çàêë"à ^íЭsâдi, "îi"ûë î^î"ëîâà -î"ïîî' Jâ^^û âûJîà üë ^èç ^à^è ^èç o^ôfïïû Jûë"àé^ûi. ^îî i"î, êàê Jûëfêàçà^î, ^Îîê ^Îè®éüÄ:ó:: "è â^èêlfî vçàèëüêî^î ïÎêÎë^Aè^, âûJàë 70 "<>ëîâ<>ê. 'à iÜJ^llill J^ », (jû i-32)"àê ®JÏeâÎüè!^àêîé ïè^, "î â î ià'®¿_"èûâài'"^ûê'"ëîâà
(àà) - «âûJî», è , " àê êàê jAîfUèé ®ëëà "âûJàë ^àîv üçàèë ^èç "èëà ièîâ"î^î ^¿j, ïîî i "î î " ^àî üâoó> "àâ^^áèè^i:ó:iü "èiè ïë^^JAàiè Jûë ë"è.i
'36-1 iàoôï«jîjdû»"àê ®JèñëüçÎâàëèü ^oô^diè ®ïîèçâí^jûü oà^dÎfÎjA"è^à, ïîëîëüê'*ëâ?ëi^è à^_à ^âë^ ^âciiùèjj ®"è^à è ^Ajûè^à. ^îî i âcH^Î jA"è^à «0ik^l» (àôà) - «èçJ à^è®» è ^^î ïîèçâî^û"èïîëüç'^ïíèçâî^jû'"®ëîâà (àà) - «âûJî», êîû^à iû "èà: jA «cè îüè ^âc;âUèé è â:ó ®Uà^AJ ^Uè^à ^dçàëjèâà "îJû, ïîê'®î^î êàê ¿1 ^è
fjî ^îêà^dèê èçüàëè " êàç, ïÍüÎëJàü'""èàü ^^a"âïàâ ®ïe^èiàü^êA " è ®â'"âîè"^jëà, è êà^ûé, êî
îêâ"^íэ? âÎ^Aî ^î^à è fjî ^îêà^àèêà, " î J" èâà "^Оо èè^dîfî ïè».
лл , л л \ ..л \ aa .a a a 1 \ \ а=ч # a \йа.... a a \ .. \ ... ... 1 \ . \ a a , .. \ \ \
^11 i â 1 ià ®^l1èÇâ1^jû flfljA " è^à ï^êà^l èl1ëüçlâàëèü üê ^ïÛ^A à"è êl^Jïèè, è
..a^a ....a'a-\aa\ a t-» • ^ aaa =4 , аа...л» ааааал ja, \ ka a\ . a^ „ \ * \ * \ - \ l
Hê^ê 1 èlêà Juî;^^Ащ, êîîà ^âêë"à^ оllêlâ è jAll^U^Al il^à, Ülèfèç àà «¿lik^l» (àôà) èç^à^dûé, üë^ ^è"èîîëüç ^î"ïîèçâî^jû =1" (àà) - âûJà^dûé.
vç à^à l^ (JàüàU<A/20) " àê "î èîîëüç® ^oo^U о
èjA è ^«üjjd^j» êîîûé ^âë ^cí?^îîèçâí^jû*iëîâíjA ^è^à (àà) - « âûJàü».
^àê âè^JÎ, î" àç^Jë à^_îâ I'Íüàç^âà ¿l Jëà^ÎiOii«jâè,£_, oc"UiOiïâûè" â"à, è,"ïîiè^à ^ è "àç^îî ^àçè®, " êàçûâà^ оà"î, "î âû è ^-f^ïàâî ^à âûJî " àç^îî ^àçè ^lâ, êîîû îô>"ôûâ
..аяа \ » \ a a > ^ a a ia« \ a г r í .... a \a , aaa^v a'a . \ \ .. a ® \ \ 1-*1 z' > a 4
lllli J^ddè «è 1 "âà âûJî èÇ "lé Çfllû, àêt^A, êîîûé:: Ui^^â о â üèàë0ê jAûè^à «jlj.l» (àà) -«âû^ àü».
^ûâîû
vç à^àëèè"sêî^î èëüAÎâà^èü ^âJA è^Îâ «0ik^l» (àôà) «èç^à^è®» è (àà) (âûJî) â ^-ifÎ"èë^îAû" êîà^è"»êèíÇííÇç'"êà®" êà iÎ^Jí'"êàçàü, "î ^îà ^ï'ôêà^î èëëè"?àç^è"
^ (JJ^Jèiè è, "èûâà ^àiàèâàjAûé lllJ, êàÜJUé èÇ ^è èl1ëüÇ^ ^оооà âlûçi^ jA. J1 í^iíü,
a a..« a > л л aaa aaa^v \ #a____ ' > . a > ? > > a > a > .. а г # \ a > a >
âll^êè ^i^è ^Jl^è èl"^èêlâ, êîîû ®èl1ëÜÇ è Üâà jA " è^ à êàê àJÎë^ûé è^l^èil iè
îJàjA "è^à"îëê"î ç^à"^Aè jA«àJîë^ûé âûJî», jâ^U^dAûé ^îà'"^îçüàë"àçëè"è üj^J о
^èiè. vèîÎëüçÎâàëJA"è ^«^ik.^l» (àôà) «èç^à^è®» üë®"^, êî "â^îé è"âîèiè ïàâ^jAûiè
^ea^e^jeaee au se„^ifi, —iJu9*au «e90a^deea^e» ^A'ifUfAi °eeaa, e ue»^, ej iieije, i 'iua ^iieia e ^A'ifUfAi *ifaj .i a ^^ae^e ^«jtii.1» (aa) - auOa^due eiieu9^o;ieuei
... /v . \ ..a*, * .... r . . \ ? * .. \ /\ \ ..... \ \ \ \ . /y/vy^ \ \ * ,
ue ^ldu^u e iiu e^e, j->*eo ■aa^&e uj^j »euu^e e auueaj ^eiiu »e9 ^e. l$ a»ee—e »auJia —ia^a e fAi'i—^iu a ea—9»a »i^iaueieee —ia^a iijjAe^oo^io^a, eio^a s e^a, e9fA ^oo^&Ji 9^a—^Ae oeee eaia e^eee ^a LSii^^i^Ae^eiaa, ' eiiu ^i^i iie9^ie^,^A jae »jeae jdeu9 dMaaae ¿_u eiai e ua »jaaaeu fA a^A'aeieife^io^a e9^-ie*^e fA 9^a—^Ae», asae° , »jeu e ^a^-i-'ec- »ifacVc^eaJu^e e ■jooeea^u^e. —i^d—^i, i j^^a—a ?iea^e »iie^ie^A'a^e—»eie e^o^Aee ua^du* ua^A s e^ia, ^i a eJf^e—a», aiu—ee —a—eiaeee ie ^a auJf »eaeaae|^Aa e' ua'eia, a„aef6u »je'eia «e^i^e^e—^ie^A'e^ieifee», e'—ea;, —i e^e^u e*-> iue^aeia' 9^a—e^iu,*ioia eae, a ja^u^i— ^ia^ 4deae?eu^i "jde^i^e^ia^ .iics, jdiOiue^i, e ^9ueiau »ieJee, a i<A ai ■i4A aiu—eea —a—eiaeifi, eiaaeu ^-ifi—ee^dAu^e eeuAiaa^e^^e.
1. —ae^e ciaa' jj., ' £. »e»ea^ Odee ^e aiie, 1390.
2. —ia^, ijA aiu. v.j. —a—eiaeifi. £.: ^ae;, 1990.
3. — a—eiaeee v. j. oo^eee i<Aai— uia^a ao'eiiee 18 a., - „. 1, C.-A, 1955.
4. Asgari H. Alforugh fi alloghah. Beiroot. 1400.
5. Azhari M. Tahzib ol loghat. Beiroot. 1421.
6. Farahidi Kh. Ketab ol Ain. Qom. 1409.
7. Koleini Mohammad ibn Yagoub. Alkafi. Tehran. 1383.
8. Madani A. Altaraz ol avval. Mashhad. 1384.
9. Modarresi M. Man hod al- Ghoraan. Tehran. 1419.
10. Mostafavi H. Tafsir roshan. Tehran. 1380.
11. Pakatchi A. Gozareshi kootah dar bareye tarjomehaye Ghoraan Karim be zaban roosi. Oloom Ghoraan va hadis. 1377.
12. Pakatchi A. Tarjome shenasi Ghoraan Karim rooykard nazari va karbordi (motalee az sath vazhgan ta sakht jomle). Tehran. 1392.
13. Palmer F. Negahi taze be maana shenasi. Tarjome Korush Safavi. Tehran. 1387.
14. Qaraati M. Tafsir noor. Tehran. 1383.
15. Qarashi A. Tafsir ahsan ol hadis. Tehran. 1377.
16. Razi F. Mafatih ol gheib. Beiroot. 1420.
17. Schuler G. Shafahi va maktoob dar nakhostin sadehaye eslami. Motarjem: Nosrat
Nilsaz. Tehran. 1393.
18. Shojaee M. Tarikhche tarjomeye Ghoraan be zaban roosi va moghayeseye kootah tarjomehaye mojood, Sahifeye mobin. № 50. 1390.
19. Tabarsi F. Majma ol Bayan fi tafsir Ghoraan. Tehran. 1372.
20. Tabatabaee M. Almizan fi tafsir ol Ghoraan. Qom. 1417.
21. Tarihi F. Majma ol Bahrein. Tehran. 1375.
