CC BY
40
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
УДК 409.34
В. М. Глушак, Е. В. Шамаева
Глушак В. М., доктор филологических наук; профессор каф. немецкого языка МГИМО МИД России; e-maiL: gLushakvm@maiL.ru
Шамаева Е. В., магистрант факультета журналистики МГИМО МИД России; e-maiL: sham-katya@yandex.ru
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ СТРУКТУРА ПОЗИТИВНОГО ИМИДЖА ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ ГЕРМАНИИ (на материале немецкого парламентского дискурса)1
В статье описывается концептуальные составляющие позитивного имиджа политических партий Германии с помощью метода когнитивного моделирования. Анализируются обширный корпус речей депутатов германского Бундестага и выявляются слоты, которые являются обязательными для презентации партии как успешной политической силы и, соответственно, достойной в очередной раз быть избранной в парламент, а в идеале - создать правительство, заручившись поддержкой большинства избирателей. В статье также описываются конкретные терминалы, с помощью которых реализуется позитивный имидж политических партий Германии.
Ключевые слова: политический имидж; парламентский дискурс; концепт; слот; терминал.
V. M. Glushak, E. V. Shamayeva
Glushak V. M., Doctor of PhiLoLogy, Professor at the Department of German, MGIMO MFA of Russia; e-maiL: gLushakvm@maiL.ru
Shamayeva E. V., Master Student of the Department of JournaLism, MGIMO MFA of Russia; e-maiL: sham-katya@yandex.ru
A CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE POSITIVE IMAGE OF GERMAN POLITICAL PARTIES (an analysis of German parliamentary discourse)
The articLe appLies the cognitive modeLing method to consider conceptuaL components of a positive image of German poLiticaL parties. We anaLyze a
1 Статья подготовлена в рамках гранта МГИМО МИД России на выполнение научных работ молодыми исследователями под руководством докторов и кандидатов наук.
comprehensive framework of speeches of the German Bundestag deputies and identify sLots which are compuLsory for the presentation of a party as a successful political power that, therefore, should be reelected in the parliament with the ultimate aim of forming a government, supported by the majority of voters. The article also describes concrete terminals by means of which a positive image of German political parties is created.
Key words: political image; parliamentary discourse; concept; slot; terminal.
Введение
В политическом дискурсе под «имиджем» (от англ. image - образ, представление) понимается эмоционально окрашенный образ политика или политической силы, целенаправленно и последовательно формируемый с помощью всех возможных средств и призванный воздействовать на акторов политических процессов (в первую очередь, на избирателей) с целью популяризации, политической рекламы и т. д. [ср.: Калинин 2015, с. 79; Политическая энциклопедия 2000, с. 427].
Долгое время исследования имидж-объектов политического дискурса проводились в рамках политической коммуникации и связей с общественность. В связи со становлением политической лингвистики политический имидж стал также объектом лингвистических изысканий. Были описаны его сущностные характеристики [Почеп-цов 2001, с. 66], этапы формирования [Политическая имиджелогия 2006, с. 208], а также стратегии дискредитации позитивного имиджа конкурирующих партий [Крячкова 2015].
Что касается структуры имиджа политических акторов, то данный вопрос пока не получил достаточного освещения в лингвистической литературе. В связи с этим, целью статьи является определение концептуальных составляющих имиджа политической партии, релевантных для представления этой партии в глазах избирателей как эффективной и успешной политической силы.
Материал и методика исследования
Материалом исследования послужили протоколы пленарных заседаний германского Бундестага в период с 2013 по 2018 гг. (www. bundestag.de/dokumente/protokolle/plenarprotokolle). В качестве основного метода использовалось когнитивное моделирование. Для этого были проанализированы высказывания политиков на предмет их
попыток представить конкурирующие партии в невыгодном свете. При этом было установлено, что вербальные атаки совершаются на различные стороны общественно-политической жизни партии, представляющие интерес для избирателей и обозначаемые нами как слоты концепта ПОЗИТИВНЫЙ ИМИДЖ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ. Выделенные слоты эксплицируются с помощью более мелких составляющих - терминалов.
Слоты концепта ПОЗИТИВНЫЙ ИМИДЖ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
В качестве первого слота концепта ПОЗИТИВНЫЙ ИМИДЖ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ выступает СОБЛЮДЕНИЕ НОРМ И ЦЕННОСТЕЙ. Он включает в себя как общечеловеческие ценности, морально-нравственные обязательства, так и нормы политического и правового характера. Посредством определенных стратегий и тактик говорящий совершает вербальные атаки, направленные на дискредитацию имиджа конкурирующей партии. К составляющим частям данного слота относятся следующие терминалы: «продвижение необходимых реформ», «приверженность общечеловеческим ценностям», «следование законам», «проведение ответственной политики» и «приверженность прогрессивным идеям».
Первым терминалом данного слота является «продвижение необходимых реформ». В рамках разрушения позитивного имиджа партии говорящие стремятся упрекнуть конкурирующую партию в нежелании или неспособности содействовать продвижению реформ. Примером к данному терминалу служит высказывание депутата от СвДП Харфрида Вольффа (Harfrid Wolff) в адрес СДПГ и ХДС/ХСС, входящих в Большую коалицию: «Wegducken hilft nicht. Dringende Reformen sind nötig».
В качестве следующего терминала выделим «приверженность общечеловеческим ценностям». Данный терминал является важнейшей составляющей позитивного имиджа партии. В процессе парламентских дискуссий политики критикуют своих оппонентов за отступление от норм общечеловеческой морали. Ярким примером подобного рода критики служит замечание представительницы СДПГ Беттины Хагедом (Bettina Hagedom) в отношении законопроектов, предложенных СвДП и партией «Зелёные»:
In Wahrheit bringt also der ... Kompromiss, was den Familiennachzug angeht, den Menschen ... deutlich mehr Humanität als der Gesetzentwurf der FDP und übrigens auch mehr als der Vorschlag der Grünen.
Третьей составляющей слота является «следование законам». Под данным терминалом подразумевается действие партии в правовом поле. Соответственно, вербальные атаки в рамках данного терминала направлены на разоблачение незаконных действий конкурирующей партии. Так, например, депутат от партии «Левые» Сара Вагенкнехт (Sahra Wagenknecht) обвиняет ХДС в использовании нелегальных финансовых схем:
Nun weiß man zwar, dass die CDU selbst einschlägige Erfahrungen mit Schwarzgeldkonten und Schattenfinanzen hat.
Следующий терминал, конкретизирующий содержание данного слота, - «проведение ответственной политики». Совершая нападки по данному пункту, говорящий ссылается на ненадежность и несерьёзность действий партии-оппонента. Он также может указать на отсутствие обязательств по успешному выполнению политики. Иногда подобные обвинения могут звучать весьма имплицитно, посредством метафор. Как, например, в высказывании свободного демократа Йо-ганнеса Фогеля (Johannes Vogel):
Liebe Kolleginnen und Kollegen von SPD und CDU/CSU, das ist so, als würden Sie sich in ein Restaurant setzen, ein Menü bestellen und sich beim Dessert Gedanken darüber machen, wie Sie das überhaupt bezahlen wollen. Das ist in der Rentenpolitik unverantwortlich.
К последнему терминалу слота отнесем «Приверженность прогрессивным идеям». Стоит отметить, что под прогрессом подразумевается позитивное развитие с применением инновационных разработок. Несоответствие данным требованиям порождает критику со стороны оппонентов, как, например, в высказывании Кристиана Кюна (Christian Kühn) от партии «Союз 90 / Зелёные»:
Warum wollen Sie dann die Standards zurückdrehen bzw. einfrieren? Das macht doch gar keinen Sinn. Das, was Sie hier vorschlagen, ist klimaschutz-feindlich und technologiefeindlich.
Второй слот концерта позитивного имиджа партии - ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ИЗБИРАТЕЛЯМИ. Взаимодействие включает в себя
честное отношение к избирателям, отчет перед народом, уважение интересов избирателей и заботу о социально-незащищенных слоях населения. Выделим данные пункты в соответствующие терминалы. Тематический блок, представленный в данном слоте, имеет непосредственное отношение к партийной деятельности, заключающейся, прежде всего, в представительстве населения и направленной на улучшение жизни граждан.
Рассматривая первый терминал «честное отношение к избирателям», стоит отметить, что он включает в себя также такие понятия, как «справедливость» и «добросовестность». Именно к этим понятиям апеллирует политик от партии «Левые» Сара Вагенкнехт (Sahra Wagenknecht), обращаясь к партнерам по Большой коалиции, СДПГ и ХДС / ХСС:
Ich finde wirklich, dass man das einfach so wegredet, ist ein Für-dumm-Verkaufen der Öffentlichkeit.
Ещё одной задачей депутатов является «отчет перед избирателями», который мы выделили в следующий терминал. Он заключается в информировании избирателей о проделанной или предстоящей работе, в прозрачности принимаемых решений, в открытости народных представителей. Соответственно, оппоненты предпринимают действия по доказательству обратного в отношении конкурирующих партий. Примером служит критика депутата от партии «Левые» Дитмара Бартча (Dietmar Bartsch) в адрес СПДГ и ХДС / ХСС:
Morgen soll eine neue Kredittranche aus dem sogenannten Rettungsschirm an Portugal freigegeben werden. Wollen Sie das den Menschen verschweigen? Wollen Sie verhindern, dass Ihre Europapolitik debattiert wird?
В качестве следующего терминала данного слота выступает «уважение интересов избирателей». Данный терминал также относится к непосредственным обязанностям представителей народа. Партии-оппоненты, критикуя отсутствие уважения к интересам населения, призывают прислушаться к мнению простых людей, как это делает, например, Картин Гёринг-Экардт (Katrin Göring-Eckardt), политик от Союза 90 / Зелёных в адрес Большой коалиции:
Deswegen fordere ich Sie auf: Machen Sie Schluss mit den Lebenslügen! Machen Sie Schlussmit der Bürokratie! Hören Sie auf mit dem kleinkarierten Streit in der Koalition!
Четвертый терминал в рамках слота, посвященного взаимодействию с избирателями, - это забота о социально-незащищенных слоях населения. К данной группе относятся, прежде всего, пожилые люди, люди с ограниченными возможностями, дети, студенты, малообеспеченные, неполные или многодетные семьи. Иллюстрацией вербальных нападок на конкурирующую партию по данному вопросу служит цитата из речи Йоханнеса Фогеля (Johannes Vogel) от партии Свободных демократов:
Wie wollen Sie das bezahlen? Soll der Rentenbeitragssatz explodieren, was gerade die Jüngeren und insbesondere auch die Menschen mit kleinem Einkommen überfordern würde? Werden alle Bürgerinnen und Bürger bis über 70 arbeiten? ... Oder wollen Sie die Steuern erhöhen?
Третий слот, представленный нами к рассмотрению, это ЭФФЕКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПАРТИИ, он охватывает целый спектр задач, стоящих перед политиками. Выделим в них отдельные терминалы: соблюдение правил межпартийной борьбы, активные действия, обдуманные решения, адекватные политические шаги, состоятельность аргументации, согласованность действий и открытое высказывание своей позиции.
Первый терминал - «соблюдение правил межпартийной борьбы», он предполагает знание норм и условий ведения парламентских дебатов и дискуссий. Так, например, политик Филипп Амтор (Philipp Amthor), представляющий блок ХДС / ХСС, с долей иронии раскритиковал партию АдГ за редкое проявление конструктивной парламентской работы:
Ihr Vorschlag, eine Enquete-Kommission, ein gemischtes Gremium aus Experten und Abgeordneten, einzusetzen, hat mich ein bisschen zum Schmunzeln gebracht. Es wäre neu, dass die AfD nicht nur großes Getöse, sondern auch Sacharbeit im Parlament machen will. Damit haben wir bisher nicht so viel Erfahrung.
Вербальные атаки, проводимые в рамках терминала «активные действия», направлены на дискредитацию инициативного и энергичного начала конкурирующей партии. Атаки подобного рода предпринял депутат от СвДП Хартрид Вольфф (Hartrid Wolff):
Es ist unglaublich, wie teilnahmslos einige agiert haben. Kein weiteres Lavieren! Kein weiteres Taktieren!
Следующий терминал, в русле которого ведутся вербальные нападки на партию-оппонента, представляет собой «обдуманные решения». Оппоненту вменяется в вину недостаточная проработка инициатив, отсутствие основательного подхода к рассматриваемым проблемам. Именно на это указывает, например, Бритта Хассельман (Britta Haßelmann) от партии «Союз 90 / Зелёные» в отношении АдГ:
Das liegt daran, dass Sie hier schnell etwas zusammengeschustert haben, um am Mittwochmorgen einen Antrag vorlegen zu können. Das Thema ist aber zu ernst, meine Damen und Herren, als dass wir uns wegen eines schlechten Antrags und eines solchen Mimimi mit diesem Thema befassen.
Политические действия партий-конкурентов часто оцениваются через призму адекватности. Терминал «адекватные политические шаги» представляет собой иллюстрацию стратегий и тактик, посредством которых говорящий указывает на неадекватность проводимой политики. Как, например, это делает депутат от партии «Левые» Сары Вагенкнехт (Sahra Wagnknecht):
Sie, sowohl CDU/CSU als auch SPD, tun mit Ihrer Europapolitik ... tatsächlich Ihr Bestes, dass die Zahl der alten Menschen, die auf der Straße leben müssen, in Europa steigt und nicht sinkt.
В качестве следующего терминала в рамках данного слота выделим «состоятельность аргументации». Демонтаж имиджа конкурирующей партии происходит через апеллирование к неубедительности приводимых аргументов. Примером служит критика Александра Графа Ламбсдорффа (Alexander Graf Lambsdorff) от СвДП:
Aber die Art und Weise, wie Sie hier argumentieren, indem Sie absurde Behauptungen aufstellen, um die Verteidigungspolitik der Bundesrepublik insgesamt zu diskreditieren, halte ich für unseriös. Das ist nicht vertrauenswürdig. Daraus spricht auch keine politische Verlässlichkeit.
Способность открыто высказывать свою позицию также считается важнейшей составляющей позитивного имиджа и одновременно возможностью его дискредитации. Такую возможность использовал политик от партии «Левых» Грегор Гизи (Gregor Gysi) в отношении партий Большой коалиции, ХДС/ХСС и СДПГ:
Was sind Sie eigentlich für ein Koalitionspartner, der sich dagegen nicht einmal öffentlich äußert?
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Анализ пленарных выступлений депутатов германского Бундестага дает основания утверждать, что концептуальным основанием построения позитивного имиджа политических партий в Германии выступают три основных слота: СОБЛЮДЕНИЕ НОРМ И ЦЕННОСТЕЙ, ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ С ИЗБИРАТЕЛЯМИ и ЭФФЕКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПАРТИИ, которые реализуются с помощью обширного терминального корпуса. Наличие описанных слотов и их терминалов являются обязательными условием для того, чтобы любая политическая партия Германии воспринималась избирателями как успешная и эффективная политическая сила, достойная быть избранной в парламент на очередной срок или даже заручиться поддержкой большинства электората, чтобы сформировать после выборов правительство. В политической борьбе представители конкурирующих партий совершают различные речевые действия, чтобы элиминировать как можно больше терминалов, и демонтировав тем самым позитивный имидж оппонентов в глазах избирателей.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Калинин И. О. Политический имидж как объект лингвистических исследований // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 10 (52). 2015. Часть 1. С. 79-83. Крячкова А. П. Реализация стратегии дискредитации оппонента в политическом дискурсе Германии // Вестник МГИМО-Университета. № 3 (42). 2015. С. 157-161.
Политическая имиджелогия: учеб. пособие / под ред. А. А. Дергача, Е. Б. Пе-
релыгиной. М. : Аспект Пресс, 2006. 400 с. Политическая энциклопедия. Т. 1. / Нац. обществ.-науч. фонд; рук. проекта Г. Ю. Семигин ; науч. ред. совет: пред. совета Г. Ю. Семигин. М. : Мысль, 2000. 750 с.
Почепцов Г. Г. Имиджелогия. М. : Рефл-бук ; Киев : Ваклер, 2001. 698 с.
