CC BY
15
УДК 81
А. В. Куковская
ст. преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области управления информацией факультета Международной информационной безопасности; e-maiL: Loiso13@maiL.ru
КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ МИРОВОСПРИЯТИЯ В СФЕРЕ МАССОВОЙ КУЛЬТУРЫ В КОНТЕКСТЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ИНТЕРНЕТ-ДИСКУРСА КОММУНИКАЦИИ БЛОГЕРОВ
В статье рассматриваются вопросы, связанные с интернет-дискурсом блоге-ров и концептами, возникающими в их лингвокреативной и со-творческой деятельности, чьи записи являются реакцией на произведения массовой культуры. Затрагиваются также вопросы деконструкции концептов. Актуальность данной темы заключается в том интересе, который современные ученые-лингвисты проявляют к исследованию дискурса и интернет-дискурса, в частности. Новизна данной работы определяется тем, что интернет-дискурс коммуникации блогеров, их лингвокреативность, а также концептуализация их мировосприятия изучены недостаточно. Концептуализация мировосприятия анализируется на примере выражения «epic love» и стоящего за ним концепта.
Ключевые слова: интернет-дискурс; блоги; поп-культура; интерпретация; лингвокреативность; концептуализация; концептуальная картина мира; деконструкция концепта; со-творчество.
A. V. Kukovs.kaya
Senior Lecturer, Department of Linguistics and Professional Communication in the Sphere of Information Management, Faculty of International IT Security; e-maiL: Loiso13@maiL.ru
WORLD PERCEPTION CONCEPTUALISATION IN THE SPHERE OF POP-CULTURE WITHIN THE FRAMEWORK OF THE ENGLISH INTERNET-DISCOURSE OF BLOGGERS' COMMUNICATION
The article is devoted to the English internet-discourse of loggers' communication and concepts created in its depths due to the creative activity of loggers and their co-authorship drive which is manifested in bLogs that contain reactions to a variety of pop-cuLture works. The articLe aLso touches upon the issue of concepts deconstruction. The relevance of this topic is justified by the interest that modern Linguists have in discourse anaLysis and in computer-mediated internet-discourse. The noveLty of the articLe Lies in the fact that EngLish internet-discourse of bLoggers, their linguistic creativity and conceptualisation of their world perception should be the subject of more in-depth studies. The author deals with the conceptualisation of
worLd perception in the discourse in question and provides a case-study that focuses on the expression "epic Love" and the underLying concept. The articLe aLso suppLies reLevant concLusions.
Key words: internet-discourse; bLogs; pop-cuLture; interpretation of ideas; Linguistic creativity; conceptuaLisation; conceptuaL worLds; concept deconstruction; co-authorship.
Введение
В статье затрагиваются вопросы, связанные с англоязычным интернет-дискурсом коммуникации блогеров, пишущих о массовой культуре. Данный дискурс представляет собой пространство не только для лингвокреативности в рамках процесса со-творчества, но и для возникающей в результате подобной творческой деятельности блоге-ров концептуализации слов и понятий и в конечном итоге мирово сприятия.
К проблематике концептов, концептуальных метафор и картин мира обращались многие ученые: Н. Д. Арутюнова, О. К. Ирисхано-ва, Е. С. Кубрякова, В. А. Маслова, Дж. Лакоф, А. Ченки, М. Джонсон, Ж. Фоконье, М. Тернер и др., разработавшие теоретическую базу, на которую мы будем опираться в рамках данной статьи [Арутюнова 1990; Ирисханова 2004; Кубрякова 1991, 1995, 2004; Лакофф 1985; Лакофф, Джонсон 2006; Четки 2002; Маслова 2005; Fauconnier, Turner 2002, 2007]. В качестве рабочего определения концепта, мы возьмем следующее: «он [концепт] окружен эмоциональным, экспрессивным, оценочным ореолом; это тот "пучок" представлений, понятий, знаний, ассоциаций, переживаний, который сопровождает слово и выражаемое им понятие. Концепт - предмет эмоций, симпатий и антипатий, а иногда и столкновений различных мнений» [Мас-лова 2005, с. 28].
Обращаясь к явлениям поп-культуры, выступающим в данном случае открытыми текстами (в семиотическом понимании), подлежащими и требующими интерпретации с творческих, в том числе лингвокреативных, позиций, полемизируя и рассуждая на тему таких произведений, высказывая и отстаивая собственное мнение, блогеры, охваченные эмоциями и стремящиеся оценивать и верба-лизировать собственные мысли и переживания, порождают различные новые концепты, уточняют старые и таким образом концептуализируют собственное мировосприятие.
Концептуализация мировосприятия в сфере массовой культуры в контексте англоязычного интернет-дискурса коммуникации блогеров на примере выражения «epic love»
Подобная концептуализация прослеживается на вербальном уровне на примере многих слов и выражений, представляющих собой повседневный лексикон англоязычной коммуникации блогеров, в частности на примерах площадки Tumblr (www.tumblr.com/).
Рассмотрим, например, выражение epic love и стоящий за ним концепт современной массовой культуры, к которому часто обращаются как блогеры, так и авторы тех произведений, которые служат отправной точкой для лингвокреативной деятельности.
Изначально, данное выражение не было концептом, однако по мере его использования блогерами, пишущими о произведениях массовой культуры, оно начало постепенно концептуализироваться - блогеру стало достаточно употребить его, чтобы все прочие коммуниканты в рамках данной сферы не просто догадались, о чем идет речь, но четко представили себе ряд типичных характеристик и признаков, в том числе аудиовизуальных, входящих в данный концепт. Прилагательное epic в данном выражении перестало быть синонимом слова awesome и уже не означало лишь «extremely good» [Cambridge Dictionary] или «very good, impressive or enjoyable» [Osford Learner's Dictionaries]. Оно одновременно стало включать в себя собственные значения, в частности «taking place over a long period of time and involving a lot of difficulties». Так, например, в «Urban Dictionary», словаре современного английского слэнга и разговорных выражений, в частности, используемых в блогосфере, пользователи, среди прочего, определяют слово epic как «something so truly amazing that it deserves its story to be told for years to come» [Urban Dictionary].
Таким образом, для того чтобы блогер назвал отношения героя и героини данным выражением, ему не только должны нравится эти романтические отношения, это должна быть его любимая, эмоционально затрагивающая его / ее пара, чьи отношения в сюжете получили должное развитие и кому пришлось преодолеть множество препятствий, чтобы быть вместе; это должны быть выстраданные отношения, окрашенные романтическим ореолом с ноткой трагизма; это отношения, про которые блогер стремится рассказать, поскольку они эмоционально и даже личностно значимы для него / нее.
Благодаря концептуализации, несмотря на разницу сюжетов и участвующих в них персонажей, личностных и социальных особенностей самих блогеров и т. п., за данным выражением не просто скрываются описанные выше характеристики, но и оценочное суждение о них блогера и даже его позиция касательно данного произведения в целом и в отношении других блогеров и их мнений по поводу тех же героев.
Поскольку суждения блогеров о персонажах во многих случаях диаметрально противоположны, и блогеры достаточно часто вступают по этой причине в ожесточенную полемику, то подобное выражение в отношении той или иной пары помогало им «опознавать своих», и одновременно служило как пиком положительного эмоционального отзыва о паре, так и последним «неопровержимым» аргументом в споре с оппонентами о том, какая пара лучше или какая пара останется вместе в финале произведения. Например:
The bottom line is that they are the epic love story of the show this is my frustration on them being the epic love The EPIC love story was about to begin. Keep calm 'cause this is Epic Love1.
Небезынтересно, что данный концепт, возможно, именно потому что он вызывал негодование и бессильную ярость у оппонентов использовавших его блогеров, был этими оппонентами (обычно сторонниками конкурирующей по сюжету пары) деконструирован и на его месте был создан новый - «epic luv» (хотя часто он пишется согласно традиционной орфографии - epic love). Данный новый концепт стремится уничтожить концепт оригинальный, обесценить и высмеять его, и делается это одновременно по двум направлениям. Во-первых, атака идет на сам оригинальный концепт: блогеры намекают, что за красивыми словами нет сюжетно обоснованной красивой истории и фактически блогеры, неосознанно, пытаются доказать, что изначальное выражение epic love - это не концепт, но лишь красивая обертка для пустоты. Например,
If the other characters on a show have to constantly remind people that a
couple's relationship is "epic", then there's a 99.99999 % chance.. .that it isn't. Why is he her "epic love" again?
1 Зд. и далее в примерах сохранена орфография и пунктуация источника. URL: www.tumblr.com/
Во-вторых, блогеры пытаются дискредитировать своих противников, даже само написание слова luv, иногда в форме wuv, указывает на то, что изначально использовали его незрелые, несформировавшиеся умы, не просто не умеющие правильно писать (и следовательно малообразованные), но в добавок еще и излишне эмоциональные, инфантильные, «сюсюкающие», что позволяло блогерам сделать вывод, что такие люди не могут строить логических выводов и / или их логика ошибочна. Следовательно, если такие люди изначально называют некую пару «epic love», то это ложно, пустые слова и экзальтированное мировосприятие, что, в свою очередь, давало «право» сторонником концепта «epic luv» объявить иную пару самой лучшей, но уже под иным названием, например «true love» или «real love», где определения «true» и / или «real» начинали противопоставляться прилагательному «epic». Например,
But supposedly the love he had for her was epic. OKAY
So much for epic love, hon!
cheeSE is an "epic" FAIL!!
delena is true love and if u happen to be one of those pathetic stelena shippers...well all i could say is keep hoping because stelena is not gonna happen!! oh and btw i dont see stelena on the list of "best tv couples that define true love" because guess what? it isnt true love!
it is true love that prevails, not epic love.
the idea of them being real love has been one of my absolute favorite recurring themes throughout the series, and this episode was just so perfect in terms of that.
I care for the love story,because that's my idea of what real love is like, they can't take that away from us.
Сила, присущая оригинальному концепту «epic love», как решающему аргументу в споре также подверглась деконструкции: блогеры высмеяли1, обесценили неспособность своих оппонентов вести аргументированные, зрелые споры, основанные на логике, а не на эмоциях, интерпретировать произведение, признавать изменения в его сюжете и характерах персонажей; неспособность к полемике была продемонстрирована через выдуманные споры, когда на все контраргументы
1 Stelena (SE), delena (DE) - название пар, составленные из имен их участников.
одной стороны вторая отвечала одной неизменной и, в данном контексте, беспомощной фразой: «But it's epic love». Так, в англоязычном дискурсе коммуникации блогеров в сфере массовой культуры выражение epic love было сначала концептуализировано, а затем деконструи-ровано (для части блогеров) как концепт, место которого занял новый.
Выводы
Исследуемый интернет-дискурс представляет интерес не только для изучения лингвокреативности и со-творчества, но и для возникающей в результате подобной творческой деятельности блогеров концептуализации слов и понятий, приводящей, в конечном итоге, к концептуализации мировосприятия.
Подобная концептуализация прослеживается на вербальном уровне на примере многих слов и выражений, представляющих собой повседневный лексикон англоязычной коммуникации блогеров, в частности, на примере выраженния epic love. Стоящий за выражением концепт был сначала создан блогерами, а затем деконструирован для части коммуникантов.
Подобные явления в рамках англоязычного интернет-дискурса коммуникации блогеров довольно распространены, и описанный в настоящей статье пример - лишь одна иллюстрация того многообразия, которое возникает в результате лингвокреативной деятельности и со-творчества блогеров, активно пишущих о явлениях массовой культуры.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Арутюнова Н. Д. Тождество и подобие (Заметки о взаимодействии концептов) // Логический анализ языка: Тождество и подобие, сравнение и идентификация / Ин-т языкознания ; отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М. : Наука, 1990. С. 7-32. Ирисханова О. К. О лингвокреативной деятельности человека: отглагольные
имена. М. : ВТИИ, 2004. 352 с. Кубрякова Е. С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова память // Логический анализ языка. Культурные концепты. М. : Наука, 1991. С. 85-91.
Кубрякова Е. С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца XX века. М. : Российский гуманитарный университет, 1995. С. 144-238.
Кубрякова Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. академия наук. Ин-т языкознания. М. : Языки славянской культуры, 2004. 560 c. (Язык. Семиотика. Культура).
Лакофф Дж. Постулаты речевого общения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. М. : Прогресс, 1985. С. 276-302.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Актуальные проблемы современной лингвистики: учеб. пособие / сост. Л. Н. Чурили-на. М. : Флинта : Наука, 2006. С. 267-293.
Маслова В. А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие. 2-е изд. Мн. : ТетраСи-стемс, 2005. 256 с.
Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления / под. ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, И. А. Секериной. 2-е изд., испр. и доп. М. : Едито-риал УРСС, 2002. С. 340-369.
Сambridge Dictionary. URL: dictionary.cambridge.org/dictionary/english/epic
Fauconnier G., Turner M. Conceptual Integration Networks // The Cognitive Linguistics Reader / Ed. by V. Evans, B. K. Bergen and J. Zinken. L. : Equinox Publishing Ltd., 2007. С. 360-419.
Fauconnier G., Turner M. The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities. New York : Basic Books, 2002. 443 p.
Oxford Learner's Dictionaries. URL: www.oxfordlearnersdictionaries.com/ definition/english/epic_2
Urban Dictionary. URL: www.urbandictionary.com/define.php?term=epic&page=2
