Концепт совести в культуре мордвы

Школкина Ирина Николаевна

Научная статья на тему 'Концепт совести в культуре мордвы'

Концепт совести в культуре мордвы Текст научной статьи по специальности «Философия, этика, религиоведение»

CC BY

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Журнал

Финно-угорский мир

2013

ВАК

Область наук

Философия, этика, религиоведение

Ключевые слова

ФОЛЬКЛОР / МЕТАФОРА / СОВЕСТЬ / ДРЕВНЯЯ МОРДВА / КУЛЬТУРНЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ / ЯЗЫК / FOLKLORE / METAPHOR / CONSCIENCE / ANCIENT MORDOVIANS / CULTURAL TRANSFORMATION / LANGUAGE

Аннотация научной статьи по философии, этике, религиоведению, автор научной работы — Школкина Ирина Николаевна

Рассматривается проявление культурного концепта «совесть» в языке. Дается сравнительный анализ высказываний (английских, русских, мордовских) относительно праведной жизни.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Concept of Conscience in the Culture of the Mordovians

It studies the introduction of the cultural concept “conscience” in the language and gives a comparative analysis of the sayings (English, Russian, Mordovian) with the meaning of righteous living.

Текст научной работы на тему «Концепт совести в культуре мордвы»

КРУГЛЫЙ СТОЛ

КОНЦЕПТ СОВЕСТИ В КУЛЬТУРЕ МОРДВЫ

И. Н. ШКОЛКИНА,

кандидат философских наук,

доцент кафедры философии для гуманитарных специальностей ФГБОУ ВПО «МГУ им. Н. П. Огарёва» (г. Саранск, РФ)

he that commits a fault thinks everyone speaks of it

виноватому все кажется, что про него говорят муворсь сельмос

содави

муворшицень сапоньца аф штасак

каендат -

эсь пряцень маендат

fault confessed

is half redressed

шамац кели, а визькста аф

пели

волосом сед, а совести нет они стыд за углом делили, да за углом и схоронили

clear conscience laughs at false accusations

есть совесть - есть и стыд мошна пуста, да совесть чиста ломанць кда аф

мувор, мзярдовок аф юмай

guilty conscience

needs no accuser

совесть без зубов, а загрызет; совесть спать не дает совестсь пейфтома, да порьхтян-

за

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Концепт совести в культуре мордвы Текст научной статьи по специальности «Философия, этика, религиоведение»

Аннотация научной статьи по философии, этике, религиоведению, автор научной работы — Школкина Ирина Николаевна

Похожие темы научных работ по философии, этике, религиоведению , автор научной работы — Школкина Ирина Николаевна

Concept of Conscience in the Culture of the Mordovians

Текст научной работы на тему «Концепт совести в культуре мордвы»