CC BY
13КОНЦЕПТ RUSSLAND В СМИ ГЕРМАНИИ
Лобанова Ирина Николаевна
старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков, Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет,
г. Пермь
E-mail: [email protected]
Майер Кристина Дмитриевна
студентка 748 гр. факультета иностранных языков, Пермский государственный гуманитарно-педагогический университет,
г. Пермь
E-mail: carolina92.2010@mail. ru CONCEPT OF RUSSIA IN GERMAN MASS MEDIA
Irina Lobanova
Senior Lecturer German and French Languages Departmen, Perm State Humanitarian Pedagogical University, Perm
E-mail: [email protected]
Kristina Mayer
Student of the Faculty of Foreign Languages, group 748 Perm State Humanitarian Pedagogical University, Perm
E-mail: carolina92.2010@mail. ru
Ключевые слова: когнитивная лингвистика, концепт, структура концепта, Russland.
Актуальность исследования обусловлена общей антропоцентрической направленностью современного языкознания, а также высокой значимостью понятия концепта в системе национально-культурных ценностей носителей любой культуры.
В развитии любой науки происходит поэтапная смена научных парадигм. В настоящее время ключевой в современной лингвистике является идея антропоцентричности языка, с позиции которой анализируется человек в языке и язык в человеке.
Когнитивная лингвистика прочно заняла свое место в парадигме концепций современного мирового языкознания. Исследование концептов в связи с когнитивной деятельностью человека является одним из перспективных направлений современного языкознания.
Концепт Russland сравнительно мало изучен в отличие от других, поэтому для исследования был выбран именно этот концепт.
Когнитивное направление лингвистических исследований сложилось во второй половине 1970-х гг. и имело значительное число последователей в США [6]. Это труды Л. Талми, Ч. Филмора, У. Чейфа, Г. Томпсона, Дж. Лакоффа и др.
Весомый вклад в развитие отечественной когнитивистики внесли такихе ученые, как Н.Д. Арутюнов, Е.С. Кубряков, Ю.С. Степанов, И.А. Стернин, В.Н. Телия и др. [3].
Главное положение когнитивной лингвистики заключается в том, что поведение и деятельность человека определяются в значительной степени его знаниями, а его языковое поведение - языковыми знаниями. Современная когнитивная лингвистика неоднородна, «представлены разные направления в когнитивном исследовании и определились лидеры и ведущие фигуры в разных школах когнитивной лингвистики» [2, с. 11].
Е.В. Балашова выделяет два основных подхода: лингвокогнитивный и лингвокультурный.
Лингвокультурный подход дает возможность более детально изучить главнейшую функцию языка - хранение и трансляцию культуры, а также способов, которые использует язык для ее осуществления. Лингвокультурология исследует проявления культуры народа, которые отразились и закрепились в языке. К исследователям, работающим в рамках лингвокультурного подхода, Е.Ю. Балашова относит Ю.С. Степанова, В.И. Карасика, В.В. Красных, В.А. Маслову, Н.Ф. Алефиренко и др.
Данная работа базируется на лингвокогнитивном подходе, исследователи которого считают, что в основе знаний о мире лежит такая единица ментальной информации, как концепт, которая и обеспечивает «выход на концептосферу социума». С позиций лингвокогнитивного подхода к изучению концепта была разработана его полевая модель, представленная в терминах ядра и периферии. Представителями данного подхода являются Е.С. Кубрякова, З.Д. Попова, И.А. Стернин, В.Н. Телия и др. [1].
В когнитивной лингвистике ключевым понятием является «концепт». Наиболее полным можно считать определение З.Д. Поповой и И.А. Стернина, которые определяют концепт как ментальное образование, являющееся базовой единицей мыслительного кода человека, обладающее упорядоченной внутренней структурой, представляющее собой результат познавательной (когнитивной) деятельности личности и общества и несущее комплексную, энциклопедическую информацию об отражаемом предмете или явлении [4].
Существуют различные виды структур концепта. Данная работа основывается на полевой структуре В.А. Масловой, где выделяется ядро и периферия концепта. Ядро - это словарные значения той или иной лексемы. Периферия же - это субъективный опыт, различные прагматические составляющие лексемы, коннотации и ассоциации.
Согласно полевой структуре ядро концепта объективируется лексемой КтяЫпй, поэтому был проведен семантический анализ данной лексемы, который позволил определить Россию как государство, территория которого располагается в восточной части Европы и Азии. А также отметить тот факт, что Россия до сих пор ассоциируется с Советским Союзом.
В ходе исследования концепта КтяЫпй было решено провести анализ немецких публицистических текстов (онлайн-версий) с 2009 по 2014 г., содержащих информацию о России, и выявить признаки концепта КтяЫпй.
Сгруппировав и проанализировав немецкие публицистические тексты, было найдено 36 примеров, в которых ярко выражалось отношение немецких СМИ к России. На основе этих данных были созданы образы России в диаграмме по частотности их употребления (данные представлены в процентах).
Концепт "Russland" в немецких публицистических текстах
■ Путинская Россия
■ Антиправовое
государство
■ Крупнейшее государство на Земле
Мировая держава
■ Главный поставщик сырья
■ Соперник и партнер запада
■ Страна - лидер по употреленпю алкоголя
На первом месте среди 36 примеров находится образ Путинской России, который составляет 51 %. Для понятия Путинская Россия в Германии характерно следующее: «ностальгия по советским временам», «отсутствие демократии» и «модернизации в политике», неприязнь власти к свободе выражать свое мнение, т.е. «цензура». In Putins Russland wird Rechtstaatlichkeit immer stärker mit Füßen getreten. Politiker, Sicherheitsbehörden und Gerichte in Putins Russland arbeiten mit Eifer daran, Kritiker zu drangsalieren und zu kriminalisieren [9]. Dabei bleibt Putins Russland ein schwieriger Partner, den wir gleichwohl zur Lösung vieler Probleme brauchen [11]. Seit mehr als zwei Jahren ist Wladimir Putins Russland der wichtigste Gegenspieler Amerikas in der Frage, wie die internationale Gemeinschaft mit dem Syrien-Konflikt umgehen soll. Rührend, wie Putin sich plötzlich sorgt um die langfristigen Interessen Amerikas - als wenn Putins Russland nicht alles daransetzen würde, diesen Interessen zu schaden [16]. Putins Russland will wieder Weltmacht sein [15]; Wladimir Putins Russland: Die entmündigte Gesellschaft [14].
Также много немецких статей, где говорится, что в России есть коррупция (15 %). Korruption und fehlende Rechtsstaatlichkeit sind Prinzipien des Systems Putin. Sie sind die Voraussetzung dafür, dass sich die Eliten ungestraft bereichern können [10].
Далее идет антиправовое государство (12 %). Здесь немецкие журналисты отмечают, что россияне не могут вести активную политическую жизнь и существует множество фактов нарушений прав человека. Es gibt in Russland
viele Verletzungen der Menschenrechte, Verstöße gegen demokratische Grundrechte, und der Rechtsstaat ist kaum erkennbar [13].
На четвертом месте стоит образ России как соперника, но в то же время и партнера Запада (10 %). Многие корреспонденты указывают, что «зависимость» России от Запада и Запада от России взаимообусловлена, несмотря на разногласия. Russland einen zentralen und unverzichtbaren Partner sowie den wichtigsten Energielieferanten Europas. Die Gegenüberstellung von Russland und der westlichen Welt ist eine der tragenden Konstruktionen der russischen Kultur [5]. Die russische Führung unter Putin träumt von neosowjetischer Wiederauferstehung, doch das Land bleibt auf westliche Modernisierungshilfe angewiesen. Der Westen wiederum braucht Russland bei der Regelung vieler Konflikte [7].
Далее следуют образы крупнейшего государства на земле, мировой державы и главного поставщика сырья и энергии, которые составляют 6 %. Russland, das größte Flächenland der Erde, Russland spielt Weltmacht, Russland bleibt das größte Land der Welt, ein Rohstofflieferant, außen- und sicherheitspolitisch ein Global Player mit einem großen Kernwaffenarsenal.
На последнем месте, стоит страна - лидер употребления алкоголя и составляет 6 %. Die Russen trinken zu viel - darum hat der Kreml verboten, nachts Alkohol zu kaufen. Seit Jahrhunderten ist die Trinksucht in Russland ein Problem [12]. In Russland wird zu viel getrunken, eine neue Studie zeigt nun die Auswirkungen: Jeder zweite Todesfall bei Männern in der Altersgruppe von 15 bis 54 Jahren geht auf Alkohol zurück. Der exzessive Wodka-Konsum ist auch ein Problem der Eliten. Wahrscheinlich wird in keinem Land der Welt so exzessiv Alkohol konsumiert wie in Russland [8].
Анализ публицистических текстов (онлайн-версий) дал нам возможность более подробно охарактеризовать концепт Russland. Россия для немцев: «крупнейшее государство на Земле», «мировая держава», «гигантская империя», «главный поставщик сырья и энергии», «главный игрок на мировой арене», «соперник и партнер Запада», «Путинская Россия», «антиправовое государство», «страна - лидер употребления алкоголя». Также можно встретить подтверждение того, что между Россией и Германией наблюдается определенное охлаждение отношений, которое можно увидеть не только в заголовках статей, но и в содержание. Большинство признаков России имеют негативную оценку, однако также отмечается территориальное и сырьевое превосходство нашей страны.
Список литературы
1. Балашова Е.Ю. Концепты любовь и ненависть в русском и американском языковом сознаниях: автореф. дис. ... канд. филол. наук. - Саратов, 2004
2. Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика
- психология - когнитивная наука // Вопросы языкознания. -1994. - № 4.
- С. 26-34.
3. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие. - 2-е изд. -Минск.: ТетраСистемс, 2005. - 266 с.
4. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. - М.: АСТ: Восток -Запад, 2010. - 314 с.
5. Точилина Ю.Н. Особенности вербализации концепта Russland в немецких СМИ // Вестн. Волгогр. гос. ун-та. - 2013. - № 1.
6. Шарафутдинова Н.С. Теория и история лингвистической науки: учеб. пособие. - изд. 2-е перераб. и доп. - М.: АСТ: Восток-Запад; Владимир: ВКТ, 2008. - 284 с.
7. Frankenberger Klaus-Dieter. Sicherheitspolitik in einer aufgewühlten Welt [Электронный ресурс]. - URL: http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/russland-sicherheitspolitik-in-einer-aufgewuehlten-welt-12781692.html (дата обращения: 03.02.14 г.).
8. Heise Thomas. Alkoholkonsum in Russland: Tödliches Wässerchen [Электронный ресурс]. - URL: http://www.spiegel.de/panorama/alkoholkonsum-in-russland-studie-zeigt-verheerende-wirkung-von-wodka-a-878445.html (дата обращения:
19.01.13 г.)
9. Frank. Vorverurteilung auf Russisch [Электронный ресурс]. - URL: http://www.berliner-zeitung. de/kommentar-zu-russland-vorverurteilung-auf-russisch,10808020,24439104.html (дата обращения: 12.12.13 г.)
10. Meister Stefan. Die vielen Irrtümer der deutschen Russland-Politik [Электронный ресурс]. - URL: http://www.zeit.de/politik/ausland/2012-10/Deutschland-Russland (дата обращения: 26.10.12 г.).
11. Mützenich Rolf. Die neue Entspannungspolitik [Электронный ресурс]. -URL: http://www.fr-online.de/meinung/sicherheitskonferenz-in-muenchen-die-neue-entspannungspolitik,1472602,26033602.html (дата обращения:
29.01.14 г.).
12. Offenberg Anastasia. Nächtliches Alkoholverbot in Russland: «Mieten Sie Ihren Wodka» [Электронный ресурс]. - URL: http://www.spiegel.de/panorama/alkoholverbot-in-russland-haendler-in-nowosibirsk-vermieten-wodka-a-822451.html (дата обращения: 02.04.12 г.).
13. Schiltz Christoph. Putin? «Gegenteil eines lupenreinen Demokraten» [Электронный ресурс]. - URL: http://www.welt.de/politik/ausland/article13776313/Putin-Gegenteil-eines-lupenreinen-Demokraten.html (дата обращения: 20.12.11 г.).
14. Schor-Tschudnowskaja Anna. Wladimir Putins Russland: Die entmündigte Gesellschaft [Электронный ресурс]. - URL: http://diepresse.com/home/meinung/gastkommentar/700905/Wladimir-Putins-Russland_Die-entmundigte-Gesellschaft (дата обращения: 14.10.11 г.).
15. Stürmer Michael .Putins Russland will wieder Weltmacht sein [Электронный ресурс]. URL: -
http://www.welt.de/politik/ausland/article121791410/Putins-Russland-will-wieder-Weltmacht-sein.html (дата обращения: 12.11.13 г.).
16. Wergin Clemens. Wladimir Putins Meisterwerk der Gegenpropaganda [Электронный ресурс]. - URL: http://www.welt.de/politik/ausland/article119955108/Wladimir-Putins-Meisterwerk-der-Gegenpropaganda.html (дата обращения: 12.09.13 г.).
© Лобанова И.Н., Майер К.Д., 2014
