CC BY
101
ДИАГНОСТИКА СОЦИУМА
УДК 81-139
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
Данное исследование направлено на изучение концепта «кооперация» и его языкового выражения с точки зрения языковых средств воздействия, используемых американскими политиками, выступавшими перед российской аудиторией в 2009 году, в так называемый период «перезагрузки» отношений между Россией и США.
Ключевые слова: концепт, кооперация, американский политический дискурс, языковые средства воздействия.
О.А. Черняева
Кооперация является основной целью международных отношений. Концепт «кооперация» или «сотрудничество» наиболее полно раскрывается в политическом дискурсе, посвященном отношениям между двумя странами. В 2009 году, во времена переговоров между Россией и Соединенными Штатами Америки о разоружении, о совместной борьбе с мировым терроризмом, об обмене культурным и научным опытом между странами, концепт «кооперация» доминировал в речах известных российских и американских политиков. В совместном заявлении президента США Барака Обамы и российского президента на тот момент и нынешнего премьер-министра Дмитрия Медведева, например, само слово cooperation использовалось 14 раз.
Следует отметить, что американские политики использовали множество различных языковых средств, для того чтобы убедить российскую аудиторию в важности и необходимости сотрудничества между Россией и США. Анализ языковых средств, к которым прибегали американские политики для воздействия на слушателей, был проведен на материале речей выступлений американского президента Барака Обамы и бывшего госсекретаря Хиллари Клинтон во время их визита в Москву в 2009 году.
Ни для кого не секрет, что одним из наиболее эффективных способов воздействия на аудиторию является использование синонимов. Это связано с тем, что повторение слов с одинаковым или с максимально близким значением действует таким образом,
© Черняева О.А., 2015
52
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
что слова выступающего легче запоминаются и звучат более убедительно. Так, Барак Обама и Хиллари Клинтон использовали ряд синонимов существительного cooperation и глагола to cooperate в своих речах.
Наиболее близкими по смыслу синонимами слова cooperation являются partnership и collaboration:
«Think of the issues that will define your lives: security from nuclear weapons and extremism; ...These challenges demand global partnership, and that partnership will be stronger if Russia occupies its rightful place as a great power» (речь Барака Обамы в Москве).
«NATO should be seeking collaboration with Russia...» (речь Барака Обамы в Москве).
Все приведенные ниже примеры представляют собой синонимы, состоящие из нескольких слов, при этом в каждом из рассматриваемых случаев одно из слов, входящих в состав синонимов, обозначает «совместность» (together, joint, common, mutual) или является взаимным местоимением (each other).
Одним из наиболее близких по смыслу синонимов глагола to cooperate является глагол to work together:
«.Russia and the United States have so much in common that we need to be working more closely together» (интервью Хиллари Клинтон радио «Эхо Москвы»),
«We are resolved to work together to strengthen strategic stability.» (совместное заявление Барака Обамы и Дмитрия Медведева).
«.President Obama is very committed and very sincere about working together with President Medvedev and with Russia» (интервью Хиллари Клинтон радио «Эхо Москвы»),
«I want to work together with Russia on a missile defense architecture that makes us all safer» (речь Барака Обамы в Москве).
Данный глагол нейтрален с точки зрения эмоциональной нагрузки и кон-нотативности, но его употребление в сочетании с другими синонимами глагола to cooperate добавляет убедительности словам ораторов и помогает закрепить идею о возможности сотрудничества между странами в умах слушателей.
Совместная работа, в итоге, по мнению американских политиков, должна привести к взаимопониманию, к тому, что лидерам двух стран удастся найти общий язык по основным вопросам. В связи с этим мы можем наблюдать использование таких синонимов, как to do together, to keep working to understand each other better и to find common ground:
«I’m very excited about what we can do together. We have so much more in common than sometimes people give us credit for, but we do have to keep working to understand each other better and to find common ground.» (интервью Хиллари Клинтон радио «Эхо Москвы»),
«We need to continue to work to make sure we find common ground on behalf of the Russian and American people.» (выступление Хиллари Клинтон на открытии памятника Уолту Уитмену).
53
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
По мнению Барака Обамы, основой для плодотворного сотрудничества между Россией и США являлся тот факт, что они имели общие цели и общие интересы по основным вопросам. Данная идея передается посредством синонимов to share common interests, to share common ground, to share goals, to partner together:
«I believe that on the fundamental issues that will shape this century, Americans and Russians share common interests that form a basis for cooperation. It is not for me to define Russia’s interests, but I can tell you about America’s national interests, and I believe that you will see that we share common ground» (речь Барака Обамы в Москве).
«...I believe that the Russian people share our goals, and will benefit from success — and we need to partner together» (речь Барака Обамы в Москве).
Идея совместной работы, взаимоуважения и взаимопонимания между странами подкрепляется синонимами to jointly meet contemporary global challenges, mutual respect and acknowledgement of each other’s perspective:
«We are resolved to. jointly meet contemporary global challenges, while also addressing disagreements openly and honestly in a spirit of mutual respect and acknowledgement of each other’s perspective» (совместное заявление Барака Обамы и Дмитрия Медведева).
Одним из наиболее перспективных вариантов развития отношений между странами, по мнению Барака Обамы, могло быть объявление совместного плана действий России и США. Данная идея передается посредством выражения «to announce a joint plan»:
«And it would be, in my view, a very positive outcome if someday in the future you see the United States and Russia announcing a joint plan on missile defense.» (выступление Хиллари Клинтон в МГУ имени М.В. Ломоносова).
Еще одним языковым средством, которое используется американскими политиками для воздействия на слушателей, является синонимическая конденсация.
Синонимическая конденсация относится к ситуациям, когда в письменной или устной речи слова, принадлежащие к одной семантической группе, употребляются вместе, чтобы подчеркнуть ту или иную идею, чтобы более подробно и точно передать основной смысл высказывания, чтобы добавить убедительности тем или иным словам или просто чтобы просодически выделить ту или иную мысль высказывания [10, с. 120—121].
Причину появления в английском языке такого явления, как синонимическая конденсация, можно найти в истории самого языка, где слова, заимствованные из французского языка, обычно объяснялись с помощью добавления к ним исконных английских слов-синонимов, например, safe and sound, lord and master, first and foremost. Помимо этого, в английском переводе религиозных текстов часто встречаются ритмические каденции, состоящие из близких по смыслу слов: wills and affections, honour and glory, nature and prosperity. Как правило, подобные сочетания слов усиливаются
54
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
с помощью аллитерации, ассонанса, определенной ритмической организации и других средств. Такие особенности синонимической конденсации легко прослеживаются в идиоматических выражениях, таких как: hale and hearty, might and main, modes and manners, rack and rain, secure and safe, turn and twist, stress and strain [1, с. 166].
Подобные словосочетания используются и в рассматриваемых в настоящем исследовании речах американских политиков. В приведенной ниже таблице данные сочетания слов проанализированы с точки зрения их ритмической организации (см. табл. 1). Помимо этого, в анализируемых в данной таблице сочетаниях слов встречаются примеры ассонанса и аллитерации, используемых для усиления смысловой нагрузки высказываний.
Таблица 1
Речь Барака Обамы в Москве
Дактиль (D) Хорей (T)
peace and prosperity (D D) peace and justice (T T)
stability and prosperity (D+2 D) a strong and vibrant Russia (T T T)
security and prosperity(2) (D+2 D)
Дактиль (D) + Хорей (T) Хорей (T) + Моносиллабический (M)
isolating and defeating (violent extremists) (D+3 T) free and fair (trade) (T M)
(we can protect ourselves) by picking and choosing (which nations can have these weapons) (D T) survive and thrive (T M)
Совместное заявление Барака Обамы и Дмитрия Медведева
дактиль (D) Хорей (T) + дактиль (D) + + Моносиллабический (M)
openly and honestly (D+1 D) missile challenges and threats (T D+1 M)
purposes and principles (D+1 D) to work toward and support (a coordinated international response...) (T D M)
security and stability (D+2 D)
peace and prosperity (D D)
Интервью Хиллари Клинтон радио «Эхо Москвы»
дактиль (D) дактиль (D) + Хорей (T)
equity and parity (D+1 D) (the forces of) disintegration and destruction (T D+1 T)
(our cooperation is getting) deeper and broader (D T)
55
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
Выступление Хиллари Клинтон в МГУ имени М.В. Ломоносова
Дактиль (D) Дактиль (D) + Хорей (T)
(a collection of ideas) nurtured and incubated (here in Moscow) (D D+1) (the spirit of) innovation and ingenuity (T D T D)
Дактиль (D) + Моносиллабический (M) transparency and accountability (D+2 T D)
peaceful and prosperous (M D D M) threats and challenges (T D)
Приведенная таблица показывает, что данные в ней примеры использования синонимической конденсации в речах американских политиков следуют основным принципам ритмической организации английской речи с некоторым предпочтением в пользу дактилической ритмической структуры. Таким образом, правильно ритмически организованная речь легче воспринимается аудиторией и также является эффективным средством воздействия на слушателей.
Следует также отметить, что вторая по величине группа ‘пар слов со сходным значением’ (или примеров использования синонимической конденсации) относится к ритмической структуре ‘дактиль + хорей’ и является ярким примером того, как такая характерная черта английского языка, как ритмическая организация, уходящая корнями в историю формирования самого языка, находит свое отражение в современном политическом дискурсе.
Другим языковым средством воздействия, широко используемым американскими политиками для развития концепта «кооперация», являются повторы. Такой тип повторов, как анафора, наиболее часто встречается в рассматриваемых речах Барака Обамы и Хиллари Клинтон, например:
«We are working together on nonproliferation of nuclear weapons. We are working together to persuade Iran not to seek nuclear weapons. We are working together to prevent terrorists from obtaining access to nuclear weapons» (выступление Хиллари Клинтон в МГУ имени М.В. Ломоносова).
В данном примере слова we are working together повторяются три раза, что придает словам оратора больше экспрессивности и убеждает слушателей в необходимости сотрудничества между Россией и Америкой в таких вопросах, как нераспространение ядерного вооружения и борьба с мировым терроризмом.
«...We would like to work with — we would like to eliminate the concerns. We would like to have a joint missile defense program to protect our people, your people, our European friends and allies.» (интервью Хиллари Клинтон радио «Эхо Москвы»),
Для передачи идеи желания и готовности США к сотрудничеству с Россией в приведенном фрагменте выступления Хиллари Клинтон радио «Эхо Москвы» трижды используется выражение «we would like to» с различными контекстуальными синонимами слова «кооперация».
56
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
«The arc of history shows that governments which serve their own people survive and thrive; governments which serve only their own power do not. Governments that represent the will of their people are far less likely to descend into failed states, to terrorize their citizens, or to wage war on others. Governments that promote the rule of law, subject their actions to oversight, and allow for independent institutions are more dependable trading partners» (речь Барака Обамы в Москве).
В начале приведенного фрагмента выступления Барака Обамы в Москве дважды повторяются слова governments which serve. С помощью двух следующих друг за другом высказываний с одинаковой фразой в начале оратор противопоставляет друг другу два типа правительства: правительство, ориентированное на интересы своего народа, и правительство, служащее только своим собственным интересам. Во второй части данного фрагмента эта же идея передается посредством повторения слов governments that и следующих за ними фраз represent the will of their people и promote the rule of law.
Другим типом повтора, который также используется в политическом дискурсе, посвященном российско-американским отношениям, является полиптотон [4, c. 7] — повтор однокоренных слов. В данном примере по-липтотон усиливается синтаксическим параллелизмом:
«The biggest immediate threat the world faces are nuclear weapons under the control of groups of people who do not value the future, who have a different set of world views, who are on the side of death instead of life, who believe martyrdom and suicide attacks are a positive way to end one’s life. That is not Russia, and that is not the United States. Those are not our values. That is not who we are. So I think we have so many reasons to work together to protect what we value, and this is one of the most important areas of the cooperation that we are looking for in the Binational Commission» (выступление Хиллари Клинтон в МГУ имени М.В. Ломоносова).
В данном фрагменте выступления бывшего госсекретаря США существительное values используется вместе с глаголом to value, который повторяется дважды. Эти слова передают идею о том, что существует огромная и непреодолимая разница между общими интересами и ценностями российского и американского народов, с одной стороны, и интересами террористов — с другой. Таким образом, еще раз делается акцент на том, что Россия и Америка имеют общие интересы и, объединив усилия, могут эффективно бороться с мировым терроризмом, который является угрозой для обеих стран.
Параллельные синтаксические конструкции, используемые в данном примере, также направлены на то, чтобы показать, насколько мировоззрение террористов отличается от общепринятых моральных ценностей обычных людей. Данное описание нацелено на создание эмоционального напряжения и убеждение слушателей в необходимости бороться с людьми, «имеющими абсолютно противоположные нам моральные ценности»,
57
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
людьми, «действующими не во имя жизни, а во имя смерти» и «воспринимающими мученическую смерть и атаки смертников как благо». Следует отметить, что эта идея с готовностью воспринимается российской аудиторией, которая не раз становилась свидетелем подобного рода действий на территории своей страны.
В большинстве случаев синтаксический параллелизм используется американскими политиками, для того чтобы подчеркнуть военные, экономические, политические и социальные преимущества сотрудничества между Россией и США, например:
«We are in the midst of negotiations to agree to lower our numbers of nuclear weapons, reduce our nuclear stockpiles, to increase greater verification and thereby build greater trust between the two nuclear superpowers» (выступление Хиллари Клинтон в МГУ имени М.В. Ломоносова).
В данном примере мы можем наблюдать постепенное увеличение семантической значимости частей высказывания — прием нарастания [4, с. 4]: так, начиная с переговоров об обоюдном сокращении ядерного вооружения двух стран, оратор переходит к теме взаимного контроля и затем к вопросу о доверии между США и Россией как высшей степени сотрудничества между двумя странами, достижение которого в современных политических реалиях крайне маловероятно.
«There is extraordinary potential for increased cooperation between Americans and Russians. We can pursue trade that is free and fair and integrated with the wider world. We can boost investment that creates jobs in both our countries, we can forge partnerships on energy that tap not only traditional resources, like oil and gas, but new sources of energy that can drive growth and combat climate change. All of that, Americans and Russians can do together» (речь Барака Обамы в Москве).
В приведенном примере сразу четыре языковых средства воздействия используются вместе: во-первых, анафора «we can», за которой следуют различные примеры возможных областей сотрудничества между странами; во-вторых, параллельные конструкции, которые усиливают анафору и подчеркивают, насколько сотрудничество может быть выгодно обеим странам; в-третьих, аллитерация wider world и free and fair (последнее сочетание слов, как было упомянуто выше, является примером синонимической конденсации — четвертого языкового средства воздействия, встречающегося в данном фрагменте речи). Все вышеперечисленные языковые средства, используемые в данном фрагменте, делают речь выступающего более выразительной и оказывают мощное эмоциональное воздействие на аудиторию.
В следующем примере с помощью синтаксического параллелизма президент Обама описывает, насколько сильным было влияние русской культуры на американское общество:
«Russian writers have helped us understand the complexity of the human experience, and recognize eternal truth. Russian painters, composers, and dancers
58
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
have introduced us to new forms of beauty. Russian scientists have cured disease, sought new frontiers of progress, and helped us go to space. ... we’ve been enriched by Russian culture, and enhanced by Russian cooperation» (речь Барака Обамы в Москве).
В данном фрагменте синтаксический параллелизм усиливается анафорой — повторением слова Russian в начале предложений и повторением одной и той же морфемы в начале двух слов enriched и enhanced.
Еще одним эффективным средством воздействия на аудиторию, используемым американскими политиками, является парономазия — намеренное использование вместе слов, частично сходных по звучанию, но разных по значению:
«NATO should be seeking collaboration with Russia, not confrontation» (речь Барака Обамы в Москве).
«Innovation can’t be forced, but it can be fostered. Government investments in education, health, and infrastructure are all necessary. And so is cultivating core freedoms, free speech, freedom of the press, the freedom to participate in the political process» (выступление Хиллари Клинтон в МГУ имени М.В. Ломоносова).
Помимо парономазии во втором примере мы можем наблюдать также использование полиптотона и аллитерации core freedoms, free speech, freedom of the press, the freedom to participate in the political process. Вышеприведенные языковые средства делают речь выступающего более приятной для слухового восприятия, помогают произвести благоприятное впечатление на аудиторию и добиться желаемого результата коммуникации.
Далее следуют примеры использования американскими политиками аллитерации, с помощью которой описывались существующие на тот момент сферы общих интересов между двумя странами и выражалось желание и готовность Соединенных Штатов, не предпринимая никаких попыток ослабить ее мощь, сотрудничать с сильной Россией:
«On a global level, we need to encourage innovation by fostering financial stability, free trade and the free flows of investment» (выступление Хиллари Клинтон в МГУ имени М.В. Ломоносова).
«America wants a strong, peaceful, and prosperous Russia. This belief is rooted in our respect for the Russian people, and a shared history between our nations that goes beyond competition» (речь Барака Обамы в Москве).
«We are resolved to work together to strengthen strategic stability. while also addressing disagreements openly and honestly in a spirit of mutual respect...» (совместное заявление Барака Обамы и Дмитрия Медведева).
В приведенных ниже примерах аллитерация и синонимическая конденсация используются вместе для усиления смысловой нагрузки высказывания:
«Our goal is to disrupt, dismantle and defeat al-Qaida and their extremist allies» (выступление Хиллари Клинтон в МГУ имени М.В. Ломоносова).
59
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
«And that is why America has a clear goal: to disrupt, dismantle and defeat al-Qaida and its allies in Afghanistan and Pakistan» (речь Барака Обамы в Москве).
«We need to continue to work to make sure we find common ground on behalf of the Russian and American people, and that our two great nations help to lead the world in the 21st century for greater peace, prosperity and progress» (выступление Хиллари Клинтон на открытии памятника Уолту Уитмену).
Используя в одном предложении три слова со сходным значением, усиленных аллитерацией, в первых двух примерах ораторы подчеркивают необходимость совместной борьбы с мировым терроризмом. В третьем примере данные языковые средства используются для описания возможных результатов сотрудничества между Россией и Соединенными Штатами.
Не вызывает сомнений тот факт, что залогом продуктивного сотрудничества между странами являются хорошие отношения между главами этих стран. Так, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон высказывалась о дружеских на тот момент отношениях между российским и американским президентами:
«The two presidents have very good personal chemistry. I think they trust each other. No, that doesn’t mean we are going to agree. I mean, you don’t agree in a family on everything. But it does mean that there is an atmosphere of goodwill and of a positive sense that we can do things together...» (интервью Хиллари Клинтон радио «Эхо Москвы»),
В приведенном высказывании Хиллари Клинтон использовала следующие слова с ингерентной позитивной коннотацией для описания отношений между главами двух стран: «very good personal chemistry» и «they trust each other». Помимо этого мы можем наблюдать использование метафоры «семьи», с помощью которой отношения между главами двух государств рассматриваются как отношения в одной семье: несмотря на то что члены одной семьи могут иметь различные точки зрения по тем или иным вопросам, это не означает, что они должны плохо друг к другу относиться. Таким образом, как между членами одной семьи, между Россией и Соединенными Штатами Америки «сложилась атмосфера доброжелательности и взаимопонимания», что на тот момент являлось прочным основанием для развития будущего сотрудничества.
Проанализировав речи выступлений американских политиков перед российской аудиторией в 2009 году, мы пришли к выводу, что концепт «кооперация» был одним из ключевых концептов, используемых для описания российско-американских отношений.
Наше исследование показало, что в речах вышеуказанных американских политиков прослеживалось разделение отношений между двумя странами на три основных периода:
— прошлое — период холодной войны;
— настоящее (2009 год) — период «перезагрузки»;
— будущее — период «кооперации».
60
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
Для того чтобы убедить российскую аудиторию в том, что период холодной войны остался в прошлом, «перезагрузка» отношений уже началась, а в будущем Россию и Америку ждет период «кооперации», американские политики прибегали к использованию различных языковых средств воздействия, таких как синонимия, синонимическая конденсация, ритмическая организация речи, слова с ингерентными позитивными и негативными коннотациями, повторы, синтаксический параллелизм, аллитерация, нарастание, парономазия и метафоры.
Такие языковые средства, как ритмическая организация, аллитерация, параллельные конструкции, парономазия и повторы, делают речь приятной для восприятия на слух и, таким образом, эффективной с точки зрения воздействия на аудиторию.
Другие вышеупомянутые языковые средства используются для придания речи большей убедительности и эмоциональной окраски.
Таким образом, целью использования вышеприведенных языковых средств воздействия является добавление определенным словам эмоциональной окраски и эффективности как с точки зрения звучания речи, так и с точки зрения выделения важных по мнению оратора моментов для лучшего их восприятия и запоминания аудиторией. Данные языковые средства привлекают внимание слушателей и заставляют их поверить в добрые намерения выступающего.
Следовательно, языковые средства воздействия на аудиторию использовались американскими политиками для создания положительного образа выступающего и были направлены на то, чтобы российская аудитория с готовностью воспринимала идею начала новой стадии в отношениях между Россией и Соединенными Штатами Америки.
Литература
1. Гвишиани Н.Б. Современный английский язык. Лексикология. М.: Издательский центр «Академия», 2000. С. 166.
2. Дечева С.В. Слогоделение в английской речи (Когнитивная силлабика): Дис. ... д-ра филол. наук. М., 1995.
3. Дорохова М.В. Ритмическая организация американской речи: Дис. ... канд. филол. наук. М., 1996.
4. Задорнова В.Я. Стилистика английского языка: Метод, указания для студентов романо-германских отделений филологических факультетов государственных университетов. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1986. С. 4, 7.
5. Кубрякова ЕС, Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоно-сова,1997.
6. Морозова А.Н. Равнозначность слов как текстологическая проблема: Дис. ... канд. филол. наук. М.: МГУ, 1980.
61
Концепт «кооперация» и его языковое выражение в американском политическом дискурсе
7. Назарова Т.Б. Филология и семиотика. Современный английский язык. М.: Высшая школа, 2003.
8. Пономарева М.А. Слоговое своеобразие фонетики аффектов в американском диатопическом варианте английского языка: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 2013.
9. Феденев В.Б. Паронимическая аттракция в английском языке (на материале классической английской литературы): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. М., 1982.
10. Minajeva L.V A Manual of English Lexicology. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982. С. 120-121.
