CC BY
203
ПЕРВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ
УДК 81:93
КОНЦЕПТ «ДУША» В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ: РУССКАЯ И АРМЯНСКАЯ КАРТИНЫ МИРА
Н. К. Гаспарян1
Концепт «душа» рассматривается как способ репрезентации окружающей действительности в сознании людей путем сопоставления двух языковых картин мира. Считается, что концепт способен хранить в себе важную культурную информацию, скрывая свое конкретное значение в единице языка. В результате исследования, включающего в себя лингвокультурологический и сопоставительный анализ концепта, было выявлено, что некоторые русские фразеологизмы с концептом «душа» находят эквивалентные выражения в армянском языке. Но большинство эквивалентных фразеологизмов армянского языка не сохраняют в себе компонент «душа», заменяя его мифологемой «сердце». В армянском языке концепт «душа» и «сердце» относительно равнозначны, причем встречаются слова с компонентом «душа» (hnqJl), не имеющие смысловых аналогов в русской языковой картине мира. Анализ подобных фразеологических выражений позволяет через слово увидеть внутренний мир носителя языка, а через мироощущение отдельного человека — многовековое формирование национальной языковой картины мира.
Ключевые слова: концепт, душа, сердце, фразеологизмы, лингвокультурология, языковая картина мира.
Одним из ключевых для русской культуры является концепт «душа». Слово душа происходит от старославянского доуша, позднее значение которого — крепостной человек — калькирует греческое рабы, буквально души людские [14, с. 155]. В философском энциклопедическом словаре дано более близкое к исконному толкование: «Душа — это нематериальное, независимое от тела животворящее и познающее
1 Балтийский федеральный университет им. И. Канта 236041, Россия, Калининград, ул. А. Невского, 14. Поступила в редакцию 10.05.2017 г. аок 10.5922/2225-5346-2017-1-8 © Гаспарян Н. К., 2017
Слово.ру: балтийский акцент. 2017. Т. 8, № 1. С. 84—91.
^^^ Н. К. Гаспарян
начало». Душа — некая уникальная субстанция, присущая каждому человеку. Сколько людей, столько и душ. В России было принято считать людей по «душам», поэтому в русском языке закрепилось выражение «на душу населения» [1]. Произошло это, скорее всего, оттого, что «душа в наивно-языковом представлении воспринимается как своего рода невидимый орган, локализованный где-то в груди и "заведующий" внутренней жизнью человека» [15, с. 303].
Концепт «душа» входит во все религии мира, являясь основой многих вероучений, так как считается, что она дарована Богом. Данный концепт относится к ключевым для раскрытия и понимания представлений о нематериальной составляющей человека в различных культурах и выступает одним из важных элементов, которые формируют языковую картину мира, закрепляя ее в национальной менталь-ности.
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даля душа определяется как «1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. 2. Совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человека...» [12]. Всего в словарной статье дано 6 определений слова «душа». А в «Толковом словаре армянского языка» под редакцией Степана Малхасянца (ишЬфшЬ иш^шиЬшЬд^ РшдштршЦшЬ РшпшршЬ) приведе-
но 17 определений [16]. Это говорит о многозначности и возможности интерпретации слова в зависимости от языковой картины мира, языкового сознания. Слова душа в русском и hnq^ в армянском имеют похожие определения, обозначая, в первую очередь, душу как внутренний, психический мир человека.
В русском языке мы можем выделить несколько образных воплощений концепта «душа». Она «способна болеть, выступает как вместилище, является компактной, локализована где-то в груди, может функционировать независимо от воли субъекта, хотя отчасти и контролируется им» [13, с. 87].Таким образом, душа может являться вместилищем, тайным хранилищем, может быть пустой или полной. Сравним: вкладывать душу — hnq^U иЬрцЬЬ^ (вложить душу). Она может перемещаться, меняться в размерах (быть великой или мелкой), но при этом всегда остается невидимой. Фразеологизм Душа не на месте, переводимый на армянский язык как hnq^U hшUq^uш ¿Ъ, и^ршр тЬцр ¿Ъ (душа неспокойна, сердце не на месте), позволяет сделать вывод, что у души есть свое определенное место. Но в разных языковых картинах душа локализуется в различных местах: может находиться в глазах, сердце, животе, пятках, в руках или даже в крови. Самым известное
От первого лица
место, куда уходит русская душа, — пятки. Если при описании такого чувства, как страх, русские используют фразу Душа в пятки ушла, то у армян душа в данном случае перемещается либо в неизвестном направлении, либо к горлу или рту (ihq^U цшшп^Ьд — горло разорвалось, hnq^U рЬршЬр — душа в рот пришла, hnq^U phpU^U ЦцЬЬ^ — душа ко рту прилипла). Фразеологизм Тянуть за душу переводится на армянский, как душу в рот доставили: hnq^U рЬршЬр hшugUhL. Также наблюдается перемещение в живот: и^ршр/hnq^U фпрЬ рЬЦш^ — сердце/душа в живот упало(-а). В армянской языковой картине местом обитания души может быть ладонь: hnq^U рпшЬ Ubg — поместить душу в чью-то ладонь. Эта локализация души возникает, когда происходит подчинение чьей-то воле. Существует еще одна локализация в ладони: hnq^U рпшЬ Ubg hш^шphl_ — собрать душу в ладони. Данный фразеологизм используется, когда возникает необходимость собрать волю в кулак. Но более привычным местом расположения армянской души является живот: именно там душа, а вместе с ней и человек обретают равновесие (душевное равновесие) и спокойствие (hnq^U фпрр qшL — 2ntU^p rnhqp qш|) [2]. Когда душа возвращается в живот, к человеку возвращается дыхание, то есть он успокаивается. У русских местом, где располагается душа спокойного человека, является грудь.
В армянской лингвокультуре душу можно сжечь, продать, купить, отдать или обменять. В русской лингвокультуре ее можно не только продать, но и заложить или потерять. В армянской языковой картине мира, как и в русской, в душу можно влезать, ее можно открывать и закрывать, она может быть глубокой или пустой. К таким выводам приводит анализ фразеологизмов пустая душа, до глубины души / в глубине души, открывать душу. Сравним: ^прр hnq^ пъЬЬЬш^ — иметь глубокую душу, hnqrn. ^пррпШ — в глубине души, hnq^U USUh]_ — войти в душу, и^ршр ршдшиЬ]_ — открывать душу (сердце). Душа также может восприниматься как внутреннее «Я» человека, его alter ego [2]. Сравним: добрая душа, благородная душа, грешная душа, верная душа. Схожие фразеологические единицы есть и в армянском языке: ршр^ hnq^ — добрая душа, ¿шр hnq^ — злая душа, фпрр hnq^ — маленькая душа, ишпр hnq^ — подлая душа, шqU^ hnq^ — честная душа.
Как можно увидеть, в перечисленных сочетаниях слово душа в русском и hnq^ в армянском языке имеют схожие значения. Она может быть эмоциональной, может радоваться (душа радуется) и печалиться (душа печалится). Также в нашем теле страдает и болит именно душа — отсюда фразы душа разрывается, душа болит.
Н. К. Гаспарян
Но существует еще мифологема сердце, которая в армянской линг-вокультуре, как и в русской, может считаться своеобразным эквивалентом души. Сравним: брать за душу — и^ршр шhqшhшU шЬЬ^, и^р-шр 2шрдЬ^, и^ршр 2П!п рЬрЬ^ (сдвинуть сердце с места, перевернуть сердце); воспрянуть духом — и^рш шпЬЬ^ (обрести сердце), душа болит — и^р-шр дш^пШ Ь (сердце болит); душа печалится — и^ршр и^ЦтпШ Ь (сердце грустит); душа хочет — и^ршр rn.qni.tf Ь (сердце хочет); душа не лежит — иршп^р ¿Ь, и^ршр ¿^ ЦцшЛ (не по сердцу, сердце не трогает); душа в душу — иф и^рш hnq^ (одно сердце, одна душа); душа нараспашку — шЬЦЬцЬ, и^ршр ршд, цшрqши^рш (открытое сердце; наивный — простое сердце); всей душой — иршп^ (всем сердцем); отводить душу — и^ршр
hn^шдUhl_ (охладить сердце), и^ршр цштшрЦЬ^ (опустошить сердце), и^р-шр рЬрЬшдЬЬ^ (облегчить сердце); говорить по душам — фши^рт ^пиЬ]_ (полносердечно — от всего сердца/души говорить); от глубины души — ^ иршЬ (от сердца).
Таким образом, можно сделать вывод, что русские фразеологизмы с компонентом «душа» находят эквивалентные выражения в армянском языке, но не всегда сохраняют в себе компонент «душа», часто заменяя его мифологемой и^рш («сердце»). Несмотря на это, в выражениях, где необходимо подчеркнуть глубокую чувственность, сохраняется слово hnq^ (душа). При этом в армянском языке обнаруживается больше языковых единиц с компонентом душа — около 200, тогда как в русском языке их около 130. Это может быть связано с тем, что в армянском языке присутствуют слова с компонентом «душа», которые не имеют аналогичных слов или выражений в русском языке. Например, hnqhЦnLl_ (букв. проглатывающий душу) в армянском языке используется по отношению к змею-искусителю, обманувшего Еву [16]; а слово hnqhpшpш^ близко по значению русскому слову искренний. Есть также слова, которые имеют смысловые аналоги в русском языке, но не сохраняют в себе компонент «душа». Например: hnqh2шрd — трогательный2, hnqhuшрunLр — ужасающий, hnq^U — предчувствовать, hnqnLq шпш^р qшl_ — да воздастся тебе.
Результаты исследования показали, что в армянском языке концепты «душа» и «сердце» относительно равнозначны. «Душевность» выступает как духовно-нравственный мотив жизненного поведения, а «сердце» — как орган чувств. Но при этом в армянской языковой картине мире встречаются слова с компонентом «душа», не имеющие аналога в русской языковой картине мира.
2 Здесь, на наш взгляд, имплицитно присутствует мысль о душе.
От первого лица
Исходя из вышесказанного, нельзя отметить, что восприятие концепта «душа» имеет большое различие в двух языках. И армяне, и русские любят изливать душу, делиться душевными переживаниями: излить душу — и^ртрцштшрЦЬ], и^ртрршдшйЬ]_ (опустошить сердце, раскрыть сердце); hnq^üphp^güh]_ (облегчить душу). Язык — как хранитель культуры — вобрал в себя эти характерные черты. Что касается русской лингвокультуры, то в ней следует различать также понятия душа и дух. Дух в ней носит несколько отвлеченный характер, выражая в основном возвышенную религиозную сферу. А душа имеет более абстрактный характер, тесно связанный с внутренним миром человека. В армянском языке дух и дыхание могут быть эквивалентными душе. Встречаются случаи, когда в эквивалентных фразеологизмах армянского языка вместо компонента «душа» используется компонент «дух» или «дыхание». Например: стоять над душой — ^üqüh]_ (стоять над дыханием).
Следует также понимать, что этот концепт находится в постоянном движении, то есть видоизменяется, чему способствуют как сами языки, так и культура их носителей.
Таким образом, подводя итог, можно отметить, что фразеологические выражения, подобные рассмотренным, позволяют через слово заглянуть во внутренний мир носителя языка, а через мироощущение отдельного человека — вглубь веков, в языковую картину мира нации.
Конечно, не каждое слово, обозначающее то или иное явление действительности, обладает равной значимостью в языке. Только ключевые слова, называющие основные концепты и представляющие для данной культуры наибольшую ценность, становятся «своего рода символами, эмблемами, определенно указывающими на породивший их текст, ситуацию, знания» [11, с. 41].
Список литературы
1. Аванесян М.. Концепт Душа как основа русской ментальности // Сборник статей международной научной конференции, посвященной 500-летию армянского книгопечатания и 65-летию основания СНО ЕГу. Т. 2: Гуманитарные науки: филология и педагогика. Ереван, 2013. С. 114 — 118.
2. Арутюнян Н. Л. Лингвокультурологическое поле метафизического концепта «Душа» и его сопоставительный анализ. URL: http://ysu.am/files/ Narine-Dusha.pdf (дата обращения: 22.02.2017).
3. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.
4. Вежбицкая А. Семантика, культура и познание: общечеловеческие понятия в культуроспецифичных контекстах // THESIS. 1993. Вып. 3. С. 185 — 285.
Н. К. Гаспарян
5. Колесов В. В. Ментальность и слово. Пути и источники изучения русской ментальности // Отражение русской ментальности в языке и речи. Липецк, 2004.
6. Маслова В. А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. 2-е изд., стереотип. М., 2004.
7. Ожегов С. И. Словарь русского языка / под общ. ред. Л. И. Скворцова. 24-е изд., испр. М., 2007.
8. Русско-армянский школьный фразеологический словарь. Ереван, 1985.
9. Савина Е. А., Дегтярева Л. Ю. Житейская психология в русских пословицах и поговорках // Человек. 2001. № 5. С. 33 — 35.
10. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993.
11. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М., 2004.
12. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4. М., 1989. Т. 1.
13. Урысон Е. В. Душа // Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. М., 1999.
14. Фасмер М. Этимологический словарь. М., 1964. Т. 1.
15. Шмелев А. Д. Языки славянской культуры. М., 2001.
16. Ш]ЬрЬЬ ршдштрш^шЬ ршпшршЬ // ^^р. итЬфшЬ Цш^шиЬшЬд: ¿ш]-^ш^шЬ иий ^Ьшш^шЬ ¿рштшрш^пърръЬ, ЪрЬ^шЬ, 1944. ¿. 3, 123.
Об авторе
Гаспарян Нина Карапетовна, аспирант, Балтийский федеральный университет им. И. Канта, Россия.
Б-шаИ: ninka24235@mail.ru
Для цитирования:
Гаспарян Н. К. Концепт «Душа» в сопоставительном аспекте: русская и армянская картины мира// // Слово.ру: балтийский акцент. 2017. Т. 8, № 1. С. 84—91. аок 10.5922/2225-5346-2017-1-8.
THE CONCEPT OF SOUL: A COMPARATIVE STUDY OF THE RUSSIAN AND THE ARMENIAN PICTURES OF THE WORLD
N. K. Gasparyan1
1 Immanuel Kant Baltic Federal University, 14 A. Nevski Str., Kaliningrad, 236041, Russia
Submitted on May 10, 2017
The author analyses the concept 'soul' as a means of representing reality in the brain through comparing two linguistic pictures of the world. It is known that a concept contains important cultural information, harbouring its concrete meaning in a linguistic unit. The
От первого лица
study - a combination of cultural linguistic and comparative analysis of the concept -suggests that certain Russian idioms containing the concept 'soul' have equivalents in the Armenian language. However, in most Armenian equivalents, the 'soul' component is replaced by the 'heart' mythologeme. In the Armenian language, the concepts of 'soul' and 'heart' are relatively equal in the scope of information they encode. Moreover, there are words containing the 'soul' (hnqji) component that do not have equivalents in the Russian linguistic picture of the world. The analysis allows the author to take a glimpse into the inner world of a native speaker. In its turn, the worldview of an individual helps to trace the century-long development of a national linguistic picture of the world.
Key words: concept, soul, heart, idioms, cultural linguistics, linguistic picture of the world.
References
1. Avanesyan, M., 2013. Concept "Soul" as the basis of russian mentality. In: N. Arutyunyan, S. Muradyan, E. Erzhkyan et al., eds. Sbornik statei mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 500-letiyu armyanskogo knigopechataniya i 65-le-tiyu osnovaniya SNO EGU. Tom 2. Gumanitarnye nauki: filologiya i pedagogika [Collection of articles of the international scientific conference dedicated to the 500th anniversary of armenian printing and the 65th anniversary of the foundation of the SSS YSU. Vol. 2. The humanities: philology and pedagogy]. Erevan. pp. 114—118.
2. Arutyunyan, N.L., 2004. Lingvokul'turologicheskoe pole metafizicheskogo kon-tsepta "Dusha" i ego sopostavitel'nyi analiz [Linguistic and cultural field of the metaphysical concept "Soul" and its comparative analysis]. Available at: http://ysu. am/files/Narine-Dusha.pdf [Accessed 22 February 2017].
3. Vezhbitskaya, A., 2001. Ponimanie kul'tur cherez posredstvo klyuchevykh slov [Understanding cultures through the use of keywords]. Moscow.
4. Vezhbitskaya, A., 1993. Semantics, culture and cognition: universal concepts in culturally specific contexts. THESIS, 3, pp. 185 — 285.
5. Kolesov, V.V., 2004. Mentality and the word. Ways and sources of the study of the russian mentality. In: Otrazhenie russkoi mental'nosti v yazyke i rechi [Reflection of the russian mentality in language and speech]. Lipetsk.
6. Maslova, V.A., 2004. Lingvokul'turologiya [Linguoculturology]. 2nd ed. Moscow.
7. Ozhegov, S. I., 2007. Slovar' russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]. 24th ed. Moscow.
8. Akopyan, A. and Ter-Antonyants, E., 1986. Russko-armyanskii shkol'nyi frazeo-logicheskii slovar' [Russian-Armenian schools phraseological dictionary]. Erevan.
9. Savina, E.A. and Degtyareva, L. Yu., 2001. Life psychology in russian proverbs and sayings. Chelovek [Human], 5, pp. 33—35.
10. Sepir, E., 1993. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul'turologii [Selected works on linguistics and kul'turology]. Moscow.
11. Stepanov, Yu.S., 2004. Konstanty. Slovar' russkoi kul'tury [Constants. Dictionary of russian culture]. Moscow.
Гаспарян
12. Dal', V., ed., 1989. Tolkovyi slovar' Zhivogo Velikorusskogo yazyka [Explanatory dictionary of the Living Great Russian Language]. Moscow. Vol. 1.
13. Uryson, E.V., 1999. Soul. In: Yu.D. Apresyan, ed. Novyi ob''yasnitel'nyi slovar' sinonimov russkogo yazyka [A new explanatory dictionary of synonyms of Russian language]. Moscow.
14. Fasmer, M., 1964. Etimologicheskii slovar' [Etymological dictionary]. Moscow. Vol. 1.
15. Shmelev, A.D., 2001. Yazyki slavyanskoi kul'tury [Languages of slavic culture]. Moscow.
16. ¿ш]ЬрЬи ршдштрш^шЬ ршпшршЬ, 1944. ^р. ишЬфшЬ Um^muhmUg: ¿ш]-^m^mU UUft ^hmm^mU ¿рштшрш^тррШ, Ър^ши. ¿. 3, t2 123.
About the author
Nina K. Gasparyan, PhD student, Immanuel Kant Baltic Federal University, Russia.
E-mail: ninka24235@mail.ru
To cite this article:
Gasparyan N. K. 2017, The Concept of Soul: a Comparative Study of the Russian and the Armenian Pictures of the World, Slovo.ru: baltijskij accent, Vol. 8, no. 1, p. 84 — 91. doi: 10.5922/2225-5346-2017-1-8.
