CC BY
112ленного тяжёлой работой шотландского крестьянина и образ трудолюбивой и покорной своим хозяевам шотландской крестьянской семьи.
Список литературы:
1. Горбачевич К.С. Словарь эпитетов русского литературного языка. -СПб.: Норинт, 2000. - 224 с.
2. Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. - Л.: Наука, 1977. - С. 259-360.
3. Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. - Волгоград; Архангельск: Перемена, 1996. - С. 3-16.
4. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография. - М.: Гнозис, 2004. - 390 с.
5. Красавский Н.А. Индивидуально-авторская концептосфера Германа Гессе: образные и ценностные характеристики // Немецкая концептосфера: национальные и индивидуально-авторские концепты: кол. монография / науч. ред. В. И. Карасик. - Волгоград, «Парадигма», 2012. - С. 107-149.
6. Москвин В.П. Выразительные средства современной русской речи. Тропы и фигуры. Терминологический словарь. - изд. 3-е, испр. и доп. - Ростов н/Д: Феникс, 2007. - 940 с.
7. Павшук А.В. Языковая природа и функции эпитета в художественном тексте (на материале романа Асорина «Воля»): автореф. дисс. ... канд. фи-лол. наук. - М., 2007. - 21 с.
8. Рыбникова М.А., Введение в стилистику. - Изд. «Советский писатель», М., 1937 - С. 204.
9. The Complete Works of Robert Burns, with glossary translation of harder Burns words into German, French, Spanish, and American [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.robertburns.org/works.
КОНЦЕПТ «ДОМ» В РУССКОЙ КОНЦЕПТОСФЕРЕ © Джусупова К.Ж.*
Актюбинский государственный педагогический институт, Республика Казахстан, г. Актобе
В статье рассматривается вопрос концептуализации слова «дом» в русской концептосфере.
Модель мира в каждой культуре строится из целого ряда универсальных концептов и констант культуры-пространства, времени, количества, причины,
* Старший преподаватель кафедры Русской филологии.
судьбы, отношения частей к целому, а также - сущности огня, воды, правды, закона и др. При одинаковом наборе универсальных концептов у каждого народа существуют особые, только ему присущие соотношения между этими концептами, что и создает основу национального мировидения и оценки мира.
Язык отражает то, что есть в сознании, а сознание формируется под воздействием окружающей нас культуры. Отсюда специфически русские национальные концепты - воля, тоска [Д.С. Лихачев], душа, дом, даль [А.Д. Шмелев] зимняя ночь, новые русские и др.
В данной работе мы исходим из того, что все концепты можно разделить на 1) мир - пространство, время, число, родина; 2) стихии и природа -вода, огонь, дерево, цветы; 3) представления о человеке - интеллигент, гений, новый русский, дурак; 4) нравственные концепты - совесть, стыд, грех, правда, истина; 5) социальные понятия и отношения - свобода, воля, дружба и т.д.; 6) эмоциональные концепты - счастье, радость; 7) мир артефактов -храм, дом, сакральные предметы (колокол, свеча и др.); 8) концептосфера научного знания: философия, филология и т.д.; 9) концептосфера искусства: архитектура, музыка, танец и т.д. [1, с. 157].
В настоящей статье мы хотели остановиться на концепте «дом», занимающем важное место в русском языковом сознании.
Дом - это прежде всего строение: Вижу, как теперь / Светелку, три окна, крыльцо и дверь [А.С. Пушкин]; жилье - вот мой дом; но это еще и люди, семья: Здесь мой дом - родители, брат.
Дом - это внутреннее, обжитое человеком пространство мира, окруженное хаосом, это как бы двойник человека; кухня - это его чрево, окна - глаза, лестница или крыльцо - ноги и т.д. Дом - это организующий центр мира в русской культуре. Согласно Словарю русского языка под редкцией А.П. Ев-геньевой, слово «дом» имеет шесть значений:
1. Здание, строение, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений и предприятий. Деревянный дом. Жилой дом.
2. Жилое помещение, квартира, жилье. Простясь со всем семейством мы отправились по домам.
3. Семья, люди, живущие вместе, одним хозяйством. Принять кого-либо в свой дом.
4. Династия, род. Дом Романовых.
5. Культурно-просветительское научное, бытовое и т.п. государственное учреждение, а также здание, в котором оно находится. Дом книги. Дом культуры. Детский дом.
6. Устар. Заведение, предприятие. Банкирский дом [2, с.56].
Итак, слово «дом» - многозначно, а это значит, что есть некоторый общий смысл, объединяющий эти значения. В отличие от словаря А.П. Ев-геньевой, в словаре С.И.Ожегова это слово имеет только 4 значения:
1. Жилое (или для учреждения) здание, а также люди, живущие в нем. Каменный дом. Сбежался весь дом.
2. Квартира, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство. Хлопотать по дому.
3. Учреждение, заведение, обслуживающее какие-нибудь общественные нужды. Торговый дом. Дом культуры.
4. Династия, род. Дом Романовых [3, с.60].
Согласно Толковому словарю русского языка под редакцией Г.Н. Скля-ревской, слово дом имеет пять значений, в том числе и религиозное.
1. Белый дом.
2. Молельный дом. Рел. (церковь баптистов). Стоит даже случайному человеку из праздного любопытства зайти в православный храм, молельный дом евангельских христиан-баптистов или другую церковь, ему сразу бросится в глаза неоднородность собравшихся там верующих.
3. «Наш дом - Россия» (правоцентристское политическое движение).
4. Ночлежный дом (специально оборудованное помещение, в котором за небольшую плату предоставляется ночлег или разрешается временное проживание лицам, не имеющим постоянного жилья).
5. Общеевропейский дом (европейские страны, объединенные общностью территории и культуры независимо от политических, идеологических, экономических различий) [4, с.65].
Наблюдения показывают, что в русском языковом сознании сосуществуют несколько значений и смыслов слова «дом»: приоритетным является представление о родном доме (кров, очаг, изба, хата). Дом, по В.А. Масло-вой, центростремительный перекресток всех жизненных путей человека, сходящихся у родного очага. Родной дом - это первая вселенная человека, объединяющая его воспоминания, мысли, мечты и тем самым организующая «связь времен». Дом - это еще и убежище, последняя опора в жизни: «Дом, который не страшен в час народных расправ» [М. Цветаева].
С родным домом связано позитивное переживание. Об этом писал известный русский философ А. Лосев: «Возьмите вашу комнату, в которой вы постоянно работаете. Только в очень абстрактном мышлении ее можно представить себе как нечто нейтральное вашему настроению и вашему самочувствию. Она то кажется милой, веселой, радушной, то мрачной, скучной и покинутой. Она есть живая вещь не физического, но социального и исторического бытия» [5, с. 238].
Особого внимания заслуживает отношение к дому М. Цветаевой. Н. Дац-кевич, и М. Гаспаров считают, что в поэзии Цветаевой различаются два дома - «дом земной» и «дом небесный» [6, с. 116-130].
Через концепт «дом» М. Цветаева определяет не только «свое», защищенное земное пространство, но и собственный духовный мир, собственную сущность: В переулок сходи Трехпрудный, / В эту душу моей души. Этот дом - жилище души. Пространство дома расширяется у нее до масштабов целого большого города (Москвы) и даже целой страны:
Москва! - Какой огромный Странноприимный дом Всяк на Руси - бездомный. Мы все к тебе придем.
Дом у нее также - потустороннее царство (царство мертвых, могила, гроб); дом на погосте, вечный дом. Поставят нам - единый дом. Цветаевой М. дом воспринимается и как светлое, и славное место в большом фальшивом мире: Дом - пряник, а вокруг плетень / И церковки златоголовые.
Разновидность дома - храм, Дом для Бога. Испокон веку храмострои-тельство имитирует космогоническое свершение, а сами храмы в миниатюре олицетворяют мирозданье. Существует целый ряд слов, объединенных концептом дом:
- Изба - по С.И.Ожегову и Н.Ю. Шведовой - деревянный крестьянский дом [7, с.76]. В настоящее время данное слово употребляется редко.
- Хата - крестьянский дом в украинской деревне. Моя хата с краю. Слово хата используется и в современном русском языке, чаще всего в жаргонной речи в качестве синонимов слова дом.
- Квартира - 1. Отдельное жилое помещение в доме, обычно из нескольких комнат с кухней и передней и т.п. 2. Место расположения войск. Данное слово чаще всех остальных синонимов используется в повседневной жизни человека.
- Хоромы - (устар. теперь ирон., шутл.). Большой дом (первоначально всякая жилая постройка). Слово хоромы является устаревшим, а в современном словоупотреблении приобретает иронический шутливый оттенок.
- Дача - загородный летний дом. Выехать на дачу. Данное слово, по-видимому, еще не скоро выйдет из словоупотребления.
- Вигвам - хижина из ветвей, кожи, коры у индейцев Северной Америки.
- Юрта - у некоторых кочевых народов Азии и Южной Сибири: переносное, конусообразной формы жилище, крытое кошмами, звериными шкурами.
- Хрущевка - (разг.). Стандартный пятиэтажный дом с малогабаритными квартирами (по имени Н.С. Хрущева, при котором в городах велась массовая застройка такими домами).
Современное употребление данных слов таково, что многие из них в русском языке приобрели и переносное значение с новыми стилистическими оттенками.
Семантический объем слова «дом» в наибольшей степени проявляется в системе структурных связей данного слова со словами: крыльцо, печь, дверь,
крыша, окна, ставни, скатерть и др. Эти слова являются одними из древнейших, выделенных человеком в процессе исторического развития.
Для данной ЛСГ характерно наличие базового слова, которое олицетворяет единство группы и обладает определенными свойствами. Они являются наиболее употребляемыми.
Все элементы данной группы - слова, привативно связанные с базовым опорным словом - существительным дом.
Печь играет особую роль в русской концептосфере. Благодаря этому строению в доме всегда было тепло. В печи готовили еду, спали на ней, грелись. Ассоциируется с огнем, дровами, кочергой, углем.
Скатерть в доме ассоциируется с уютом, чистотой, порядком, с различными кушаньями.
Окно - излучение света в дневное время суток.
Ставни играли также огромную роль в доме. Их закрывали на ночь, и они как бы были защитой от различной, так называемой нечисти.
Крыша - защита от непогоды, зла.
Крыльцо - вход в дом, показатель индивидуальности дома. Ассоциируется с резными карнизами, перилами и деревянными ступеньками. Дверь также имела и имеет защитное свойство, предостерегающее от различного зла и невзгод со стороны внешнего мира.
Таким образом, концепт «дом», включая в себя множество смыслов, получил многообразное воплощение в лексике русского языка. Широкое поле для дальнейших исследований представляет изучение роли и значения данного концепта в паремии.
Список литературы:
1. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие / В.А. Масло-ва. - Мн.: ТетраСистема, 2004. - 256 с.
2. Евгеньева А.П. Словарь русского языка. Государственное издательство иностранных и национальных словарей. - М., 1957. - 786 с.
3. Ожегов С.И. Словарь русского языка. - М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1964. - 1048 с.
4. Скляревская Г.Н. Толковый словарь современного русского языка. -М.: Астрель. АСТ, 2001. - 489 с.
5. Лосев А. Философские заметки. - М., 1978. - 194 с.
6. Дацкевич Н., Гаспаров М. Тема дома в поэзии М. Цветаевой // Здесь и теперь. - 1992. - № 2.
7. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - 4-е издание, дополненное. - М., 2004. - 1165 с.
8. Степанов Ю.С., Проскурин С.Г. Константы мировой культуры. - М.: «Наука», 1993. - 390 с.
9. Аскольдов С.А. Концепт и слово / Русская словесность: Антология / Под ред. В.Н. Нерознака. - М.: Акаdemia, 1997. - 372 с.
