CC BY
128
Эдуардо Айбар, Уиб Э. Бейкер
Конструируя город: план Серда по расширению Барселоны
Статья анализирует новаторский проект городского планирования XIX века в рамках конструктивистского подхода в социальном исследовании технологий. Характерные черты современной Барселоны заданы планом Серда, проектом расширения города, реализация которого шла с 1860-х годов. Этот пример, мало известный зарубежным исследователям, выглядит по многим параметрам уникальным в истории городского планирования. Авторы анализируют споры и противоречия, возникшие вокруг этого плана, технологические фреймы, задействованные в этих дискуссиях, и демонстрируют в итоге общие взаимосвязи между властью и технологиями. Социально-исторический анализ позволяет авторам представить специфическое понимание власти, подходящее для использования в политике технологий.
<Ы: 10.22394/2074-0492-2017-1-203-232
Эдуардо Айбар изучал философию в Университете Барселоны. После защиты докторской диссертации по идее знания в искусственном интеллекте и экспертных системах несколько лет занимался исследованиями в Лимбургском университете Маастрихта (одновременно в Маастрихтском институте экономических исследований инноваций и технологий и на отделении исследований технологий). В настоящее время является научным сотрудником Университета Саламанки.
Уиб И. Бейкер — профессор технологий и общества в Университете Ма-стрихта. Учился инженерии (прикладной физике) в Дельфте (Нидерланды), изучал философию науки в Гронинген, защитил PhD (история и социология технологий) в Университете Твенте. Является соредактором серии монографии Внутри технологий (Inside Technology, MIT Press), стал первым международным координатором Европейской межуниверситетской ассоциации Европейской магистратуры по исследованиям науки, технологий и общества (ESST, 1992-1996).
Бейкер [Bijker, 1995b] выступает за социальное исследование технологий, которые сочетали бы в себе три элемента: эмпирические исследования случая, теоретическую рефлексию и нормативный и политический анализ проблем в отношениях между наукой, технологиями и обществом; последняя составляющая может быть названа «политикой технологий». Перевод с англ. К. Майоровой выполнен по Aibar E., Bijker W.E. (1997) Constructing a City: The Cerda Plan for the Extension of Barcelona. Science, Technology, & Human Values (22): 3-30.
Sociology
of Power Vol. 29
№ 1 (2017)
зданий, парков, канализации и т. д. в качестве значимых материальных записей социально-технического мира, в котором город развивался и задумывался. Вместо того чтобы видеть в городе всего лишь географический локус для социальных или технических явлений, мы принимаем его за мощный инструмент для создания новых границ между социальным и техническим для создания новых жизненных форм.
Архитекторы в наше время, видимо, готовы допустить, что окончательная форма городской планировки возникает под воздействием социальных и политических факторов1, но мы сомневаемся, что многие готовы поддержать тезис, что, чем дальше мы углубляемся в технические детали городского планирования, тем более разнородные элементы мы обнаружим. Дискурс технологического детерминизма по-прежнему широко распространен среди экспертов и организаций, занятых городским планированием. Недавний план Олимпийской деревни, разработанный к Олимпиаде 1992 года, часто представлялся публике как просто следование «естественной» градостроительной траектории Барселоны.
Мы также привели доводы в пользу нового понимания власти.
228 Здесь наша цель была двоякой. Во-первых, новое понимание уходит от обычного взгляда на технологию как просто посредник или инструмент, с помощью которого власть механически осуществляется и задает дополнительную и плодотворную перспективу для понимания социально-технического мира. Во-вторых, мы надеемся, что дальнейшее изучение способов взаимодействия власти и технологий поможет справиться с предполагаемой недостаточной актуальностью конструктивистских исследований для практических и политических проблем, связанных в наше время с технологическим развитием. Дополнив уже имеющиеся концепции социального конструирования технологий предложенным нами понятием власти, мы можем получить плодотворную основу для исследования политики технологий.
Библиография/References
Aibar E. (1995) Urbanismo y estudios sociohistoricos de la tecnologia. LLULL. Revista espanola de historia de las ciencias y de las tecnicas, 18: 5-33. Barnes B. (1988) The Nature of Power, Cambridge: Polity.
Baumeister R. (1874) Stadterweiterungen in technischer, baupolizeilicher und wirtschaftlicher Beziehung, Berlin.
1 «Все, кто были свидетелями подготовки, обсуждения и утверждения плана города, знает, что он представляет собой документ и технический, и политический одновременно» [Soria, 1992, p. 310].
Социология
ВЛАСТИ Том 29 № 1 (2017)
_Эдуардо Айбар, Уиб Э. Бейкер
Benet J. (1959) Ildefons Cerda i el moviment obrer catala. Serra d'Or, (2/3): 5-6. Bijker W.E. (1987) The social construction of bakelite: Toward a theory of invention. The social construction of technological systems: New directions in the sociology and history of technology, Cambridge, MA: MIT Press.
Bijker W.E. (1993) Dutch, dikes and democracy: An argument against democratic, authoritarian, and neutral technologies, Lyngby: Technical University of Denmark, Unit of Technology Assessment.
Bijker W.E. (1995a) Sociohistorical technology studies. In Handbook of science and technology studies, Thousand Oaks, CA: Sage: 229-256.
Bijker W.E. (1995b) Of bicycles, bakelites and bulbs: Toward a theory of sociotechnical change, Cambridge, MA: MIT Press.
Bohigas O. (1963) Barcelona entre el Pla Cerda i el barraquisme, Barcelona: Edicions: 62. Bohigas O. (1985) Reconstruccio de Barcelona, Barcelona: Edicions. Bonet A. (1982) Los ensanches y el urbanismo burgues del siglo XIX en Espana. Storia della citta, (23): 27-34.
Bonet A. (1985) Razon e historia de UN debate teorico-profesional. La polemica ingenierosarquitectos en Espana: Siglo XIX, Madrid: Turner.
Bonet A, Fatima M., Soledad L. (eds) (1985) La polemica ingenierosarquitectos en Espana:
Siglo XIX, Madrid: Turner. 229
Braverman H. (1974) Labor and monopoly capital: The degradation of work in the twentieth century, New York: Monthly Review.
Busquets J. (1992) El projecte d'eixample versus l'eixample actual. In Treballs sobre Cerda i el seu Eixample a Barcelona, Barcelona: Ajuntament de Barcelona: 272-99.
Busquets J. (1993) Barcelona: Evolucion urbanistica de una capital compacta, Madrid: Mapfre.
Busquets J., Josep L. (1984) Estudi de l'Eixample, Barcelona: Ajuntament de Barcelona. Canellas C., Toran R. (1990) Heterogeneitat urbana, desplacaments geografics i canvis politics. La formacio de l'Eixample de Barcelona: Aproximacions a un fenomen urba, Barcelona: Fundacio Caixa de Catalunya/Collegi d'Arquitectes de Catalunya: 189-202. Cerda I. (1971a) [1861] Cuatro palabras sobre el ensanche, dirigidas al publico de Barcelona. Teorfa general de la urbanization y aplicacion de sus principios y doctrinas a la reforma y ensanche de Barcelona. Vol. 3, Madrid: Instituto de Estudios Fiscales: 571-590. Cerda I. (197lb) [1860] Reforma y ensanche de Barcelona: Plan economico. Teorfa general de la urbanization y aplicacion de sus principios y doctrinas a la reforma y ensanche de Barcelona. Vol. 3, Madrid: Instituto de Estudios Fiscales: 511-518. Cerda I. (1971c) [1860] Resumen final de la memoria que contiene el plan economico de D. Ildefonso Cerda para el ensanche y reforma de Barcelona. Teoria general de la urbanization y aplicacion de sus principios y doctrinas a la reforma y ensanche de Barcelona. Vol. 3, Madrid: Instituto de Estudios Fiscales: 593-596.
Cerda I. (1971d) [1867] Teoria general de la urbanizacion y aplicacion de sus principios y doctrinas a la reforma y ensanche de Barcelona. Vol. 3, Madrid: Instituto de Estudios Fiscales.
Sociology of Power Vol. 29
№ 1 (2017)
230
Cerda I. (l99la) [1855] Memoria del Ante-Proyecto del Ensanche de Barcelona. Teoria de la construccion de las ciudades: Cerda y Barcelona. Vol. l, Madrid: INAP and Ajuntament de Barcelona: 5l-90.
Cerda I. (1991b) [1859] Teoria de la construction de las ciudades aplicada alproyecto de reforma y ensanche de Barcelona: Cerda y Barcelona, Madrid: INAP and Ajuntament de Barcelona. Cerda I. (1989) Frameworks of Power, London: Sage.
Clegg S., Wilson F. (l99l) Power, technology and flexibility in organizations. A sociology of monsters: Essays on power, technology and domination, London; New York: Routledge. Comision Permanente de Propietarios: 223-273.
Clegg S., Wilson F. (1971) [1860]. Esposicion elevada a S. M. por la Comision permanente de propietarios de Barcelona, acerca del proyecto aprobado de reforma interior de dicha ciudad. Teoria general de la urbanizacwn y aplicacion de sus principios y doctrinas a la reforma y ensanche de Barcelon. Vol. 3, Madrid: Instituto de Estudios Fiscales: 519-536. de Sola-Morales M. (1991) Cerda urbanista. In Teoria de la construcci6n de las ciudades: Cerda y Barcelona, Madrid: INAP and Ajuntament de Barcelona. de Sola-Morales M. (1992) Els Eixamples. Treballs sobre Cerda i el seu Eixample a Barcelona, Barcelona: Ajuntament de Barcelona: 18-29.
Deswarte. S., Lemoine B. (1978) Architectures d'ingenieurs, XIX-XX siecles, Paris: Centre Pompidou.
Domingo M. (1992) Consideracions sobre el Pla Cerda. In Treballs sobre Cerda i el seu
Eixample a Barcelona, Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 210-219.
Engels F. (1969) [1873] Die Bakunisten an der Arbeit: Denkschrift uiber den Aufstand
in Spanien in Sommer 1873. Karl Marx-Friedrich Engels. Vol. 18, Berlin: Dietz.:
476-493.
Estape F. (1971) Vida y obra de Ildefonso Cerda. Teoria general de la urbanizacion y
aplicacion de sus principios y doctrinas a la reforma y ensanche de Barcelona. Vol. 3, Madrid:
Instituto de Estudios Fiscales: 11-316.
Foucaul M. (1966) Les mots et les choses, Paris: Gallimard.
Foucaul M. (1975) Surveiller et punir, Paris: Gallimard.
Garcia E.A. (1990a) El centre residential burges: 1860-1914. La formacio de l'Eixample de Barcelona: Aproximacions a un fenomen urba, Barcelona: Fundacio Caixa de Catalunya/ Collegi d'Arquitectes de Catalunya: 203-221.
Garcia E.A. (1990b) El Quadrat d'Or: Centre de la Barcelona modernista: La formacio d'un espai urbaprivilegiat, Barcelona: Lunwerg.
Giedion S. (1941) Space, time and architecture: The growth of a new tradition, Cambridge, MA: Harvard University Press.
Goose N. (1992) Current bibliography of urban history. Urban History, 19: 316-402. Grau R. (1990) Naufragi de la teoria cerdaniana: Els espais publics de Barcelona. La formacio de l'Eixample de Barcelona: Aproximacions a un fenomen urba, Barcelona: Fundacio Caixa de Catalunya/Collegi d'Arquitectes de Catalunya: 97-113. Grau R, Lopez M. (1988) Les batalles per l'Eixample. Exposicio universal de Barcelona: Llibre del centenari 1888-1988, Barcelona: Ajuntament de Barcelona: 191-229.
Социология власти Том 29 № 1 (2017)
_ЭAуарAO Añ6ap, yu6 Э■ EeHKep
Hughes R. (1992) Barcelona, London: Harvill.
Hughes T. (1983) Networks of power: Electrification in western society, 1880-1930, Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Ingenieurs civils francais (1973) 1848-1973:125 ans de progres techniques a travers la societe des ingenieurs civils de France, Paris: ICF.
Junta C. de los Pianos (1971) [1859] Dictamen. Teoria general de la urbanization y aplicacion de sus principios y doctrinas a la reforma y ensanche de Barcelona. Vol. 3, Madrid: Instituto de Estudios Fiscales: 439-458.
Konvitz J.W., Mark H., Tarr J.A. (1990) Technology and the city. Technology and Culture, 31 (2): 284-94.
Law J. (ed.) (1991) A sociology of monsters: Essays on power, technology and domination, London: Routledge.
Lopez S.P. (1993) Un verano con mil julios y otras estaciones: Barcelona: De la Reforma Interior a la Revolution de Julio de 1909, Barcelona: Siglo XXI.
Lorenzo S. (1985) Recorrido historico por la vinculacion y desvinculacion de las profesiones de arquitecto e ingeniero. Lapolemica ingenieros-arquitectos en Espana: Siglo XIX, Madrid: Turner: 113-132.
MacKenzie D. (1984) Marx and the machine. Technology and Culture, 25: 473-502.
Martorell P.V., Florensa F.A., Martorell O.V. (1970) Historia del urbanismo en Barcelona: 231
Del plan Cerda al Area Metropolitana, Barcelona: Labor.
Miranda F. (1985) El problema profesional: Ingenieria/arquitectura. La polemica
ingenieros-arquitectos en Espana: Siglo XIX, Madrid: Turner: 77-112.
Morandi M. (1976) L'architetto: Origini e transformacioni di un ruolo, Trieste: Cluet.
Mumford L. (1938) The culture of cities, San Diego, CA: Harvest/HBJ.
Mumford L. (1961) The city in history: Its origins, its transformations and its prospects, San
Diego, CA: Harvest/HBJ.
Noble D.F. (1979) Social choice in machine design: The case of automatically controlled machine tools. Case studies on the labour process, New York; London: Monthly Review: 18-50. Orwell G. (1988) [1938] Homage to Catalonia, London: Penguin Books. Panzieri R. (1972) Relazione nel neocapitalismo. La ripresa del marximismo leninismo in Italia, Milan: Sapere: 170-232.
Permanyer L. (1993) Historia del Eixample, Barcelona: Plaza & Janes. Piccinato G. (1973) La construzione dell'Urbanistica, Roma: Officina Edizioni. Pinch T., Wiebe B. (1987) The social construction of facts and artifacts: Or how the sociology of science and the sociology of technology might benefit each other. The social construction of technological systems: New directions in the sociology and history of technology, Cambridge, MA: MIT Press: 17-50.
Rose. M., Tart J. (eds) (1987) Issue devoted to the city and technology. Journal of Urban History, 14 (1).
Rosen C.M. (1989) Review of The city and technology. Technology and Culture, 30 (4): 1070-1072.
Sociology of Power Vol. 29
№ 1 (2017)
Rossi A. (1984) La arquitectura de la ciudad, Barcelona: Gustavo Gili. Russell S. (1991) Interests and the shaping of technology: An unresolved debate reappears. Working paper No. 4, S&T Analysis Research Programme, University of Wollongong. Sagarra F. (1990) Barcelona dins del projecte industrialista catala. La formacio de l'Eixample de Barcelona: Aproximacions a un fenomen urba, Barcelona: Fundacio Caixa de Catalunya/Collegi d'Arquitectes de Catalunya: 11-25.
Soria A. (1992) El projecte i la seva circumstancia o com l'individu Cerda empregu6 la tasca de fundar una teoria i refundar la seva ciutat. Treballs sobre Cerda i el seu Eixample a Barcelona, Barcelona: Ajuntament de Barcelona: 30-75.
Sofia A., Salvador T., Augusto O. (1976) Ildefonso Cerda (1815-1876): Catalogo de la exposicion commemorativa del centenario de su muerte, Barcelona: Colegio de ingenieros de caminos, canales y puertos.
Star S.L., Griesemer J.R. (1989) Institutional ecology, translations, and boundary objects: Amateurs and professionals in Berkeley's Museum of Vertebrate Zoology, 1907-1939. Social Studies of Science, 19: 387-420.
Stibben J. (1890) Der Stadtebau, Braunschweig-Wiesbaden: F. Viesweg.
Tarr J.A. (1979) Introduction to the issue on the city and technology. Journal of Urban
History, 5: 275.
232 Torres M. (1985) Introduction. Inicis de la urbanfstica municipal de Barcelona, Barcelona: Ajuntament de Barcelona: 9-11.
Torres M., Llobet J., Puig J. (1985) Inicis de la urbanfstica municipal de Barcelona, Barcelona: Ajuntament de Barcelona.
Unwin R. (1909) Town Planning in Practice, London: T. Fisher Unwin. Winner L. (1993) Upon opening the black box and finding it empty: Social constructivism and the philosophy of technology. Science, Technology and Human Values, 18: 362-378.
Рекомендация для цитирования/For citations:
Айбар Э., Бейкер У.И. (2017) Конструируя город: план Серда по расширению Барселоны. Социология власти, 29 (1): 203-232.
Aibar E., Bijker W.E.. (2017) Constructing a City: The Cerda Plan for the Extension of Barcelona. Sociology of power, 29 (1): 203-232.
Социология власти Том 29 № 1 (2017)
