CC BY
77
Коммуникативные стратегии...
287
DOI 10.15393/j9.art.2015.2653 УДК 821.161.1.09"18"-3
Лиана Анатольевна Гаврилова
Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского (Ярославль, Российская Федерация) [email protected]
КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ И ЕВАНГЕЛЬСКАЯ ЦИТАТА В «ДНЕВНИКЕ ПИСАТЕЛЯ»
Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО
Аннотация: «Дневник Писателя» — произведение Ф. М. Достоевского, художника и публициста. Автором статьи рассматривается одно из проявлений оригинальности этого издания — композиционная форма, в качестве которой выступает двунаправленный диалог. Его ветви выстраиваются Ф. М. Достоевским на основании двух моделей: коммуникации (диалог с читателем) и автокоммуникации («обращение к себе самому») — при помощи авторских коммуникативных стратегий. При этом ведущую роль в построении обоих векторов диалога играет евангельское Слово. Автор статьи исследует проблему диалога, особо акцентируя ценность евангельской цитаты, и приходит к выводу о том, что в диалоге с читателем евангельская цитата является для Ф. М. Достоевского ведущим средством воздействия, в «обращении к себе самому» — основным средством понимания себя, мира/человека и Бога. В общей структуре диалога в «Дневнике Писателя», строящегося посредством основной коммуникативной стратегии взаимодействия, евангельская цитата — средство включения автора и читателя в диалог с Богом. Ключевые слова: Достоевский, Дневник Писателя, Евангелие, цитата, диалог, «чужое слово», коммуникативная стратегия, речевой жанр
Дневник Писателя» Ф. М. Достоевского — «сочинение» (по авторскому определению жанра)1, выходившее в газетном и журнальном форматах в период с 1873 по 1881 годы. Уникальность его отмечается и подвергается основательному изучению в трудах таких исследователей, как М. М. Бахтин [1], В. В. Виноградов [6], В. А. Туниманов [35], Л. М. Розенблюм [29], И. Л. Волгин [8], [9], В. Н. Захаров [18], [15], [17], [14], [16], Т. В. Захарова [21], [19], [20], В. П. Владимирцев [7], В. В. Борисова [4], [5], В. И. Габдуллина [10], [11],
288
Л. А. Гаврилова
Н. А. Тарасова [32], А. В. Денисова [13], Г. С. Прохоров [25], [26], [27], Е. А. Федорова (Гаричева) [36], Н. Д. Тамарченко [33], С. Паолини [24], Е. К. Рева [28] и др.
На наш взгляд, специфика «Дневника Писателя» (далее ДП. — Л. Г), в котором объединены тексты художественно-публицистические и собственно художественные, выражается в двунаправленности диалога, его построении на основе двух коммуникативных моделей: «Я»—«Он» (диалог с читателем) и «Я»—«Я» («обращение к себе самому», или микродиалог (термин М. М. Бахтина) [2, 39]), или автокоммуникация (термин Ю. М. Лотмана [23]). Диалог рассматривается как композиционная форма литературного произведения, т. е. способ его субъектной организации в виде диалогической цепи высказываний. Принцип построения диалога определяет авторская коммуникативная стратегия. Она понимается как интенция субъекта высказывания, обусловливающая диалогическое взаимодействие различных речевых жанров, обеспечивающая своеобразие диалога как композиционной формы текста и определяющая его природу. Такой подход к пониманию коммуникативной стратегии особенно актуален в силу того, что жанровая природа ДП оригинальна. По определению В. Н. Захарова, это издание относится к категории произведений, в которых автором «ставились и решались нетрадиционные художественные задачи: открывалась новая, не освоенная эпическими жанрами сфера действительности» [18, 49]. На наш взгляд, в диалоге автора ДП с читателем ведущей коммуникативной стратегией является воздействие, в «обращении к себе самому» — понимание (т. е. осмысление себя, мира и Бога). В рамках каждой выделяются более локальные стратегии. При этом в организации обеих ветвей диалога участвует «чужое слово». В этом качестве выступают тексты литературные и публицистические, в том числе — произведения самого писателя, среди которых — тексты ДП.
Особая роль диалога в поэтике ДП отмечена в работах А. В. Денисовой [13], В. Н. Захарова [15], [16], [17], В. В. Борисовой [4], В. В. Виноградова [5], В. И. Габдуллиной [10], Е. А. Федоровой (Гаричевой) [12], Г. С. Прохорова [27].
Коммуникативные стратегии...
289
В настоящей статье рассматривается роль евангельской цитаты в организации Ф. М. Достоевским диалога в выпусках «Дневника Писателя» 1876 года. Это представляет интерес прежде всего потому, что тексты Достоевского полны цитат: автор постоянно полемизирует с голосами широкого культурного контекста, иногда идентицифированными, но чаще скрытыми [33], «вплетенными» в само существо его художественного мышления и слова. Среди них евангельское Слово занимает особое место. Б. Н. Тихомиров указывает на разные варианты его присутствия в тексте: «точные и неточные цитаты, парафразы, реминисценции, аллюзии, случаи иронического переосмысления, «крылатые выражения» и фразеологизмы библейского происхождения, случаи употребления Достоевским христианских философем и идеологем, прямо или опосредованно восходящих к новозаветному тексту, и т. п.» [34, 63].
Для Достоевского евангельское Слово — голос высшей правды и авторский аргумент как к высшему авторитету [36, 100].
В статье цитата рассматривается в соответствии с концепцией М. М. Бахтина: как высказывание—«чужое слово». В спектре евангельских «чужих слов», присутствующих в ДП, особенно значимы высказывания—цитаты в форме первичного речевого жанра [3]. В качестве базовой используется номенклатура первичных речевых жанров, предлагаемая исследователем творчества А. П. Чехова А. Д. Степановым [30], строящим ее путем переосмысления теории речевых жанров М. М. Бахтина на основании функциональной теории Р. О. Якобсона [37].
Достоевский-публицист в диалоге убеждает читателя. Это, в частности, происходит в споре, имеющем информативно-аффективный характер [30, 89-91]. Например, призывая общество быть милосердным по отношению к детям, Достоевский включает в февральский выпуск издания серию статей-фельетонов [18, 172], посвященных делу Кронеберга. Он спорит с «чужим словом» адвоката Спасовича. Это спор публичный и заочный, цель которого — убедить читателя и переубедить оппонента [30, 89-91]. В статье «Геркулесовы столпы» Достоевский упрекает оппонента в том, что он
290
Л. А. Гаврилова
налагает на маленького ребенка бремя ответственности, которое, возможно, сам «снести не в силах». При этом предлагает ему вспомнить слова: «Налагают бремена тяжкие и не-удобоносимые»2. Перед нами — неточное цитирование слов Христа о книжниках и фарисеях, которые «связывают бремена тяжелые и неудобоносимые (курсив мой. — Л. Г.), и возлагают на плеча людям; а сами не хотят и перстом двинуть их» (Мф. 23:4). Это высказывание можно назвать проповедническим: автор говорит о факте, оценивает его с точки зрения христианской морали. При этом высказывание гармонично с точки зрения эстетики [30, 35]. В словах Христа — косвенное указание на необходимость терпимости к зависимым, слабым, осуждаемым. С другой стороны, в них очевиден прямой укор в адрес книжников и фарисеев, обвинение их в лицемерии и самовозвышении, осуждение разрыва между словом и делом. В номенклатуре первичных речевых жанров провокативного дискурса, предлагаемой
В. Н. Степановым, речевой жанр укора означает «открыто выраженную негативную оценку поведения или действий адресата» [31, 23]. Включая в текст ДП цитату из Евангелия, Достоевский переводит понимание текущей действительности на уровень вневременной. Оно позволяет — и автору, и читателю, и оппоненту — осознать отдельный жизненный факт как новое проявление евангельской истины. Этим объясняется возможность обобщения. Автор говорит об ущербности правосудия, ставящего во главу угла букву закона, а не любовь, не видящего за ним реального человека, использующего закон с целью самоутверждения. Писатель укоряет как представителей правосудия в лице Спасовича, так и любящее грех осуждения общество, провоцируя тем самым читательский отзыв и продолжение диалога.
Воздействие на читателя евангельской цитатой имеет и еще одну форму. «Бремена тяжкие и неудобоносимые» — образ, имеющий очевидную связь с темой каторги, каторжных оков, автобиографической для Достоевского. Она поднимается в серии фельетонов о деле Кронеберга и в рассказе «Мужик Марей» (глава первая февральского номера ДП), в контексте которого евангельская цитата обретает дополнительный смысл — ошибочного наказания. На это указывает
Коммуникативные стратегии...
291
упоминание в рассказе «Записок из Мертвого Дома», написанных от лица преступника, «будто бы убившего свою жену» (22, 47). Здесь же Достоевский «кстати прибавляет», что, по мнению многих, он сам «сослан был за убийство жены» (22, 47). Писатель указывает на то, что суд в обществе, и официальный, и неофициальный, житейский, вершится легко и поспешно. Осуждают людей огульно, не вникая в особенности дела. Осудить ближнего готов всякий. Моральная тяжесть приговора по этим причинам оказывается особенно мучительной. Кроме того, «бремена тяжкие и неудо-боносимые» — это и тяжесть вынужденного физического страдания. Здесь очевидна связь между рассказом «Мужик Марей» и фельетонами о деле Кронеберга. В первом фельетоне шестеро каторжан избивают до потери чувств пьяного татарина Газина. Во втором говорится о том, что Кронеберг в течение четверти часа «шпицрутенами» избивал свою семилетнюю дочь. Именно эти «шпицрутены», по словам писателя, «невозможные для семилетнего возраста» (22, 50), оказываются камнем преткновения в споре Достоевского со Спасовичем. Мнение автора ДП очевидно — в обоих случаях наказание несоразмерно с наказуемыми: шестеро разом на одного и долгое истязание «шпицрутенами» маленького ребенка взрослым человеком, его отцом. Наказуемые в такой ситуации выглядят не искупающими вину преступниками, а жертвами морального и физического насилия. Они оба слабы: могучий татарин Газин, прямо сравнивается с Геркулесом, а косвенно — с верблюдом, большим, но беззлобным (22, 46), девочка неоднократно называется «крошкой» (22, 66). Их молчание («чужое слово» девочки в тексте минимально) — особая форма авторского воздействия на читателя. Однако оскорбление невинного ребенка — особенно циничное нарушение закона Христа. Это подчеркивается подробностью: истязатель девочки Кронеберг после ее порки «почти упал в обморок» (22, 50). «Бремена тяжкие и неудобо-носимые», возложенные на плечи девочки, по Достоевскому, — это преступление против человека, а значит, и против Христа. Это крест страдания. В целом образное начало, заложенное в евангельской цитате, позволяет читателю и оппоненту глубже понять смысл происходящего в текущей
292
Л. А. Гаврилова
жизни. Его многозначность открывает пространство для дальнейших размышлений и позволяет Достоевскому соединить в диалоге рассказ «Мужик Марей» и фельетон «По поводу дела Кронеберга». Таким образом писатель создает художественное пространство ДП.
Цитата играет особую роль в развитии диалога со Спасо-вичем. Она венчает утверждения автора о том, что безответственность семилетнего ребенка понятна в силу его возраста, и требовать от него взрослой осмысленности поступков нельзя. Аппелируя к авторитету (истине Христа), Достоевский утверждает свою правоту. (Далее речь идет уже о том, как нужно относиться к детям). Однако провокативная экспрессивность укора в самом евангельском высказывании диалогизирует авторское слово. Происходит это поступательно. Сначала Достоевский вводит аллюзию: «Как же вы налагаете на такую крошку такое бремя ответственности, которое, может, и сами-то снести не в силах?» (22, 68). Этим высказыванием Достоевский открывает диалог с Христом, в который включен как сам писатель, так и его оппонент. С одной стороны, Спасович соотносится автором с фарисеями, которых Господь укоряет, с другой, самим включением оппонента в этот диалог автор мотивирует его прислушаться к Слову, принять Его в сердце. Только после того как оппонент подготовлен к Его восприятию, Достоевский включает Его как двуголосое слово (неточную цитату). Это показывает специфику понимания Достоевским действенности слова Евангелия: оно глубже всего проникает в души в диалоге («где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Мф. 18:20)). Ответ оппонента автор предугадывает: «Вы скажете, что мы должны же исправлять детей» (22, 68). То, что слово Евангелия приводится Достоевским «от себя», т. е. неточно и в сокращении, — усиливает его диалогичность. В целом информативно-аффективный спор включением в него евангельской цитаты, с одной стороны, становится убеждающим, с другой — подспудно ориентированным на читательский отзыв, т. е. провокативным. Евангельское слово помогает перевести спор автора с оппонентом от одного аспекта проблемы к другому.
Коммуникативные стратегии...
293
В «обращении к себе самому» Достоевский осмысляет текущую действительность. Одна из локальных коммуникативных стратегий, выделяемых нами в рамках коммуникативной стратегии понимания, — «чужого слова». Какова же роль евангельской цитаты в этом случае? «Бремена тяжкие и неудобоносимые» — страдания, но отчего и ради чего они? Для Достоевского этот вопрос принципиально значим, поскольку смысл его уходит глубже социального уровня понимания. Вновь обратимся к рассказу «Мужик Марей». Газин в нем сравнивается с Геркулесом: его «трудно убить», потому и «били без опаски» (22, 46). За пьяное буйство он «усмирен» до полусмерти «собственным судом товарищей» (22, 46), попущенным ему во второй день Светлого праздника. Газина оставляют на ночь под тулупом с твердой надеждой на то, что «к утру очнется» (22, 46), т. е. оживет. Для Достоевского это означает, что оживет не только физически, но духовно. Однако тут же неатрибутированное «чужое слово» выражает сомнение: «.“но с таких побоев, не ровен час, пожалуй, что и помрет человек”.» (22, 46). Попущенные свыше в Светлый праздник «бремена тяжкие и неудобоносимые» имеют для Газина особый смысл: оказавшись на границе жизни и смерти, он, как евангельский разбойник, может покаяться и обрести Христа в сердце. Ситуация, связанная с дочерью Кронеберга, совсем иная. Уже в заголовке фельетона — «Геркулесовы столпы» — автор обозначает угол зрения на проблему. Одно из значений выражения «дойти до Геркулесовых столпов» — «дойти до предела». Для Достоевского этот предел состоит в осмыслении случившегося с девочкой как события ее жизни. Автор укоряет Спасовича, договорившегося до «справедливого гнева отца» (22, 68). Однако справедливо ли страдание безвинного существа, не только физическое, но прежде всего нравственное, унижающее личность, попущенное отцом небесным? Писатель принять его не может.
К цитате «налагают бремена тяжкие и неудобоносимые» Достоевский возвращается вновь — в майском номере, в первой главе которого опубликована серия фельетонов, посвященных уголовному делу Каировой. В них, так же как и в фельетонах о деле Кронеберга, фигурирует судебная тема.
294
Л. А. Гаврилова
Достоевский использует первичный речевой жанр информативно-аффективного спора, заочного и публичного. Оппонентом на этот раз выступает также защитник, г-н Утин. Между текстами очевидна зеркальная симметрия, утверждающая их диалог. Безусловно, связующую роль играет и повторяющаяся евангельская цитата. Однако в фельетоне «Г-н защитник и Каирова» у нее несколько иная функция. Уже в начале разговора о деле Каировой Достоевский прямым авторским словом высказывает свою позицию: он рад, что Каирову отпустили, но не рад тому, что ее оправдали (23, 7-8). Далее он разъясняет свою мысль читателю. При этом в «обращении к себе самому» стремится понять глубинный смысл преступления Каировой:
Я содрогнулся, читая то место, когда она подслушивала у постели, я слишком могу понять и представить себе, что она вынесла в этот последний час, с своей бритвой в руках, я очень, очень был рад, когда отпустили г-жу Каирову, и шепчу про себя великое слово: «налагают бремена тяжкие и неудобоноси-мые»... (23, 16).
В понимании писателя Каирова своим падением обрекла себя на великое страдание, сама себя приговорила и уже в процессе преступления пережила всю его тяжесть. Грех стал ее тяжким бременем. Евангельская цитата утверждает писателя в мысли о том, что внешнее осуждение и наказание несравнимы по тяжести с внутренними, но подчас способны раздавить осуждаемого. Однако здесь в «обращение к себе самому» входит следующее «чужое слово» из Евангелия — «иди и не греши» (курсив мой. — Л. Г.) (23, 16). Это высказывание в Евангелии от Иоанна звучит так: «и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши» (Ин. 8:11). Достоевский вновь цитирует по памяти: очевидно, что слово Евангелия «возникает» в процессе размышлений. Вторая евангельская цитата в движении авторской мысли логически продолжает первую:
...грех все-таки назвал грехом; простил, но не оправдал его
(23, 16).
Коммуникативные стратегии...
295
Христос предоставил виновную суду ее совести, дав ей шанс на покаяние. Достоевский приходит к утверждению ценности мирского суда, «бремени тяжкого», но при ценности помилования в пользу утверждения первоочередной ценности суда совести.
Итак, евангельская цитата как «чужое слово» позволяет Достоевскому в ДП рассматривать насущную действительность в перспективе вечности. Другая перспектива — автобиографическая.
В диалоге автора с читателем евангельская цитата усиливает эмоциональное влияние. Евангельское Слово воздействует образно, позволяя читателю глубже осмыслить предмет спора.
В обращении автора к себе самому евангельская цитата — это и средство понимания насущной действительности (или оппонента, «чужого слова»), и предмет размышлений. В осмыслении Достоевским себя, мира и Бога это «чужое слово» играет ведущую роль в движении к высшему смыслу.
Обращаясь к читателю, вводя в повествование евангельское Слово, соотнося и сознавая в Слове себя, оппонента, «чужое слово», мир, Бога, автор выстраивает композицию «Дневника Писателя» как диалог различных речевых жанров, синкретизм и синтез которых обеспечивают художественную целостность текста.
Примечания
1 Достоевский Ф. М. Письмо к Исаеву П. А. от 7 января 1876 г. // Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Л.: Наука, 1981. Т. 29. Кн. 2. С. 71.
2 Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 22. Л.: Наука, 1981. С. 68. Далее ссылки на это издание приводятся в тексте статьи с указанием тома и страницы в круглых скобках.
Список литературы
1. Бахтин М. М. Дополнения и изменения к «Достоевскому» // Бахтин М. М. Собрание сочинений: в 7 т. — М.: Русские словари, Языки славянской культуры, 2002. — Т. 6. — С. 301-367.
296
Л. А. Гаврилова
2. Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского // Бахтин М. М. Собрание сочинений: в 7 т. — М.: Русские словари, Языки славянской культуры, 2002. — Т. 6. — С. 6-301.
3. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров // Бахтин М. М. Собрание сочинений: в 7 т. — М.: Русские словари, Языки славянской культуры, 1996. — Т. 5. — С. 159-206.
4. Борисова В. В. «Дневник писателя» Достоевского как феномен интердискурса // Достоевский и журнализм / под ред. В. Н. Захарова, К. А. Степаняна, Б. Н. Тихомирова. — СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. (Оо81оеУ8ку monographs; вып. 4.) — С. 229-234.
5. Борисова В. В. Малая проза Ф. М. Достоевского: принцип эмблемы / В. В Борисова. — Уфа: Издательско-полиграфический комплекс БГПУ, 2011. — 144 с.
6. Виноградов В. В. Проблема риторических форм в «Дневнике писателя» Ф. М. Достоевского // Виноградов В. В. Избр. труды: О языке художественной прозы. — М.: Наука, 1980. — С. 146-167.
7. Владимирцев В. П. Поэтика «Дневника писателя» Ф. М. Достоевского: этнографическое впечатление и авторская мысль. — Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1998. — 84 с.
8. Волгин И. Л. Воссозданный Достоевский. Текст как текст // Тарасова Н. А. «Дневник писателя» Ф. М. Достоевского (1876-1877): критика текста: монография. — М.: Квадрига; МБА, 2011. — С. 5-17.
9. Волгин И. Л. Достоевский-журналист: «Дневник писателя» и русская общественность. — М.: МГУ, 1982. — 75 с.
10. Габдуллина В. И. Литературная критика в «Дневнике писателя» Ф. М. Достоевского как саморефлексия автора // Культура и текст. —
2012. — № 1 (13). — С. 53-62.
11. Габдуллина В. И. Литературно-критический дискурс в «Дневнике писателя» Ф. М. Достоевского: монография. — Барнаул: АлтГПА,
2013. — 171 с.
12. Гаричева Е. А. Культурологический аспект изучения русской словесности: Учебное пособие. Филиал РГГУ в г. Великий Новгород. — Великий Новгород, 2012. — 125 с.
13. Денисова А. В. Поэтика диалога в «Дневнике писателя» Достоевского // Достоевский и журнализм / под ред. В. Н. Захарова, К. А. Степа-няна, Б. Н. Тихомирова. — СПб.: Дмитрий Буланин, 2013. (Dоstoevsky monographs; вып. 4). — С. 213-228.
14. Захаров В. Н. Имя автора — Достоевский. Очерк творчества. — М.: Индрик, 2013. — 456 с.
15. Захаров В. Н. «Парадокс на парадоксе»: Достоевский о будущем России // XX век глазами Достоевского: Перспективы человечества.
Коммуникативные стратегии...
297
Материалы Международной конференции, состоявшейся в университете Тибо (Япония), август 2000. — М., 2002. — С. 313-322.
16. Захаров В. Н. Полемика как диалог: Достоевский в споре с Л. Толстым // Проблемы исторической поэтики. — Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2013. — Вып. 11: Евангельский текст в русской литературе XVIII—XX веков: цитата, реминисценция, мотив, сюжет, жанр. Вып. 8. — С. 242-255.
17. Захаров В. Н. Поэтика парадокса в «Дневнике Писателя» Достоевского // Аспекты поэтики Достоевского в контексте литературнокультурных диалогов / под ред. Каталин Кроо, Тюнде Сабо и Гезы Ш. Хорвата. — СПб.: Дмитрий Буланин, 2011. (Оо81оеУ8ку monographs; вып. 2)— С. 269-280.
18. Захаров В. Н. Система жанров Достоевского. Типология и поэтика. — Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. — 208 с.
19. Захарова Т. В. «Дневник писателя» и его место в творчестве Ф. М. Достоевского 1870-х годов: автореф. дис. ...канд. филол. наук. — Л., 1975. — 26 с.
20. Захарова Т. В. «Дневник писателя» как оригинальное жанровое явление и идейно-художественная целостность // Творчество Ф. М. Достоевского: Искусство синтеза. — Екатеринбург: УрГУ, 1991. — С. 112-127.
21. Захарова Т. В. «Дневник писателя» Ф. М. Достоевского как художественно-документальное произведение // О художественно-документальной литературе. — Иваново: Иван. Гос. Пед. Ин-т, 1972. — С. 89-110.
22. Захарова Т. В. К вопросу о жанровой природе «Дневника писателя» Ф. М. Достоевского // Жанровое новаторство русской литературы конца XVIII-XIX вв. — Л.: Наука, 1974. — 190 с.
23. Лотман Ю. М. О двух моделях коммуникации в системе культуры // Лотман Ю. М. Избранные статьи: в 3 т. — Таллинн: Александра, 1992. — Т. 1. — С. 76-89.
24. Паолини Сара. Манипуляция временем как художественный прием в «Дневнике писателя» // Достоевский: философское мышление, взгляд писателя / под ред. Стефано Алоэ. — СПб.: Дмитрий Буланин, 2012. (Dоstoevsky monographs; вып. 3). — С. 83-98.
25. Прохоров Г. С. «Дневник писателя» Достоевского: публицистика или новый жанр? // Вопросы литературы. — 2013. — № 5. — С. 82-96.
298
Л. А. Гаврилова
26. Прохоров Г. С. М. М. Бахтин о природе «Дневника писателя» Ф. М. Достоевского // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. — 2013. — № 20. — С. 33-44.
27. Прохоров Г. С. Поэтика художественно-публицистического единства (на материале литературы периода классического посттрадиционализма): автореф. дис. ...канд. филол. наук. — М., 2013. — 34 с.
28. Рева Е. К. Жанровое своеобразие «Дневника писателя» Ф. М. Достоевского // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. Гуманитарные науки. — 2010. — № 15 (19). — С. 44-47.
29. Розенблюм Л. М. Творческие дневники Достоевского. — М.: Наука, 1981. — 370 с.
30. Степанов А. Д. Проблемы коммуникации у Чехова: дис. ... д-ра филол. наук. — М., 2005. — 279 с.
31. Степанов В. Н. Провокативные стратегии в текстах массовой коммуникации // Иностранные языки в высшей школе. Научный журнал. — Рязань, 2011. — Вып. 1 (16). — С. 20-24.
32. Тарасова Н. А. «Дневник писателя» Ф. М. Достоевского (1876-1877): критика текста: монография. — М.: Квадрига; МБА, 2011. — 392 с.
33. Тамарченко Н. Д. Скрытая цитата как отсылка к жанровой традиции // Аспекты поэтики Достоевского в контексте литературнокультурных диалогов / под ред. Каталин Кроо, Тюнде Сабо и Гезы Ш. Хорвата. — СПб.: Дмитрий Буланин, 2011. (Оо81оеУ8ку monographs; вып. 2). — С. 22-31.
34. Тихомиров Б. Н. Отражения Евангельского Слова в текстах Достоевского. Материалы к комментарию // Евангелие Достоевского: в 2 т. Т. 2.: Исследования. Материалы к комментарию. — М.: Русскш М1ръ, 2010. — — С. 63-65.
35. Туниманов В. А. Публицистика Достоевского. «Дневник писателя» // Ф. М. Достоевский — художник и мыслитель: [Сб. ст.]. — М.: Худож. лит., 1972. — С. 165-209.
36. Федорова Е. А. Евангельская цитата в судебной речи «Дневника писателя» и в романе «Братья Карамазовы» Ф. М. Достоевского // Материалы Международной научно-практической конференции «Историко-культурный и экономический потенциал России: наследие и современность». Филиал РГГУ в г. Великий Новгород. — Великий Новгород: тип. «Виконт», 2014. — С. 96-100.
37. Якобсон Р. О. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». — М.: Прогресс, 1975. — С. 193-230.
Коммуникативные стратегии...
299
Liana A. Gavrilova
Yaroslavl State Pedagogical University named after K. D. Ushinsky (Yaroslavl, Russian Federation) [email protected]
COMMUNICATION STRATEGIES AND A EVANGELICAL QUOTE IN "A WRITERS DIARY"
BY F. M. DOSTOEVSKY
Abstract. “A Writer’s Diary” is a work of F. M. Dostoevsky, an artist and essayist. The authors of the article examine one of the manifestations of originality of this edition that is a compositional form by means of a bidirectional dialogue. Its branches are built by F. M. Dostoevsky on the basis of two models: of communication (a dialogue with the reader) and autocommunication (treatment «to himself») — with the help of author’s communication strategies. The leading role in the construction of both vectors of the dialogue is given to the Gospel Word. The author investigates the problem of a dialogue, emphasizing the value of the gospel quote. He comes to the conclusion that in the dialogue with the reader the gospel quote for F. M. Dostoevsky is a main tool of having an influence on an addressee, talking «to himself» it is a main tool of self-understanding, understanding the world, the man and God. In the overall structure of the dialogue in “A Writer’s Diary”, that is built by means of the main communication strategy of interaction the Evangelical quote is a tool of incorporating the author and the reader in the dialogue with God.
Keywords: Dostoevsky, A Writer’s Diary, Gospel, quote, dialogue, “a foreign word”, communication strategy, speech genre
References
1. Bakhtin M. M. Dopolneniya i izmeneniya k «Dostoevskomu» [Additions and alterations to the “Dostoevsky”]. Bakhtin M. M. Sobranie sochineniy: v 7 tomakh [Bakhtin М. М. Collected Works: in 7 vols.]. Moscow, Russkie slovari, Yazyki slavyanskoy kul’tury Publ., 2002, vol. 6, pp. 301-367.
2. Bakhtin M. M. Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky’s Poetics]. Bakhtin M. M. Sobranie sochineniy: v 7 tomakh [Bakhtin M. M. Collected Works: in 7 vols.]. Moscow, Russkie slovari, Yazyki slavyanskoy kul’tury Publ., 2002, vol. 6, pp. 6-301.
3. Bakhtin M. M. Problema rechevykh zhanrov [The problem of speech genres]. Bakhtin M. M. Sobranie sochineniy: v 7 tomakh [Bakhtin М. М.
300
Л. А. Гаврилова
Collected Works: in 7 vols.]. Moscow, Russkie slovari, Yazyki slavyanskoy kul’tury Publ., 1996, vol. 5, pp. 159-206.
4. Borisova V. V. «Dnevnik pisatelya» Dostoevskogo kak fenomen inter-diskursa [“A Writer’s Diary” by Dostoevsky as a phenomenon of an interdiscourse]. Dostoevskiy i zhurnalizm [Dostoevsky and journalism]. Saint-Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2013: Dostoevsky monographs, vol. 4, pp. 229-234.
5. Borisova V. V. Malaya proza F. M. Dostoevskogo: printsip emblemy [Flash fiction of F. M. Dostoevsky: the principle of an emblem]. Ufa, BGPU Publ., 2011. 144 p.
6. Vinogradov V. V. Problema ritoricheskikh form v «Dnevnike pisatelya» F. M. Dostoevskogo [The problem of rhetorical forms in “A Writer’s Diary” F. M. Dostoevsky]. Vinogradov V. V. Izbrannye trudy: O yazyke khu-dozhestvennoy prozy [Vinogradov V. V. Selected works: On the language of literary prose]. Moscow, Nauka Publ., 1980, pp. 146-167.
7. Vladimirtsev V. P. Poetika «Dnevnika pisatelya» F. M. Dostoevskogo: etnograficheskoe vpechatlenie i avtorskaya mysl’ [Poetics of “A Writer’s Diary” by F. M. Dostoevsky: an ethnographic impression and original thought]. Irkutsk, Irkutsk State University Publ., 1998. 84 p.
8. Volgin I. L. Vossozdannyy Dostoevskiy. Tekst kak tekst [Recreated
Dostoevsky. The text as the text]. Tarasova N. A. «Dnevnik pisatelya» F. M. Dostoevskogo (1876-1877): kritika teksta: monografiya
[Tarasova N. A. “A Writer’s Diary” by F. Dostoevsky (1876-1877): a review of the text: monograph]. Moscow, Kvadriga; MBA Publ., 2011, pp. 5-17.
9. Volgin I. L. Dostoevskiy-zhurnalist: «Dnevnik pisatelya» i russkaya obshchestvennost’ [Dostoevsky as a journalist: “A Writer’s Diary” and Russian society]. Moscow, Moscow State University Publ., 1982. 75 p.
10. Gabdullina V. I. Literaturnaya kritika v «Dnevnike pisatelya» F. M. Dostoevskogo kak samorefleksiya avtora [Literary criticism in “A Writer’s Diary” by F. M. Dostoevsky as self-reflection of the author]. Kul’tura i tekst [Culture and the text], 2012, no. 1 (13), pp. 53-62.
11. Gabdullina V. I. Literaturno-kriticheskiy diskurs v «Dnevnike pisatelya» F. M. Dostoevskogo: monografiya [Literary-critical discourse in “A Writer’s Diary” by F. M. Dostoevsky: a monograph]. Barnaul, AltGPA Publ., 2013. 171 p.
12. Garicheva E. A. Kul’turologicheskiy aspekt izucheniya russkoy slovesnosti [A culturological aspect of the study of Russian literature]. Velikiy Novgorod, 2012. 125 p.
13. Denisova A. V. Poetika dialoga v «Dnevnike pisatelya» Dostoevskogo [Poetics of the dialogue in “A Writer’s Diary” by Dostoevsky]. Dostoevskiy
Коммуникативные стратегии...
301
i zhurnalizm [Dostoevsky and journalism]. Saint-Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2013: Dоstoevsky monographs, vol. 4, pp. 213-228.
14. Zakharov V. N. Imya avtora — Dostoevskiy. Ocherk tvorchestva [The name of the author is Dostoevsky. Essay of the creative work]. Moscow, Indrik Publ., 2013. 456 p.
15. Zakharov V. N. «Paradoks na paradokse»: Dostoevskiy o budushchem Rossii [“A paradox by a paradox”: Dostoevsky about the future of Russia]. XX vek glazami Dostoevskogo: Perspektivy chelovechestva [The XXth century in the eyes of Dostoevsky: the Prospects for humanity]. Materialy Me-zhdunarodnoy konferentsii, sostoyavsheysya v universitete Tibo (Yaponi-ya), avgust 2000 [Proceedings of the International conference held at the University Thibault (Japan), August 2000]. Moscow, 2002, pp. 313-322.
16. Zakharov V. N. Polemika kak dialog: Dostoevskiy v spore s L. Tolstym [A Debate as a dialogue: Dostoevsky in a dispute with Leo Tolstoy]. Prob-lemy istoricheskoy poetiki [The problems of historical poetics]. Petrozavodsk: Petrozavodsk State University Publ., 2013. Vol. 11: Evangel’-skiy tekst v russkoy literature XVIII-XX vekov: tsitata, reministsentsiya, motiv, syuzhet, zhanr [The Gospel text in Russian Literature of the 18th-20th Centuries: quotation, reminiscence, motive, plot, genre]. Issue 8, pp. 242-255.
17. Zakharov V. N. Poetika paradoksa v «Dnevnike Pisatelya» Dostoevskogo [The poetics of the paradox in “A Writer’s Diary” by Dostoevsky]. Aspekty poetiki Dostoevskogo v kontekste literaturno-kul’turnykh dialogov [Aspects of Dostoevsky’s poetics in the context of literary and cultural dialogues]. Saint-Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2011: Dostoevsky monographs, vol. 2, pp. 269-280.
18. Zakharov V. N. Sistema zhanrov Dostoevskogo. Tipologiya i poetika [The system of genres of Dostoevsky. Typology and poetics]. Leningrad, Leningrad State University Publ., 1985. 208 p.
19. Zakharova T. V. «Dnevnik pisatelya» i ego mesto v tvorchestve F. M. Dostoevskogo 1870-kh godov. Avtoref. dis. ... kand. filolog. nauk [“A Writer’s Diary” and its place in the works of F. M. Dostoevsky in the 1870s. PhD. philol. sci. diss. abstract]. Leningrad, 1975. 26 p.
20. Zakharova T. V. «Dnevnik pisatelya» kak original’noe zhanrovoe yavlenie i ideyno-khudozhestvennaya tselostnost’ [“A Writer’s Diary” as an original genre phenomenon and the ideological and artistic integrity]. Tvorchestvo F. M. Dostoevskogo: Iskusstvo sinteza [The Works of F. M. Dostoevsky: the Art of synthesis]. Ekaterinburg, Ural State University Publ., 1991, pp. 112-127.
21. Zakharova T. V. «Dnevnik pisatelya» F. M. Dostoevskogo kak khu-dozhestvenno-dokumental’noe proizvedenie [“A Writer’s Diary” by
302
Л. А. Гаврилова
F. M. Dostoevsky as a fiction and documentary work]. O khudozhestven-no-dokumental’noy literature [Aboutfiction and documentary literature]. Ivanovo, Ivanovo State Pedagogical Institute Publ., 1972, pp. 89-110.
22. Zakharova T. V. K voprosu o zhanrovoy prirode «Dnevnika pisatelya» F. M. Dostoevskogo [To the issue of genre and nature of “A Writer’s Diary” by F. Dostoevsky]. Zhanrovoe novatorstvo russkoy literatury kontsa XVIII-XIX vv. [Genre innovation of Russian literature of the end of the 18th-19th centuries], Leningrad, Nauka Publ., 1974. 190 p.
23. Lotman Yu. M. O dvukh modelyakh kommunikatsii v sisteme kul’tury [Two models of communication in the culture system]. Lotman Yu. M. Izbrannye stat’i: v 3 tomakh [Lotman Y. M. Featured articles: in 3 vols.]. Tallinn, Alexander Publ., 1992, vol. 1, pp. 76-89.
24. Paolini Sara. Manipulyatsiya vremenem kak khudozhestvennyy priem v «Dnevnike pisatelya» [The manipulation of time as an artistic device in “A Writer’s Diary”]. Dostoevsky monographs. Dostoevskiy: filosofskoe myshlenie, vzglyad pisatelya [Dostoevsky monographs. Dostoevsky: philosophical thinking, opinion of the writer]. Saint-Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2012: Dostoevsky monographs, issue 3, pp. 83-98.
25. Prokhorov G. S. «Dnevnik pisatelya» Dostoevskogo: publitsistika ili novyy zhanr? [“A Writer’s Diary” by Dostoevsky: journalism or a new genre?]. Voprosy literatury [Questions of literature], 2013, no. 5, pp. 82-96.
26. Prokhorov G. S. M. M. Bakhtin o prirode «Dnevnika pisatelya» F. M. Dostoevskogo [M. M. Bakhtin about the nature of “A Writer’s Diary” by F. M. Dostoevsky]. Vestnik Rossiyskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta [Bulletin of the Russian State Humanitarian University], 2013, no. 20, pp. 33-44.
27. Prokhorov G. S. Poetika khudozhestvenno-publitsisticheskogo edinstva (na materiale literatury perioda klassicheskogo posttraditsionalizma. Avtoref. dis. ... kand. filolog. nauk [Poetics of the artistic and journalistic unity (based on the literature of the period of classical post-traditionalism). PhD. philol. sci. diss. abstract]. Moscow, 2013. 34 p.
28. Reva E. K. Zhanrovoe svoeobrazie «Dnevnika pisatelya» F. M. Dostoevskogo [Genre peculiarities of the “A Writer’s Diary” by F. Dostoevsky]. Izvestiya Penzenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni К G. Belinskogo. Gumanitarnye nauki [Proceedings of Penza State Pedagogical University named after К G. Belinsky. The Humanities], 2010, no. 15 (19), pp. 44-47.
29. Rozenblyum L. M. Tvorcheskie dnevniki Dostoevskogo [Creative diaries by Dostoevsky]. Moscow, Nauka Publ., 1981. 370 p.
Коммуникативные стратегии...
303
30. Stepanov A. D. Problemy kommunikatsii u Chekhova. Dis.... d-ra filolog. nauk [The problems of communication in Chekhov’s works. PhD. philol. sci. diss.]. Moscow, 2005. 279 p.
31. Stepanov V. N. Provokativnye strategii v tekstakh massovoy kommunikatsii [Provocative lyrics strategy of mass communication]. Inostrannye yazyki v vysshey shkole. Nauchnyy zhurnal [Foreign languages in higher school. Scientific journal], Ryazan’, 2011, no 1 (16), pp. 20-24.
32. Tarasova N. A. «Dnevnik pisatelya» F. M. Dostoevskogo (1876-1877): kritika teksta: monografiya [“A Writer’s Diary” by F. Dostoevsky (18761877): textual criticism: monograph]. Moscow, Quadriga; MBA Publ., 2011. 392 p.
33. Tamarchenko N. D. Skrytaya tsitata kak otsylka k zhanrovoy traditsii [A hidden quote as a reference to genre traditions]. Aspekty poetiki Dostoevskogo v kontekste literaturno-kul’turnykh dialogov [Aspects of Dostoevsky’s poetics in the context of literary and cultural dialogues]. Saint-Petersburg, Dmitry Bulanin Publ., 2011: Dostoevsky monographs, issue 2, pp. 22-31.
34. Tikhomirov B. N. Otrazheniya Evangel’skogo Slova v tekstakh Dostoevskogo. Materialy k kommentariyu. [Reflections of the Gospel word in Dostoevsky’s texts. Materials to the review]. Evangelie Dostoevskogo: v 2 tomakh. Issledovaniya. Materialy k kommentariyu [The Gospel by Dostoevsky: in 2 vols. Researches. Materials to the review]. Moscow, Russian World Publ., 2010, vol. 2. 480 p.
35. Tunimanov V. A. Publitsistika Dostoevskogo. «Dnevnik pisatelya». [Journalism by Dostoevsky. “A Writer’s Diary”]. F. M. Dostoevskiy — khudozhnik i myslitel’ [F. M. Dostoevsky as an artist and thinker]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura Publ., 1972, pp. 165-209.
36. Fedorova E. A. Evangel’skaya tsitata v sudebnoy rechi «Dnevnika pisatelya» i v romane «Brat’ya Karamazovy» F. M. Dostoevskogo [The Gospel quote in the courtroom speech in “A Writer’s Diary” and in the novel “the Brothers Karamazov” by F. M. Dostoevsky]. Materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii «Istoriko-kul’tur-nyy i ekonomicheskiypotentsial Rossii: nasledie isovremennost» [Materials of International scientific-practical conference “Historical, cultural and economic potential of Russia: heritage and modernity”]. Velikiy Novgorod, Vikont Publ., 2014, pp. 96-100.
37. Yakobson R. O. Lingvistika i poetika [Linguistics and Poetics]. Struk-turalizm:«za» i «protiv» [Structuralism:pro and contra]. Moscow, Progress Publ., 1975, pp. 193-230.
Дата поступления в редакцию: 18.11.2014
© Гаврилова Л. Н., 2015
