CC BY
32
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ В АРАБСКОМ И
УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
1 2 Умурзакова А.У. , Шомусаров Ш.Г.
Email: Umurzakova688@scientifictext.ru
1Умурзакова Айгул Умаровна - бакалавр; 2Шомусаров Шорустам Гиёсович - доктор филологических наук, профессор, кафедра арабской филологии, факультет восточной филологии, Ташкентский государственный университет востоковедения, г. Ташкент, Республика Узбекистан
Аннотация: в данной статье рассматриваются вопросы, связанные с проблемами согласования количественных числительных в арабском языке. Цель настоящей статьи - изложить порядок оформления количественных числительных, опираясь на арабские источники, раскрыть правила согласования количественных числительных в арабском и узбекском языках. Актуальность работы заключается в том, что выявлены различия изучаемых языков в разделе согласования количественных числительных. Это может послужить материалом при преподавании арабского языка для узбекской аудитории.
Ключевые слова: числительное(—¿J, количественное числительное(^Р 1 -—¿J, исчисляемое(_л^ц1! простое числительное—'J-Jl -—¿-Л сложное
числительное(±*ф,Л—, круглые десятки(-л§-!& —, соединённое числительное( -—¿J
—¿¿J.
THE CARDINAL NUMERALS IN ARABIC AND UZBEK
LANGUAGES
12 Umurzakova A.U. , Shomusarov Sh.G.
1Umurzakova Aygul Umarovna - Bachelor's degree; 2Shomusarov Shorustam Giyosovich - Doctor of Philology, Professor, DEPARTMENT OF ARABIC PHILOLOGY, FACULTY OF ORIENTAL PHILOLOGY, TASKENT STATE UNIVERSITY OF ORIENTAL STUDIES, TASHKENT, REPUBLIC OF UZBEKISTAN
Abstract: in this article there are discussed issues related to the issues of harmonizing cardinal numerals in the Arabic language. The purpose of this article is to set out the procedure for the registration of cardinal numerals, based on Arabic sources, to reveal the rules for the coordination of cardinal numerals in Arabic and Uzbek. The relevance of the work lies in the fact that the differences of the languages studied in the section of the coordination of cardinal numerals have been identified. This can serve as a material when teaching Arabic to Uzbek audiences.
Keywords: the numeral(—¿J, the cardinal numeral(gJuP) —¿сJ, the counted object( —¿Л jg— the single numeral(J-—l —¿J, the compound numeral(bJ^jJl —¿J1 the decade numeral( -л—Из —, the linking numeral(—¿¿J—
УДК 80.1751
В соответствии с традиционным делением арабских слов на имя (fop), глагол (-¿-) и частицы (—Jc-J), все числительные относятся к классу имен. Особое место в связи с определенной сложностью в процессе изучение арабского языка занимают имена числительные.
Именам числительным, как и именам существительным и прилагательным, присущи грамматические категории рода ( ), числа '¿¿Л'
падежа (£-3 ' ), состояния (определенности и неопределенности
('¿_^3)). В то же время, обозначая количество чего-либо, числительные выделяются в отдельный лексико-грамматический разряд слов.
Арабские числительные делятся на количественные ( ) и порядковые (
ФС® ■"&!). Числительные количественные изменяются по роду, числу, падежу, состоянию и сами влияют (за некоторыми исключениями) на род, число, падеж, состояние исчисляемого имени существительного. Числительные порядковые (и некоторые числительные количественные) по своим функциям близки к именам прилагательным.
По своему составу числительные в арабском языке бывают простые, сложные, круглые десятки и соединённые.
1. ■'■■¿О (простые числительные) ''¿¡З^и^'^Х 1_у «ф '¿0О(. Простые числительные состоят из одного слова: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 100, 1000.
2. ЗЩ^ьЗ ■(■¿О (сложные числительные)Ои£ Г^'!^ ¿¿I (
. '¿¿¿^¿'^и^ □о"''!^ о^с Ои^ Сложные
числительные состоят из двух числительных: 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 и 19.
3. ^ч! (круглые деCЯTKи)íзtJJ^Íз¿?¿iíз£^'íз^J'Í3JfC 'íзбJÍ ) . Круглые десятки: 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 и 90.
4. ■(■¿О (соединённые числительные) 3 ^3 ¿¿3
'¿О^1 '□о '03:93 О^'О31'03 '¿£С)1 '03О»с3 '»0,»! '03£-!1Соединённые
числительные образуются путем сочетания числительного первого десятки и соответствующего числительного, обозначающего десятки, присоединенного союзом « 3 »: 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31...39... и т.д., до 99 [5, с. 752].
Числительные относятся к именам «неясного» значения (¡»»ц» ¡^1). Такое название объясняется тем, что когда мы их произносим, то неясно, о чем идет речь. Если мы произнесем, например «три», то неясно, что имеется. Три книги или три ученика и т.д. Такие имена требуют дополнительного пояснения, в качестве которого и используется ^с^р^!! (от .рр «отличать, выделять»). Поскольку исчисляемое в данном словосочетании как раз и устраняет эту «неясность».
Согласование числительных разного порядка в арабском языке отличается друг от друга. Число в арабском языке называется - , исчисляемое слово -Положения числительных:
1. Числительные «один, одна» "^с! '«■■с'Л и «два, две» 'О^^ёЬ " " О^сЬ"
" ¡(^Ьпри упоминании с именем исчисляемым, как правило, не употребляются -достаточно упомянуть имя исчисляемое в соответствующем числе. Однако в тех случаях, когда на числительное падает логическое ударение, их употребление желательно. Числительные «1» и «2» в этом случае согласуются с исчисляемым именем по правилам согласуемого определения, т.е. в роде, числе, падеже и состоянии, и ставятся после исчисляемого имени[2, с. 19]. Например:
.'¿¿¿13 '¿л^з №¿13 Л о? ^¿¿1
Я взял из библиотеки одну книгу и один журнал.
.ОрЙЦОр;3 О? ^¿¿1
Я взял из библиотеки две книги и два журнала.
Входя в состав сложных числительных, числительное «1» и «2» согласуются в роде с единственным числом имени исчисляемого. При этом «один» для образования числительного «11», употребляется ' " ¿¿I" для мужского рода, " ^¿¿| " для женского рода. А также для создания таких оборотов, как «один из», «одна из», которые оформляются изафой с последующим исчисляемым в определенном состоянии, множественном числе, а само числительное в данном случае согласуется с единственным числом имени исчисляемого:
Один из студентов - о ^¿1
Одна из студентов - СГ^Й!
2. Числительные «от 3 до 10» л| О?" употребляются как отдельно, так и в составе сложных числительных, ставятся в роде, обратном роду единственного числа имени исчисляемого. Числительные склоняются по падежам, и образуют с исчисляемыми изафетное сочетание ('¿иЦйр). Исчисляемое ставится во множественном числе родительного падежа (за исключением со словом " " «сотня», которое остаётся при образовании числительных всегда в единственном числе " -П— или " «300»)[3, с. 484]:
У меня три ручки и четыре листа бумаги. - —Й4 ? ЙЗ '¿Ф—!
Я открыл пять двери и десять окна. - -Ц'хии^Э о'>Ь»й?с С^С
'(¿¿3?— » Сл! С? йй
Я поздоровался с шестью мужчинами и с восьми женщинами.
Если исчисляемое выражено именем собирательным, то исчисляемое как правило, отделяется от числительного предлогом "3?", например:
. Ал 3? '¿£-:Ь ' 3? ¿4П4[2, с. 465] !г(3 3? ' 3? »[
3. Числительные «от 11 до 19» ".¿Ц ¿¡¿1 о?" . Первый член такого сочетания называется началом 'V1®?! .¿о*4' , а второй - концом "у4)?|| .¿Л". В числительных «11 и 12»и единицы и десятки согласуются с исчисляемым именем в роде. В числительных «от 13 до 19» единицы ставятся в роде, обратном роду исчисляемого имени, а десяток согласуется с ним. Числительные «от 11 до 19» по падежам не изменяются (¿3!) и всегда выступают в форме винительного падежа ( ) без танвина (кроме 12, где единицы в косвенном падеже изменяются по правилам склонения в двойственном числе). Исчисляемое после этих числительных всегда считается пояснительным дополнением (.«р® ) и оформляется в единственном числе, винительном падеже, неопределенном состоянии[4, с. 187-188]:
На полке одиннадцать книг и двенадцать журналов.
.'?* ¿¿с?—!?:!
Я оказал щедрость восемнадцати бедным женщинам пятнадцатью дирхамами.
4. В числительном «10» " .цЛ ¿¿Л " (независимо от группа числительных «от 3 до 9» или «от 11 до 19») ("Ч-Г" ^ ^-П" ) буква "ц " в словах "
' " может иметь сукун ( ) или фатху ( ) в зависимости от рода имени
исчисляемого: если имя исчисляемое мужского рода, то ставится фатха ( ), если исчисляемое женского рода, то ставится сукун ( ) [5, с. 756-757]. Например:
10 студенток - , 11 тетрадей - О'СОи^ ,
15 городов - »3? ^ , 10 преподавателей - '¿Л^ .
5. Круглые десятки «20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90» " ¿.Ц ^ч! " образуются по модели правильного множественного числа мужского рода(?!!й ) от соответствующих единиц за исключением числительного «20», которое образуется от «10», при этом огласовка первой коренной фатха( ) заменяется на касру) , (. Изменение падежных флексий(о:£р) в них происходит так же, как и в именах правильного множественного числа мужского рода(?!1й ). Исчисляемое круглых десятков всегда является пояснительным дополнением (.J<<<<<4I ) и оформляется в единственном числе, винительном падеже, неопределенном состоянии[6, с. 123]:
Пришли двадцать студентов и тридцать студенток.
.'¿^¿^ зуй; 1О;!з1|чУ ;
Я прочитал сорок книг и девяносто газет.
6. Числительные «от 21 до 99» "6<р4 ¿¡¡1. О?". Название единиц в составе количественных числительных «от 21 до 99» соединяются с названиями десятков при помощи союза " Э " и склоняются по трём падежам (исключения:
несклоняемое числительное ^¿j и двух-падежные числительные i)Ii4 и (jisä^). Единицы «от 1 до 9» согласуются с именем исчисляемым так же, как и ранее, т.е. «1 и 2» совпадают в роде с именем исчисляемым, а числительные «от 3 до 9» в роде, обратном роду имени исчисляемого. Поскольку последним словом в словосочетании всегда являются десятки, то и имя исчисляемое оформляется так же, как и после круглых десятков[2, с. 465], например:
.'ijf I ilj's liIf^J Qrj ij43-J 'ijf С
Пришли тридцать пять мужчин и шестьдесят восемь женщин.
.'ijf I ¿jj IjIjf^J üji '¿jf С 'jj
Я видел тридцать пять мужчин и шестьдесят восемь женщин.
.'ijf I iIf^1 3£j iJÖ ?ijfc if ü-'l
Я взял книги у тридцати пяти мужчин и шестидесяти восьми женщин.
7. Числительные сто - " »У» "и тысяча - " ^d ", а также их формы двойственного числа двести - " " и две тысячи - употребляются в сопряжённом состоянии и идущими вслед за ними исчисляемые, стоящими в форме родительного падежа единственного числа[4, с. 190]. Например:
.'¿¿jjr S-iI''""? äüfj
В библиотеке сто книг и двести газет. jllj ^"¡И 'ü'fil cjjjy;
Библиотека купила тысяча книг и две тысячи газет.
8. При образовании числительных 300, 400, 500 до 900, числа от 3 до 9 употребляются в мужском роде, так как слово «сто» " »i» "- в женском роде. Исчисляемое находится в единственном числе родительного падежа и образует с числительным изафетное сочетание[5, с. 767]:
Триста студентов и студенток. - jüjfcj ü-jßa 434
Восемьсот студентов и студенток. - jüjfcj '"fif^j
9. Числа 3000, 4000, 5000 до 9000.Числа от 3 до 9 употребляются в женском роде, так как слово «тысяча»" ^d " (мн. ^jd ' ^Й) - в мужском роде. Исчисляемое будет в единственном числе родительного падежа и образует с числительным изафетное сочетание[2, с. 466]:
Три тысячи студентов и студенток. - 'jüjtij l 3 '434
Пять тысяч студентов и студенток. - jüjtj ü-jl» l 3 'Life
Что касается имен числительных в узбекском языке, то имена существительные в сочетании с числительными употребляются лишь в форме единственного числа, например:
уч ой - три месяца, беш киши - пять человек.
Разницу в согласовании числительных с именами исчисляемыми можно рассмотреть в таблице:
Таблица 1. Разница в согласовании числительных с именами исчисляемыми
Числа В арабском языке В русском языке В узбекском языке
Числа 1 и 2 ^¿Ij CJI' iflitOILÖf одна книга, один журнал битта китоб, иккита журнал
Числа от 3 до 10 четыре комнаты туртта хона
Числа от 11 до 19 IüPj^ ici одиннадцать звезд ун битта юлдуз
Десятки от 20 до 90 Ijjr üjgQi сорок камней киркта тош
Числа от 21 до 99 Iüj» iijju^j »üfc двадцать пять студентов йигирма бешта талаба
Числа 100,200,1000,2000 ь '" I' "f двести домов, тысячи ночей икки юз уй, минг кеча
Числа от 300 до 900 триста телефонов уч юзта телефон
Числа от 3000 до 9000 'jI jl 3 ' [ шесть тысяч машин олти мингта машина
Рассмотрев грамматические особенности согласования числительных в арабском и узбекском языках, можно сделать вывод, что в узбекском языке согласование происходит в предельно простой форме. Напротив, в арабском языке для числительных характерны сложные и разнообразные формы согласования с именами исчисляемыми. Это в свою очередь выявляет особое отношение арабского народа к категории числа, и как следствие, выражается в специфических нестандартных формах исчисления.
Список литературы /References
1. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Восточная литература, 2001. 354-356 с.
2. Sheik Mustafa al-glayani. Collector of Arabic lessons. Tomorrow's new house, Cairo, 2007.
3. Hafni Nasaf, Mohamed Diab, Mustafa tamum, Mohamed Saleh. Grammar lessons . El tawfiqia, Cairo, 2011.
4. Ayman Amin Abdel Ghani. Enough. El tawfiqia - Cairo-2010.
5. Mr. Ben Hassan al-Dib. Dialogue in the explanation of criminality. World house, Alexandria, 2013.
6. Ali al-Jaram Bey, Mustafa Amin Bey. Obviously. Cairo - 2015.
