CC BY
4Седова Т.В.
Кандидат филологических наук, доцент, Российский государственный экономический университет имени Г.В. Плеханова (РЭУ), Москва.
Когнитивные искажения в рождественских поздравлениях короля Испании*
Аннотация. В статье в рамках когнитивной психологии и лингвистики текста анализируются десять текстов рождественских и новогодних поздравлений Короля Испании Филиппа VI с целью выявления в них возможных когнитивных искажений. Примененная в исследовании матрица когнитивных искажений позволила выявить ряд искажений, повторяющихся в поздравительных текстах монарха из года в год. Помимо искажений, которые априори не могут наблюдаться в текстах лидера нации, превалирующую часть искажений, представленных в матрице, обнаружить в рождественских посланиях не удалось.
Ключевые слова: когнитивное искажение, дисфункциональное убеждение, автоматические мысли, матрица, жанр.
Sedova T.V.
Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Russian State Economic University named after G.V. Plekhanov, Moscow.
Cognitive distortions in Spain king Christmas greetings
Аннотация. In the article, within the framework of cognitive psychology and text linguistics, ten texts of Christmas and New Year greetings of the Spain King Philip VI are analyzed with the objection to identify possible cognitive distortions. The matrix of cognitive distortions applied in the study revealed a number of distortions repeated in the monarch's congratulatory texts from year to year. Apart from distortions that a priori cannot be observed in the texts of the leader of the nation, the prevailing part of the distortions, presented in the
*
© Седова Т.В., 2024.
matrix, could not be found in the Christmas messages.
Key words: cognitive distortion, dysfunctional persuasion, automatic thoughts, matrix, genre.
Современный человек — это Homo Sapiens. Его мыслительная деятельность обеспечивает научно-технический и социально-культурный прогресс. Но именно эта наисложнейшая интеллектуальная деятельность - мыслить и делать выводы - постоянно сопряжена с когнитивными ошибками и искажениями.
Понятие «когнитивное искажение» получило широкое распространение в гуманитарных науках начиная с 1972 года, когда было введено Даниэлем Канеманом и Амосом Тверски [1]. Под когнитивными ошибками и искажениями понимаются «систематические ошибки в мышлении или шаблонные отклонения, которые возникают на основе дисфункциональных убеждений, внедренных в когнитивные схемы, и которые легко обнаруживаются при анализе автоматических мыслей» [2]. Это достаточно сложное, но емкое определение включает термин «дисфункциональные убеждения», под которыми принято понимать такие когниции, которые дезадаптируют психику личности. А под «автоматическими мыслями» понимаются представления о чем-то или оценочные суждения, которые индивид генерирует быстро и чаще всего в негативном ключе.
Резюмируя сказанное, можно дать более простое (рабочее) определение когнитивным искажениям: когнитивные искажения — это не что иное, как нелогичные умозаключения или неправильные выводы.
Ю. Ивлева выделяет шесть самых распространенных когнитивных искажений: черно-белое мышление, тоннельное мышление, предвзятость подтверждения, эффект негативного восприятия, катастрофизацию и склонность к обобщениям [3]. Джейм Р. Херндон (Jaime R. Herndon) выделяет 12 самых частотных когнитивных искажений [4]. А К. В. Позняк, проделав теоретико-методологический анализ существующих классификаций, представил свою классификацию когнитивных искажений [5, 72-74]. В нее вошли 38 искажений, вызванных недооценкой или переоценкой информации; 6, вызванных искажением памяти; 27 искажений, связанных с саморегуляцией; 8 искажений, происходящих из-за приема и усвоения информации; 14 происходящих под влиянием искаженного социального восприятия и 10 комбинированных когнитивных искажений. Итого в таблице Позняка значатся 103 когнитивных искажения.
Данную таблицу Позняка возьмем как матрицу. И проанализируем, (а это и будет целью исследования), какие когнитивные искажения удалось
избежать, а какие нет в рождественских и новогодних обращениях к испанскому народу Короля Филиппа VI.
Материалом исследования будут тексты ежегодных рождественских выступлений Филиппа VI, начиная с 2014 года (после его вступления на престол) и кончая 2023 годом.
Ограничивает рамки исследования жанр выбранных текстов — это официальные поздравления по случаю Рождества и Нового года. Но десять однородных по жанру текстов позволяют прийти к объективным выводам.
Одно из наиболее часто встречающихся когнитивных искажений — это дихотомическое или черно-белое мышление. Вообще человеку свойственно мыслить крайностями, т.е. «все или ничего». В таких ситуациях мышление не признает полутонов, а допускает только яркие запоминающиеся моменты. Поэтому предостережение в Послании 2019 года: Ante esta realidad no debemos caer en los extremos, ... ni en una crítica destructiva que niegue el gran patrimonio cívico, social y político que hemos acumulado / Перед лицом этой реальности мы не должны впадать в крайности, ... ни в деструктивную критику, отрицающую накопленное нами великое гражданское, социальное и политическое наследие, - снимает данное искажение.
Следующим искажением можно назвать негативный фильтр. Это искажение просматривается, когда происходит обесценивание позитивных результатов и всего положительного, когда индивид концентрирует свое внимание исключительно на неудачных результатах и моментах и не учитывает все положительное. В поздравительных речах по случаю Нового года такого не происходит, а наоборот, Afortunadamente, no partimos de cero, ni mucho menos, y, por ello, no debemos olvidar lo que hemos conseguido juntos con grandes esfuerzos y sacrificios, generación tras generación; que es mucho y lo debemos valorar con orgullo (2014) / К счастью, мы не начинаем с нуля, и поэтому мы не должны забывать о том, чего мы добились огромными усилиями и жертвами, из поколения в поколение; это много, и мы должны гордиться этим. С данным искажением тесно смыкается обесценивание позитива, под которым понимается преуменьшение любых значимых достижений или положительных характеристик, когда попросту происходит принижение положительных результатов или их оценивают как данность, т.е. как «само собою разумеющееся». Pude apreciar ... cualidades que son expresión de las virtudes cívicas que inspiran a la inmensa mayoría de nuestros ciudadanos (2019) / Я смог оценить ... качества, отражающие гражданское достоинство, которое вдохновляет подавляющее большинство наших граждан. Из приведенного примера видно, что обесценивание позитива в текстах нет.
Такое искажение, как наклеивание ярлыков, - достаточно распространенное явление. Но, ярлык ярлыку рознь. И в этой связи важно понимать, насколько объективен и оправдан наклеенный ярлык. Поспешность и по-
верхностность при анализе вводных, часто приводит к неправильным результатам и выводам. Но в Послании 2022 года этого не происходит: Un país o una sociedad dividida o enfrentada no avanza, no progresa ni resuelve bien sus problemas, no genera confianza (2022) / Страна или расколотое общество не продвигается, не прогрессирует, не способно решать свои проблемы, не вызывает доверия. Еще одно когнитивное нарушение - искаженная оценка гомогенности другой группы похожа на «навешивание ярлыков». Достаточно часто индивид воспринимает группу отличных от него людей как однородную массу. Например: Cada Comunidad, cada pueblo y territorio de España...han aportado lo mejor de sí mismos en beneficio de todos. / Каждая Община, каждый народ и территория Испании ... привнесли все лучшее во благо всех.
Проекция своих взглядов, чувств и желаний на других - такое когнитивное искажение также частотно. Из года в год, согласно протоколу, король повторяет одни и те же слова, которые и проектируют его чувства и желания на всю королевскую семью. ... Os deseo, junto a la Reina y nuestras hijas, la Princesa Leonor y la Infanta Sofía, una Feliz Navidad y que en el año 2019podáis ver cumplidos vuestros anhelos y aspiraciones / ... Желаю вам вместе с Королевой и нашими дочерьми - принцессой Леонор и инфантой Софией -счастливого Рождества, и чтобы в 2019 году исполнились ваши желания и чаяния.
Среди когнитивных искажений, которым нет места в посланиях Короля, наблюдаем и эффект первенства. Это искажение выражается в оценке как более значимых предшествующих событий, чем последующих. Como dije en mi discurso de proclamación, todo tiempo político tiene sus propios retos (2014) / Как я уже сказал в своей речи, все политические моменты характеризуются своими собственными трудностями. К эффекту первенства тесно примыкает эффект недавнего, или аберрация близости, когда проявляется тенденция оценивать недавние событие как более важные и значимые, чем более ранние. Disfrutamos de una estabilidad política como nunca antes en nuestra historia /Мы пользуемся политической стабильностью, как никогда раньше в нашей истории.
Не видим в поздравительных текстах и такого искажения как ложная память. Y a lo largo de estos últimos meses me habéis rodeado de vuestro respeto, afecto y cariño. Sinceramente, me he sentido querido y apreciado y os lo agradezco de corazón (2014) / И на протяжении последних месяцев вы окружили меня своим уважением, привязанностью и любовью. Честно говоря, я почувствовал себя любимым и ценным, и от души благодарю вас за это. Хотя то, о чем говорит Король, в большей мере отражает его субъективную оценку произошедшего и личностные переживания, тем не менее, его слова не ложны и память его не подводит.
А вот искажения, получившего название персонализация, в посланиях Филипп VI не смог избежать. Con confianza en nuestro país, en una España que conozco bien, valiente y abierta al mundo... (2022) / С уверенностью в нашей стране, в Испании, которую я хорошо знаю, мужественную и открытую миру... На обыденном уровне при персонализации индивид привязывает все события к своей персоне. В случае Короля - такое закономерно: он -часть Испании, он - лидер Испании, он - сама Испания.
Эффект владения и неприятия потери, или знаменитое когнитивное искажение Даниэля Канемана, прослеживается в посланиях с точностью до наоборот. Безусловно, все мы больше ценим и привязаны к тому, что уже имеем, чем к тому, чем можем овладеть. Недаром в народе говорят: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе». Но существуют ситуации, когда то, чем мы владеем настолько пагубно для нас, что мы всеми силами стараемся от этого избавиться. Так в тексте послания читаем: Debemos cortar de raíz y sin contemplaciones la corrupción / Мы должны без всякого сожаления выкорчевать коррупцию.
Не находим в посланиях и сверхобобщения. Сверхобобщением как когнитивным искажением страдают люди, делающие глобальные обобщения на основе единичного факта или случая. И такой практики не наблюдается в поздравительных речах Филиппа VI, а, наоборот, основываясь на 41 примере - а речь идет об испанцах, награжденных им 19 июня 2019 года Орденом гражданской доблести (Orden del Mérito Civil), - делает выводы, что их жизненная позиция, действия ... han ido forjando paso a paso la personalidad de los españoles / продолжают шаг за шагом выковывать личность испанцев.
Непререкаемость авторитета как когнитивное искажение встречается в текстах. Me comentan mis asesores que este ha sido un año muy difícil y no tengo motivos para ponerlo en duda. (2021) / Мои советники мне комментируют, что этот год был очень сложным, и у меня нет оснований ставить это под сомнение.
Эмоциональный разрыв как искажение, когда при принятии решений не учитываются ссобственные и чужие эмоции, также не выявлен. Pero no se trata solo de economía o de intereses sino también y sobre todo, de sentimientos. Por eso me duele y me preocupa que se puedan producir fracturas emocionales, desafectos o rechazos entre familias, amigos o ciudadanos. (2014) / Но речь идет не только об экономике или интересах, но и, прежде всего, о чувствах. Вот почему мне больно и меня беспокоит, что между семьями, друзьями или гражданами могут возникнуть эмоциональные расколы, недовольство или отчуждение.
А такое искажение, как искажение в пользу своей группы, хотя оно опасно, поскольку может провести к социальной, национальной и рели-
гиозной нетерпимости, наблюдается. Например: Somos, además, una nación respetada y apreciada en el mundo y con una profunda vocación universal, imprescindible para promover nuestra cultura y defender nuestros intereses en un mundo global. (2014) / Кроме того, мы являемся уважаемым и ценимым во всем мире государством и обладаем глубоким, всеобъемлющим стремлением, необходимым для развития нашей культуры и защиты наших интересов.
В выступлениях в канун Рождества и Нового года часто подчеркивается Филиппом VI необходимость преобразований для страны во всех сферах жизни. Безусловно, не все одинаково хорошо и быстро адаптируются к изменчивости мира, и, если неприятие изменений и нового происходит достаточно остро, то непроизвольно совершается такая когнитивная ошибка, как отклонение в сторону статус-кво. Например: En este contexto es evidente que debemos adaptarnos a esa nueva realidad imparable y desarrollar al máximo nuestras habilidades para actuar con éxito en la ciencia, en la economía o en la cultura, también en la industria y en la seguridad. (2016) / В этом контексте очевидно, что мы должны адаптироваться к этой новой резко меняющейся реальности и максимально развивать свои навыки для успешной работы в науке, экономике или культуре, также в промышленности и в обеспечении безопасности.
Не выявлено в рождественских посланиях ни одного, даже намека, на такое когнитивное искажение как отказ от ответственности, которое, по сути, противоположно гиперконтролю. Наоборот, лозунгом звучат королевские слова: Y ahí estaré siempre a vuestro lado como el primer servidor de los españoles. (2014) / И здесь я всегда буду рядом с вами как первый слуга испанцев. En ese camino estará siempre la Corona; no solo porque es mi deber como Rey, sino también porque es mi convicción. (2023) / На этом пути всегда будет Корона; не только потому, что это мой долг как Короля, но и потому, что это мое убеждение.
Априори можно сказать, что во всех посланиях должно отсутствовать такое когнитивное искажение как эффект Даннинга-Крюгера. Это искажение наблюдается, когда люди делают неверные выводы и принимают неудачные решения из-за низкого уровня квалификации и некомпетентности. Но, на наш взгляд, большая проблема просматривается в том, что из-за своей некомпетентности они даже не могут осознать этих ошибок.
Не выявлено и проклятие знания. Суть такого искажения сводится к тому, что индивид, хорошо разбирающийся в чем-то, т.е являясь экспертом в какой-то области, не понимает, что для других постижение определенных знаний происходит достаточно сложно. Рождественское обращение пишется и произносится для всего испанского народа, и текст поздравления доходчив и доступен для адресата. Это обязательный кри-
терий или условие любого поздравления. А тем более для такого, адресатом которого является вся нация.
Но в обязательном порядке будет наблюдаться такое когнитивное искажение, как каскад доступной информации. Это искажение отлично иллюстрирует фраза: «Повторяйте нечто достаточно долго, и это станет правдой». Это самоусиливающийся процесс, в ходе которого коллективная вера во что-то становится убедительнее. Происходит такое в публичном дискурсе, а рождественское и новогоднее послание к нации как раз и относятся к такому виду дискурса, в котором благодаря нарастающему повторению укрепляется коллективная вера во что-либо. Адресат должен быть убежден в чем-то каскадом доступной информации. Сравнить можно изложение темы построения будущего в Испании в поздравлениях разных лет:
- 2014 год. Y ahora nos corresponde a los españoles de hoy continuar la tarea de labrar nuestro mejor futuro; que empieza ya, que ha empezado ya. / И теперь нам, сегодняшним испанцам, предстоит продолжить задачу построения лучшего будущего; и это начинается, уже началось.
- 2018 год. ...porque tenemos la obligación -contando con vosotros, con vuestra energía-, de seguir construyendo día a día un país mejor, más creativo, más dinámico, y siempre en vanguardia. /... потому что мы обязаны - рассчитывая на вас, на вашу энергию - день за днем продолжать строить лучшую, более творческую, более динамичную и всегда идущую в авангарде страну.
- 2021 год - Hay que seguir adelante.... Ahora se abre ante nosotros un futuro que nos exige -a todos- responsabilidad, voluntad de colaborar y entendernos; y necesita —ese futuro— que confiemos más en nuestras propias fuerzas como Nación. / Нужно двигаться дальше... Теперь перед нами открывается будущее, которое требует от нас - всех - ответственности, готовности сотрудничать и понимать друг друга; и это будущее требует, чтобы мы больше верили в наши силы как нация.
По результатам анализа текстов рождественских посланий Филиппа VI к испанскому народу вывод напрашивается достаточно очевидный. Большинство когнитивных искажений, выведенных в таблице К.Б. Поз-няка, не прослеживаются. Это: дихотомическое мышление, негативный фильтр и обесценивание позитива, эффект первенства и аберрация близости, эмоциональный разрыв, ложная память, проклятие знания и эффект Даннинга-Крюгера, отклонение в сторону статус-кво, отказ от ответственности. Что касается навешивания ярлыков и искаженной оценки гомогенности другой группы, а также сверхобобщения, то такие мыслительные действия зафиксированы в поздравительных текстах, но они не приводят к когнитивным ошибкам, потому что имеет место объективная оценка вводных данных и достаточный количественный показатель при их вводе, что позволяет прийти к правильным выводам. В посланиях наблюдаются такие
когнитивные искажения, как непререкаемость авторитета и каскад доступной информации, а также персонализация.
По объему каждое рождественское поздравление небольшое, но несет значимую идейную, политическую и социальную нагрузку. Поэтому дальнейшие исследования могут проводиться с различными жанрами публичного и политического дискурса.
Библиографический список:
1. Когнитивные искажения или ошибки ума. // URL: http://cognitivebias.tilda.ws/ (Дата обращения: 12.03.24).
2. Долгополов М.А. Что такое когнитивные искажения и какое влияние они оказывают на нашу жизнь. В
17.ru - Сайт психологов // URL: https://www.b17.ru/article/shtotakoekognitivnieiskajeniya/ (Дата обращения: 12.03.24).
3. Ивлева Ю. Автоматические мысли: что это, примеры, техника выявления. ЧЕМПИОНАТ // URL:
https://www.championat.com/lifestyle/article-5276754-avtomaticheskie-mysli-chto-eto-primery-tehnika-vyyavleniya.html (Дата обращения: 12.03.24)
4. Herndon Jaime R. 12 Examples of Cognitive Distortions and How to Cope with Them. MENTAL HEALTH.
Updated on February 06, 2024 Medically reviewed by Michael Maclntyre, MD // URL: https://translated. turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.d85445a0-65e6d6fc-641e1833-74722d776562/https/www.verywellhealth. com/cognitive-distortions-5226061 05.030.24 (Дата обращения: 12.03.24).
5. Позняк К.В. Классификация когнитивных искажений. Право. Экономика. Психология 2023. № 3 (31). //
URL: https://rep.vsu.by/bitstream/123456789/39760/1/68-75.pdf (Дата обращения: 12.03.24).
Reference
1. Cognitive distortions or mental errors. // URL: http://cognitivebias.tilda.ws/ (03.12.24).
2. Dolgopolov M.A. What are cognitive distortions and what impact do they have on our lives? V 17.ru - Website of
psychologists // URL: https://www.b17.ru/article/shtotakoekognitivnieiskajeniya/ (03.12.24).
3. Ivleva Yu. Automatic thoughts: what they are, examples, identification techniques. CHAMPIONSHIP // URL:
https://www.championat.com/lifestyle/article-5276754-avtomaticheskie-mysli-chto-eto-primery-teh-nika-vyyavleniya.html (03.12.24)
4. Herndon Jaime R. 12 Examples of Cognitive Distortions and How to Cope with Them. MENTAL HEALTH.
Updated on February 06, 2024 Medically reviewed by Michael MacIntyre, MD // URL: https://translated.tur-bopages.org/proxy_u/en-ru.ru.d85445a0-65e6d6fc-641e1833-74722d776562/https/www.verywellhealth.com /cognitive-distortions-5226061 05.030.24 (03.12.24).
5. Poznyak K.V. Classification of cognitive distortions. Right. Economy. Psychology 2023. № 3 (31). // URL: https://
rep.vsu.by/bitstream/123456789/39760/1/68-75.pdf (03.12.24).
