CC BY
45
10.00.00 - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК 82.02
UDC 82.02
АНТОНОВА М.В.
доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой истории русской литературы, Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева E-mail: [email protected] ПУЗАНКОВА Е.Н.
доктор педагогических наук, профессор, директор Департамента научно-методической и издательской деятельности Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева E-mail: [email protected] КУЛИКОВА О.О.
магистрант кафедры истории русской литературы XI-XIX вв., Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева E-mail:[email protected]
ANTONOVA M.V.
Doctor of Philology, Professor, head of Department of history of Russian literature, Orel State University E-mail: [email protected] PUZANKOVA E.N.
Doctor of pedagogical Sciences, Professor, Director, Department of methodological and publishing activities of
Orel State University E-mail: [email protected] KULIKOVA O.O.
Master's student of the Department of history of Russian literature of XI-XIX centuries Orel State University E-mail: [email protected]
КЛЮЧЕВЫЕ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ДОМИНАНТЫ ПИСЕМ И.С. ТУРГЕНЕВА К ПОЛИНЕ ВИАРДО (1844-1871 ГГ.) KEY THEMATIC DOMINANT OF THE LETTERS OF I.S. TURGENEV TO PAULINE VIARDOT (1844-1871)
В работе представлена классификация ключевых тематических доминант писем И.С. Тургенева к Полине Виардо. Нами проведен анализ 159 писем за 1844 - 1871 гг. Выделены следующие ключевые тематические доминанты: индивидуальное литературное творчество Тургенева, сотворчества писателя и Полины Виардо, гастроли певицы, государственное устройство России, о необходимые преобразования, общественная деятельность писателя, упоминания о друзьях и приятелях И.С. Тургенева, о дочери, дяде, матери, брате, смерть значительных для писателя людей.
Ключевые слова: И.С. Тургенев, Полина Виардо, биография писателя, тематические доминанты, тематическая классификация.
The paper presents the classification of key thematic dominants of I. S. Turgenev's letters to PolinaViardo. We analyzed 159 letters for 1844-1871. The following key thematic dominants were identified: individual literary work of Turgenev, co-creation of the writer and PolinaViardo, the singer's tour, the state structure of Russia, the necessary transformations, the writer's social activities, references to friends of I. S. Turgenev, the daughter, uncle, mother, brother, the death of significant people for the writer.
Keywords: I. S. Turgenev, PolinaViardo, writer's biography, thematic dominants, thematic classification.
И.С. Тургенев оставил колоссальное эпистолярное наследие. На современном этапе литературного развития известно порядка шести тысяч писем писателя к различным адресатам. С одной стороны, подобная активность в переписке характерна не только для Тургенева, но и для его современников в конце 30-х - начале 40-х годов XIX века. Особенность писем заключалась в тщательно обработанном слоге, философской направленности.
Сезон 1843-1844 гг. в Большом театре Петербурга был отмечен выступлением прославленных звезд мировой сцены, в рамках Итальянской оперы. В постановках блистали Антонио Тамбурини, Джованни Баттиста Рубини, а также Полина Виардо-Гарсиа. Знакомство И.С. Тургенева с известной певицей перетекло в многолетнюю дружбу, которая сопровождалась перепиской до последних дней писателя.
Тематика писем, адресованных П. Виардо, разнообразна: литература и музыка, театр и выставки, родственники и друзья, политическая ситуация в России и государствен-
ные волнения в зарубежных странах, а также преследование писателя официальной властью - все это нашло отражение в тургеневских посланиях.
Целью данной работы является исследование ключевых тематических доминант писем И.С. Тургенева к Полине Виардо в 1844-1872 гг. и создание их классификации. Базой исследования послужили 159 писем за 1844 - 1871 гг. [См.: 1]. В работе были использованы историко-литературный и биографический методы исследования.
Исследования, касающиеся отдельных тем в переписке И. С. Тургенева в целом, встречаются в работах таких ученых, как К.Я. Грот, А. Мазон, Н.В. Измайлов, М.П. Алексеев, Т.И. Бронь, Т.П. Ден, Л.Н. Назарова, А.С. Розанов, Н.П. Пузин, Р.Б. Заборова, В.А. Громов, А.И. Понятовский, Л.И. Кузьмина, И.С. Чистова, Ю.В. Лебедев, Н.П. Генералова, С.А. Ипатова, Н.А. Хмелевская, В.А. Лукина. Однако тематическая классификация писем И. С. Тургенева к Полине Виардо нам не известна, что и определяет новизну работы. Актуальность
© Антонова М.В., Пузанкова Е.Н., Куликова О.О. © Antonova M.V., Puzankova E.N., Kulikova O.O.
Ученые записки Орловского государственного университета. №4 (81), 2018 г. Scientific notes of Orel State University. Vol. 4 - no. 81. 2018
предпринятого исследования обусловлена необходимостью анализа опубликованной части переписки И. С. Тургенева с П. Виардо в рамках биографического метода литературоведческого исследования.
Проведенный анализ позволяет выделить следующие ключевые тематические доминанты тургеневских писем к Полине Виардо.
В 64 письмах И.С. Тургенева и П. Виардо упоминается творческая жизнь писателя. В 44 письмах речь идет об индивидуальном литературном творчестве Тургенева: об обдумывании замыслов произведений, о процессе написания, о цензурных препятствиях, об опубликовании и театральных постановках, основой которых послужили тургеневские произведения. Благодаря письмам существует возможность узнать не только о литературном процессе над опубликованными произведениями, но и о работе над незаконченными и не увидевшими свет сочинениями. Содержание 20 писем к Полине Виардо касается сотворчества писателя и певицы. Необходимо заметить, что Тургенев оказывал помощь в опубликовании нескольких сборников романсов П. Виардо на стихи русских поэтов: А.С. Пушкина, А. А. Фета. Кроме того, при подготовке альбома на стихи Г. Гейне, Э. Мёрике, Р. Поля Иван Сергеевич выступал не только сопереводчиком текстов, но и художественным редактором. Коллективной была работа над опереттами «Людоед», «Слишком много жен», «Последний колдун». И.С. Тургенев не только написал либретто к постановкам, но и выступил в качестве исполнителя ролей.
Окружению писателя посвящены 54 письма. 33 из них содержат упоминания о друзьях и приятелях И.С. Тургенева. Отношения с близкими друзьями писателя - П.В. Анненковым и Я.П. Полонским, судя по переписке, не прекращались, не смотря ни на расстояния, ни на контроль за Тургеневым со стороны власти. В письмах с подобной тематикой говорится и о бывших сердечных привязанностях Ивана Сергеевича, к которым можно отнести и О. А. Тургеневу, Марию Толстую и Е.Д. Шеншину. Стоит отметить и С. И. Мещерскую, Е. В. Салиас и Е. Е. Ламберт, женщин, которые сыграли важную роль в становлении Тургенева - писателя, способствовали введению его в литературное общество, а также оказали помощь во время ареста и ссылки Ивана Сергеевича.
Говоря об окружении, важно вспомнить родственников И.С, Тургенева. В 21 послании Тургенев рассказывает П. Виардо о дочери (в 12 письмах), дяде - в 4, матери - в 3, брате - в 2.
В письмах Полине Виардо, Тургенев раскрывает тайну появления дочери на свет. Интересуется, как ему поступить, чтобы облегчить будущее незаконнорожденной девочки. Во время проживания Полины в доме Виардо, Иван Сергеевич в каждом письме спрашивал, как себя ведет его дочь и какие успехи демонстрирует. Когда Полинетта повзрослела, Тургенев, несмотря на личную с ней переписку, продолжал обсуждать вопросы ее жизни с П. Виардо. Так, писатель интересовался личностью избранника, свадьба с которым так и не состоялась. Уже будучи замужем за Гастоном Брюэром, дочь Тургенева долгое время не могла стать матерью. Иван Сергеевич выражал беспокойство по этому поводу в своих письмах к Полине Виардо.
Дядя Ивана Сергеевича упоминается в связи с хозяйственными делами, касающимися имений. Тургенев
акцентирует внимание на том, что недопонимание с родственником возникло из-за нерационального управления имениями, в результате чего писатель понес убытки. Дядя был категорически против назначения нового управляющего. Но И.С. Тургеневу удалось изменить ситуацию в свою пользу.
О Варваре Петровне писатель вспоминал незадолго до ее смерти, а также после, в связи с вопросами наследования. Неизгладимое впечатление на Тургенева произвел дневник матери.
Брата И.С. Тургенев вспоминал в связи с материальными вопросами, возникшими после смерти Варвары Петровны, а также по вопросу опеки над воспитанницей матери, Асей.
50 писем связаны с политикой. В 18 посланиях Тургенев рассуждает о государственном устройстве России, о необходимых преобразованиях, которые существенно улучшат состояние и уровень жизни крестьян. Не меньший интерес для Ивана Сергеевича представляла политическая обстановка за рубежом. В письмах к Полине Виардо Тургенев рассказывает о политическом перевороте во Франции, очевидцем которого он был. Необходимо отметить и рассуждения писателя о франко-прусской войне.
В контексте политической темы рассматриваются факты преследования И.С. Тургенева государственной властью: статья-некролог о Н.В. Гоголе, которая повлекла тяжкие для писателя последствия в виде ареста, ссылки и запрета выезжать за границу, а также дело 32-х, по которому проходил Тургенев, - примеры конфликтов писателя с властью.
Следующая тема, которая отражена в письмах Ивана Сергеевича, - тема личного здоровья. Подобная тематика может показаться странной, но не будем забывать, что писатель с детства не отличался крепким здоровьем, а Полина Виардо была для Ивана Сергеевича не только объектом восхищения, но и верным другом, готовым прийти на помощь в сложной ситуации, отсюда и высокая степень доверия со стороны Тургенева. 40 писем Ивана Сергеевича содержат сведения о недомоганиях писателя, его болезнях. Болел ли И.С. Тургенев холерой или страдал от сильнейших приступов болей в ноге - обо всем этом он упоминал в письмах к Полине Виардо. Певица, в свою очередь, также делилась новостями о своем самочувствии. Особенно Тургенева взволновало заболевание П. Виардо коклюшем, который мог бы негативно отразиться (и впоследствии отразился) на голосе певицы.
Следующую группу составляют письма, в которых упоминается искусство. В 34 письмах И.С. Тургенев описывает собственные эмоции с точки зрения зрителя. Писатель раскрывается как ценитель и знаток не только литературы, но и музыки, живописи, скульптуры, а также фотографии. В данном случае, отношение писателя к тем или иным объектам культуры (оперы, музыка) иногда являлось проекцией взглядов П. Виардо и зависело от взаимоотношений певицы с авторами произведений.
23 письма содержат жизненные наблюдения И.С. Тургенева. Некоторые писатель именовал дневниками, ввиду большого объема и насыщенного содержания. Кроме того, ряд наблюдений лег в основу тургеневских произведений.
20 писем посвящены гастролям Виардо. Тургенев де-
10.00.00 - ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ 10.00.00 - PHILOLOGICAL SCIENCES
лится с П. Виардо новостями о ее выступлениях, следит за отзывами в прессе, разделяет радость от успеха и горечь разочарования в связи с проблемами, возникающими в постановках, участницей которых была П. Виардо.
Следующая группа включает 9 писем о смерти значительных для писателя людей: Гоголь, Иванов, Дружинин, Мендельсон, Шеффер.
Особенно поразила Тургенева новость об уходе Гоголя. Можно сказать, что Иван Сергеевич воспринял эту утрату как личную трагедию. «Нас поразило великое несчастие: Гоголь умер в Москве... Нет русского, сердце которого не обливалось бы кровью в эту минуту» [1, т. 2, с. 394]. За несколько лет до этого, в 1847 году, творчество Ивана Сергеевича удостоилось большой похвалы от Гоголя. «Одобрение со стороны этого «мастера» доставило мне большое удовольствие» [1, т. 1, с. 269], - писал Тургенев.
Отдельно стоит выделить письма о смерти Варвары Петровны, матери писателя. Известно, что отношения Тургенева с матерью были напряженными. Но личный дневник Варвары Петровны, прочитанный Иваном Сергеевичем после её смерти, заставил писателя взглянуть на родительницу по - иному. «Какая женщина, друг мой, какая женщина! Да простит ей бог всё. Но какая жизнь. Право, я совершенно потрясен» [1, т. 1, с. 420].
Любимому занятию И.С. Тургенева, охоте, посвящены всего 8 писем. Подобное содержание характерно для
Спасского периода ссылки и пребывания в Куртавнеле.
В 6 письмах И.С. Тургенева к Полине Виардо упомянута общественная деятельность писателя, к которой можно отнести чтение публичных лекций, участие в литературном кружке, а также решение вопросов, касающихся общества помощи нуждающимся литераторам. Важно заметить, что несмотря на необходимость участия в общественных мероприятиях, Иван Сергеевич к подобным выступлениям относился с долей скептицизма.
Таким образом, тематическая классификация писем И.С. Тургенева наглядно демонстрирует, чем интересовался писатель, что для него было первостепенно, а что - вторично. Высокая степень доверия Тургенева к Полине Виардо позволяла создавать письма фактически насыщенными, предельно честными, а писательский талант Тургенева придал каждому письму индивидуальность. Тургеневские письма настоящие законченные произведения, где каждое слово идет от сердца, а трепетное отношение к Виардо проходит красной нитью через все «листки бумаги, являющиеся к вам издалека и приносящие физический и духовный отпечаток жизни дорогого вам существа» [1, т. 7, с. 270]. Благодаря эпистолярному наследию, возможно узнать не только Тургенева - писателя, но и Тургенева как личность: верного друга, любящего сына, доброго помещика, видного общественного деятеля.
Библиографический списко
1. Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма. В 18 т. / АН СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом); [редкол.: М.П. Алексеев (гл. ред.) и др.] М. : Наука, 1982-1999. Т. 1-11.
References
1. Turgenev I.S. Complete works and letters: in 30 volumes. Letters.In 18 volumes. / USSR Academy of Sciences, Institute of Russian literature (Pushkin house); [ed. M. P. Alekseev (ed.) and others] M. :Nauka, 1982-1999. Vol. 1-11.
