CC BY
67Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla i t^J^ljjVl ^l^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
УДК 327
Оригинальная Статья Original Paper
КАЗАХСТАН И СТРАНЫ СЕВЕРНОЙ АФРИКИ:
ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ
С.А. Тулеубаева Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева
samaltu@mail.ru
Поступила в редакцию: 7 февраля 2021 г. Submitted: February 7, 2021 Одобрена рецензентами: 26 февраля 2021 г. Reviewed: February 26, 2021 Принята к публикации:28 февраля 2021 г. Accepted: February 28, 2021
Аннотация
В статье препринимается попытка представить краткую историю отношений Казахстана со странами Северной Африки. Рассматриваются различные аспекты двусторонних контактов в политической и культурно-гуманитарной сферах, начиная с советского периода. Представлены основные совместные проекты и персоналии, являющие связующим звеном между двумя регионами. Особое внимание уделяется сотрудничеству в области науки и образования. Несмотря на расстояние, которое разделяет Казахстан от Северной Африки, именно культурная дипломатия заложила основы для развития двусторонних и многосторонних отношений. Так, в бытность последнего Посла СССР в Марокко Малика Фазылова, казаха по происхождению, в Рабате прошли Дни культуры Казахстана и Узбекистана. Основоположник же востоковедения и арабистики в Казахстане А.Б. Дербисали защитил кандидатскую и докторскую диссертации по арабоязычной литературе Марокко, широко популяризовав ее на советском пространстве. После обретения независимости страны Северной Африки (Марокко, Египет, Ливия) одними из первых приняли казахстанских студентов и исследователей на учебу по специальностям «арабский язык и литература», «исламоведение», «методика преподавания арабского языка для неарабофонов». В настоящее время Казахстан активно развивает сотрудничество со странами Северной Африки в различных сферах. Открыты
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla i t^J^ljjVl ^l^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
его дипломатические миссии в Египте и Марокко, имеет место обмен визитами, проводятся совместные мероприятия.
Ключевые слова: Казахстан, культурно-гуманитарное сотрудничество, мамлюки, политические связи, Северная Африка, совесткий период, эпоха независимости
Для цитирования: Тулеубаева С.А. Казахстан и страны Северной Африки: история и современность // Арабистика Евразии. 2021. № 13. С. 115-132.
KAZAKHSTAN AND THE COUNTRIES OF NORTH AFRICA:
HISTORY AND MODERNITY
Samal A. Tuleubaeva L.N. Gumilyov Eurasian National University samaltu@mail.ru
Abstract
The article attempts to present a brief history of Kazakhstan's relations with the countries of North Africa. Various aspects of bilateral contacts in the political, cultural and humanitarian spheres, starting from the Soviet period, are considered. The main joint projects and personalities are presented, which are the link between the two regions. Special attention is paid to cooperation in the field of science and education. Despite the distance that separates Kazakhstan from North Africa, it was cultural diplomacy that laid the foundations for the development of bilateral and multilateral relations. So, the last Ambassador of the USSR to Morocco Malik Fazylov, a Kazakh by origin, organized the Days of Culture of Kazakhstan and Uzbekistan in Rabat. The founder of oriental studies and Arabic studies in Kazakhstan, A.B. Derbisali defended his Ph.D. and doctoral dissertations on the Arabic-language literature of Morocco, widely popularizing it in the Soviet space. After gaining independence by Kazakhstan, the countries of North Africa (Morocco, Egypt, Libya) were among the first to admit Kazakhstanian students and researchers to study in the specialties "Arabic language and literature", "Islamic studies", "methods of teaching Arabic for non-Arabophones". Currently, Kazakhstan is actively developing cooperation with the countries of North Africa in various fields. His diplomatic missions have been opened in Egypt and Morocco; there is an exchange of visits, and joint events are being held.
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla i t^J^ljjVl ^l^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
Keywords: Kazakhstan, cultural and humanitarian cooperation, Mamluks, political relations, North Africa, Soviet period, the era of independence
For citation: Tuleubayeva, S.A. (2021). Kazakhstan and the countries of North Africa: history and modernity. Eurasian Arabic Studies, 13, 115-132. (In Russian)
ВВЕДЕНИЕ
Казахстан и арабский мир связывают давние историко-культурные отношения. Возможно, определенные контакты имели место и до исламской эпохи. Вместе с тем, взаимодействие между двумя регионами определяется, прежде всего, религиозным аспектом. Подобным образом обстоит ситуация и у многих других тюркоязычных и кавказских народов, принявших ислам. Несмотря на расстояние, которое разделяет регион современной Центральной Азии, к которому принадлежит и Казахстан, от стран Северной Африки, между ними также имелись прямые и опосредованные связи. Так, существует версия, что гиксосы пришли в Египет из Азии, что видно на чертах лиц людей, изображенных на древних статуях. Известный путешественник Востока берберского происхождения Ибн Баттута (1304-1377) посещает Среднюю Азию и оставляет ценные поисания о Золотой Орде. Важную роль в укреплении тюркского элемента в истории мусульманской цивилизации сыграли мамлюки, часть из которых также происходила родом из казахских степей. Самым выдающимся из них был Султан Захир Бейбарс (1223-1277), правитель Сирии и Египта в 1260-1277 гг. Прежде всего, он прославился как выдающийся полководец, получивший прозвище «Отец побед» (ci^1 j?1). В его правление были достигнуты большие результаты в отражении монголов со стороны Иранского ильханата и крестоносцев. Султан Захир Бейбарс также уделял большое внимание повышению благосостояния народа, развитию науки и образования. Захир Бейбарс является единственным султаном, которому настолько удалось снискать любовь простого народа, что последний увековечил его в своей памяти через создание народного романа (сиры). В 2016 г. группой казахстанских арабистов под руководством Ы. Палторе был осуществлен его перевод с оригинала на казахский язык [Султан Закир Бейбарыстьщ eмiрбаяны, 2016a, 2016b]. Казахстанский арабист О.М. Шаяхметов в 2010 г. защитил магистерскую диссертацию на тему «эз-Закир Бейбарыс сирасында батыр бейнесЬ) («Образ батыра в сире «Аз-Захир Бейбарс»).
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla i t^J^ljjVl ^l^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
Помимо Султана Захира Бейбарса среди мамлюкских султанов тюркского происхождения следует выделить и Мухаммада Калауна (1222-1290), который находился у власти в период с 1279 по 1290 гг. В г. Александрии на берегу Средиземного моря находится знаменитая цитадель Кайтпая (род в. 1416/1418 г., годы правления: 1468-1496), имя которого также свидетельствует о его тюркских корнях, хотя сам он относится к ветви мамлюков-бурджитов, имевших преимущественно кавказское происхождение (в т.ч. черкесское). Исследователи указывают, что Египтом на протяжении 130 лет правили 25 кыпчакских султанов.
Ученые упоминают фрагментарные сведения и о Кауам ад-Дине аль-Иткани аль-Фараби, который до 31 года был имамом в Отраре, затем возглавлял медресе в Каире, и Хибатулле ат-Тарази ат-Туркистани, который возглавлял медресе Султана Захира Бейбарса в Каире.
Что касается новейшего времени, то история изменила характер взаимоотношений двух народов. Советская эпоха на 70 лет отдалила казахский народ от его корней, накопленного веками наследия. В этот период отношения Казахстана с арабским миром носили ограниченный характер. Казахстанские специалисты работали в дипломатических представительствах СССР в арабских странах, на производственных объектах в странах социалистической ориентации (в т.ч., в Египет, Ливия и Алжире). Так, ученик А. аль-Машани, основатель научного направления «машаниеведение», писатель-фантаст, к. т. н., д. пед. н. Ш.А. Абдраман (1937-2016) в 1969-1972 гг. работал главным инженером комбината в Алжире. Отдельные представители научных и академических кругов имели возможность выезжать на различные стажировки в арабские страны (Тунис), а также в качестве переводчиков в Египет (в т.ч. на строительство знаменитой Асуанской плотины, среди них - известный казахстанский востоковед-арабист, историк, академик Б.Е. Кумеков, который после окончания учебы в ТашГУ в 1963-1965 гг. в числе советских специалистов принимал участие в реализации данного проекта, а также известный казахстанский востоковед-арабист, исламовед, д.и.н., профессор А.К. Муминов) и Ливию (А.А. Мусинов, Б.Т. Омаров, Р.М. Музаффаров, А. Хабибуллаев и др.).
В 50-60-е гг. на дипломатическую работу за рубежом, преимущественно в странах Азии и Африки, в МИД СССР стали привлекать кадры из национальных республик. Так представители Казахстана оказались в составе различных дипломатических миссий СССР в арабских странах, в т.ч. в регионе Северной Африки (Алжир, Египет, Марокко, Тунис - Р. Турдиев, И.
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021
jjla i ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
Амангалиев, Н. Даненов и С. Курмангужин, которые работали здесь на различных должностях, в т.ч. в качестве советников). В этой связи особого внимания заслуживает тот факт, что единственным казахом, удостоенным ранга Чрезвычайного и полномочного посла в советское время, был Малик Сабирович Фазылов (1927-1995), выпускник МГИМО МИД СССР (1950), кандидат исторических наук, в 1950-1951 гг. - старший преподаватель Алма-Атинской высшей партийной школы, в 1951-1956 гг. - первый секретарь, помощник министра иностранных дел КазССР, в 1956-1961 гг. - лектор ЦК Компартии Казахстана, в 1961-1968 гг. - секретарь, второй секретарь Кокчетавского обкома Компартии Казахстана, в 1968-1973 гг. - зав. Отделом науки и учебных заведений ЦК Компартии Казахстана, в 1973-1976 гг. -министр иностранных дел КазССР, в 1976-1983 гг. - Чрезвычайный и полномочный посол СССР в Мали, в 1983-1990 гг. - Чрезвычайный и полномочный посол СССР в Марокко, позже - советник в МИД РК (1990-1995 гг.). За заслуги в деле развития сотрудничества между СССР и Марокко покойный монарх Хасан II наградил его Орденом Алауитского трона. Большую лепту дипломат внес и в продвижение культуры народов современной Центральной Азии в Северной Африке. Так, по его инициативе в Рабате были проведены Дни культуры Казахстана и Узбекистана. Благодаря его усилиям было заключено Соглашение о городах-побратимах Алма-Ата и Мекнес, которое функционировало до 1994 г. В рамках данного соглашения студенты созданного в 1989 г. факультета востоковедения КазГУ им. С.М. Кирова (ныне КазНУ им. аль-Фараби) имели возможность выезжать на языковую стажировку в Марокко. Подробнее о жизни и деятельности одного из основоположников казахской дипломатии см. статью Д. Касымова «К 90-летию со дня рождения Малика Фазылова: Дальновидный дипломат» [Касымов].
Еще один важный представитель рассматриваемого периода - Болатхан Кулжанулы Тайжан (Тайжанов), известный казахстанский дипломат, общественный деятель, кандидат экономических наук (1941-2007). Он - один из первых казахстанцев, кто в советское время поступил в МГИМО и в 1966 г. окончил его по специальности «международная экономика», где изучал английский и арабский языки. В 1963 г. как один из лучших студентов-арабистов переводил Н.С. Хрущеву и его супруге во время официального визита советского лидера в Египет. В 1963-1964 гг. работал дежурным референтом Консульства СССР в г. Порт-Саид в Египте.
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021
jjla i ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
В советское время в составе дипмиссии СССР в Алжире в должности третьего -секретаря работал (1969-1971) и известный казахстанский общественный деятель, востоковед-арабист, д.э.н., профессор С. Батырша-^лы. В данной связи важно упомянуть и некоторых лиц, которые служили связующим звеном между Казахстаном и странами Северной Африки. Среди них - ат-Тарази Насрулла Мубашшир (род. в 1922 г. в Казахстане). В 1930 г. он вместе с семьей, которая спасается от репрессий, переселяется в Афганистан, где получает среднее и высшее образование. В 1950 г. его отец находит политическое убежище в Египте. С 1951 по 2003 гг. Насрулла Мубашшир, который владел 9 языками (в т.ч., пушту, французским, персидским, арабским, турецким, казахским, узбекским, а также чагатайским), работает здесь систематизатором каталога по восточным языкам в библиотеке «Дар аль-кутуб». Другая примечательная личность - ат-Тарази Абдулла Мубашшир (род. в 1938 г.), сын Абу Насыра Мубашшира ат-Тарази (1896-1977). В 1964 г. окончил факультет восточных языков и устной литературы Каирского университета. В 1965 г. получил степень магистра по сравнительному литературоведению. В 1971 г. защитил докторскую диссертацию по исламской цивилизации. Владеет арабским, турецким, персидским, английским языками, а также урду и языками народов современной Центральной Азии. Имеет опыт преподавания в различных вузах арабских стран, автор 12 книг и около 400 научных статей.
МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
С обретением независимости Казахстан проводит самостоятельную взвешенную внешнюю политику, руководствуясь национальными интересами и приоритетами. Активно развивается и арабский вектор международного сотрудничества. Начиная с 1992 г., были установлены дипломатические связи со всеми арабскими странами, в т.ч. с регионом Северной Африки, что представлено в следующей таблице (Табл. 1):
Табл. 1. Хронология установления дипломатических отношений с арабскими странами
№ Государство Дата
2 Арабская Республика Египет 06.03.1992
3 Государство Ливия (до 2013 г. - Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия) 13.03.1992
5 Королевство Марокко 28.05.1992
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021
jjla i ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
7 Тунисская Республика 23.11.1992
4 Исламская Республика Мавритания 28.04.1993
1 Алжирская Народно-Демократическая Республика 15.03.1996
6 Республика Судан 19.06.2008
Первыми в арабском мире Казахстан в качестве суверенного государства признали Палестина, Саудовская Аравия и Египет. Каир стал первой арабской столицей, которую посетил Президент Н.А. Назарбаев в феврале 1993 г. и где открылось первое в арабском мире казахстанское посольство в апреле того же года. Первым послом Казахстана в Египте (1993-1999) стал известный казахстанский дипломат и общественный деятель Б. Тайжан (1941-2007). Затем казахстанскую дипломатическую миссию возглавляли арабисты А.А. Мусинов (1999-2002), Б.К. Амреев (2002-2008), Б.С. Тасымов (2008-2011), Б.С. Арын (2011-2016), А.К. Исагалиев (2017-2020). Нынешний посол Казахстана в Египте К.К. Лама Шариф является по совместительству послом в Алжире и Тунисе. В 2003-2011 гг. также функционировало дипломатическое представительство нашей страны в Ливии, возглавляемое ВПД: Б. Арыстанов (2003-2006), Р. Жумалы (2006-2007), Е. Мукаш (2007-2009), М. Оразаев (2009-2011).
В 2016 г. открылось почетное консульство Казахстана в г. Касабланка. 3 марта текущего года Указом Президента К.К. Токаева Саулекуль Сайлаукызы назначена Чрезвычайным и полномочным послом Республики Казахстан в Королевстве Марокко. Таким образом, она стала первым послом в этой стране не по совместительству.
В настоящее время в Казахстане аккредитовано 12 посольств арабских стран, все из которых находятся в столице - г. Нур-Султан. Из них 3 - страны Северной Африки, это - дипломатические миссии Египта (новым послом Египта в Казахстане с ноября 2019 г. стала Маналь Йахья аш-Шиннауи, это -вторая женщина-египетский дипломат на данном посту), Ливии и Марокко (первым послом Марокко в Казахстане и Центральной Азии с 2016 г. является д. Абдульжалиль Собри).
Сегодня Казахстан развивает отношения с арабскими странами Северной Африки во всех сферах - политической, торгово-экономической, военной, культурно-гуманитарной и др. Важным инструментом углубления сотрудничества являются совместные двусторонние межправительственные комиссии, политические консультации, деловые советы, обмен визитами на различных уровнях.
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021
jjla i ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
Контакты с арабскими государствами Африки осуществляются как на двустороннем уровне, так и в рамках деятельности в различных региональных и международных организациях (СВМДА, ОИС,
ИСЕСКО, ЛАГ, Африканский союз, Движение неприсоединения и др.). В знак признания примечательных культурно-исторических отношений, связывающих нас с арабским миром, Казахстан в марте 2007 г. получил статус наблюдателя в Лиге арабских государств (ЛАГ), штаб-квартира которой находится в г. Каир. Ранее, в рамках визита Президента Республики Казахстан Н.А. Назарбаева в Египет был подписан Меморандум о взаимопонимании между Министерством иностранных дел РК и Лигой арабских государств. Контакты с арабским миром тесно развиваются и в рамках Организации исламского сотрудничества (до 2011 г. - ОИК), членом которой Казахстан является с 1995 г. В рамках нашего председательствования в Совете министров иностранных дел этой авторитетной организации, объединяющей весь мусульманский мир, 28-30 июня 2011 г. в Астане прошла 38 -я сессия Совета министров иностранных дел Организации исламской конференции, где было принято историческое решение о переименовании ОИК в ОИС. Налажено тесное сотрудничество с Исламской организацией сотрудничества в области образования, науки и культуры (ИСЕСКО), членом которой наша страна является с 1996 г. В Казахстане создана Национальная комиссия по делам ЮНЕСКО и ИСЕСКО. В 2015 г. в рамках специального проекта ИСЕСКО Алматы был провозглашен столицей исламского мира. 26-27 сентября 2016 г. в Астане прошел Азиатский межпарламентский форум по вопросам науки, технологий и инноваций, организованный по инициативе ИСЕСКО при поддержке Мажилиса Парламента РК. 7-9 декабря 2016 г. под эгидой ИСЕСКО в Алматы в Институте археологии им. А.Х. Маргулана
прошли Дни открытых дверей исламского наследия, где были представлены объекты материальной и духовной культуры Казахстана. 10-11 сентября 2017 г. по инициативе Казахстана в Астане прошел первый саммит ОИС по науке и технологиям. 28 апреля 2016 г. на 7-й сессии Министерской конференции ОИС по продовольственной безопасности и развитию сельского хозяйства и учредителей сессии Генеральной ассамблеи ИОПБ была учреждена Исламская организация по продовольственной безопасности. В ноябре 2018 г. ее штаб-квартира открылась в столице Казахстана. Признанием заслуг нашей страны в исламском мире стало избрание известного казахстанского дипломата, востоковеда-арабиста Аскара Мусинова на пост заместителя генерального секретаря ОИС по вопросам науки и технологий в мае 2018 г.
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021
jjla i ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
14 ноября 2013 г. Казахстан обрел статус наблюдателя в Африканском союзе. В эпоху независимости Казахстан посетили главы и высокопоставленные лица многих арабских стран, среди них - Президенты Египта Хосни Мубарак (2006) и Абдельфаттах ас-Сиси (2016). Высшее руководство Казахстана также совершило ряд визитов в арабские страны Северной Африки. Среди них -первый официальный визит Президента РК Н.А. Назарбаева в феврале 1993 г., его официальные визиты в марте 2007 г. и в мае 2008 г. в Египет, визит Председателя Сената Парламента Республики Казахстан К.К. Токаева (ныне -Президент РК) в Марокко осенью 2014 г.
В Съездах лидеров мировых и традиционных религий, которые являются важной инициативой Казахстана на пути установления диалога между представителями различных конфессий, продвижения ценностей толерантности и проводятся раз в три года, начиная, с 2003 г., принимали участие Верховные имамы аль-Азхара - шейх Мухаммад ат-Тантауи (ныне покойный - в 2003 и 2006 гг.) и д. Ахмад ат-Таййиб (в 2018 г.), генеральный секретарь Всемирной исламской лиги д. Абдулла ат-Турки (2003 г.) и др. Верховный имам аль-Азхара, доктор, профессор Ахмад ат-Таййиб в рамках своего визита в Казахстан также посетил ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, где выступил с лекцией и был удостоен звания почетного профессора.
Плодотворно развивается и культурно-гуманитарное сотрудничество с арабскими странами Северной Африки. За годы независимости в Казахстане прошли Дни культуры Египта. Весьма символичен и тот факт, что первые зарубежные проекты Казахстана состоялись именно в арабском мире. Так, правительство страны выделило средства на реставрацию мечети Султана Бейбарса в Каире.
В 1998 г. в Каире появилась улица Абая. В Нур-Султане одна из улиц носит имя известного египетского писателя Таха Хусейна. В октябре 2016 г. в Каире прошла торжественная церемония открытия памятника великому казахскому поэту, писателю и просветителю Абаю Кунанбайулы. Бюст установлен в одном из центральных парков Каира - парке «Свободы и дружбы» на средства египетского мецената, члена Ассоциации казахстанско-египетской дружбы доктора Хусейна аш-Шафии. Автором памятника является известный египетский скульптор Усама ас-Серуи, творения которого представлены не только в Каире, но и в Москве, Санкт-Петербурге, Казани и Ташкенте. В апреле 2018 г. в рамках реализации программы «Рухани жацгыру» («Духовное возрождение»), а также в честь празднования 20-летия столицы Казахстана в театрах оперы Каира и Александрии в Египте с аншлагом прошли
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021
jla i ^Г ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
концерты народной артистки Казахстана Айман Мусаходжаевой «Казак; Елi Классик» с участием оркестра народной и симфонической музыки Казахского национального университета искусств. Дирижировал оркестром известный маэстро Айдар Торыбаев.
В Каире при Посольстве Казахстана издается журнал «fj^ /
«Kazakhstan today» на арабском языке, который имеет целью продвижение и освещение двусторонних контактов в различных сферах.
Год от года растет число казахстанских туристов, которые выезжают в арабские страны Северной Африки (Египет, Марокко, Тунис). Немало граждан этих арабских стран также посещает различные туристические объекты Казахстана либо приезжает сюда в рамках бизнес-проектов.
Что касается связей в области науки и образования, то они составляют большую часть двустороннего сотрудничества Казахстана со странами Северной Африки. Так, в эпоху независимости многие казахстанцы имели возможность получить образование по всем ступеням (бакалавриат, магистратура, докторантура) и пройти языковые стажировки в различных вузах Марокко, Египта и Ливии, среди которых особо следует выделить Университет им. Сиди Мухаммада бен Абдилляха (Фес, Марокко), Университет им. Мухаммада V (Рабат, Марокко), Университет Абдельмалика Саади (Тетуан, Марокко), Университет (факультет) исламского призыва (Ливия), Университет аль-Азхар, Каирский, Айн-Шамский университеты, Университет аль-Миния в Египте и др. Эта традиция находит свое продолжение и в наши дни. Главным символом казахстанско-египетской дружбы стал созданный в 2001 г. Египетский университет исламской культуры «Нур-Мубарак», который осуществляет трехступенчатую подготовку кадров в области исламоведения и арабской филологии. Его первым ректором (2003-2014) был известный египетский ученый мирового уровня, академик Махмуд Фахми Хиджази (19402019). В 2014 г. университет возглавил доктор, профессор Университета аль-Азхар Жуда Абдулгани Басьюни, в 2018 г. - профессор, доктор Мухаммад аш-Шаххат Абдулхамид Мухаммад аль-Жинди. В 2008 г. здесь была открыта магистратура по всем специальностям, с 2012 г. началась подготовка докторов PhD по специальностям «исламоведение» и «религиоведение» в рамках государственного заказа. Все студенты вуза с первого курса изучают арабский язык. Наличие носителей языка из Университетов аль-Азхар, Айн-Шамс, Каирского и Александрийского университетов способствует его более качественному усвоению. При университете функционирует Центр арабского языка, в каникулярный период здесь организуются дополнительные курсы
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla t ^Г t^J^ljjVl ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
арабского языка с привлечением казахстанских и египетских преподавателей. Ежегодно здесь проходит международная научно-практическая конференция, по итогам которой издается сборник «Проблемы исламоведения и арабской филологии». При университете имеется богатая библиотека с фондом более 118 тысяч книг, в т.ч. на арабском языке. Для повышения знаний и лучшего освоения арабского языка функционируют лингафонные кабинеты, компьютерный класс и электронная библиотека. Обучающиеся имеют возможность прохождения языковой практики и продолжения обучения в Египте. В декабре 2011 г. при университете был создан «Научно-исследовательский центр имени Абу Ханифа», основной целью которого является подготовка учебных пособий и литературы для религиозных учебных заведений всех уровней, перевод иностранных научных трудов о ценностях и основах ислама, подготовка словарей разного уровня, организация и проведение научных работ, освещение работ отечественных религиозных деятелей по ханафитскому мазхабу. Что касается собственно подготовки арабистов, то в настоящее время в университете функционирует кафедра арабского и английского языков, которая была создана в 2001 г. До 2018 г. она называлась кафедра арабского языка и литературы. В разные годы ее возглавляли доктора PhD Махмуд Фуад (2001-2007 гг.), Махмуд Абдул Хафиз (2007-2008), Абд ар-Рахман Саад Хасан Мухаммед Хижази (2008-2013 гг.), старший преподаватель Е.Б. Нусипбаев (2014-
2018 гг.). С февраля 2018 г. ею руководит доктор PhD Манабаев Багдат Маханович.
Египетская сторона вносит большую лепту в подготовку специалистов-арабистов, а также повышение качества преподавания арабского языка в Казахстане. Египетское агентство «Сотрудничество ради развития» при МИД Египта на постоянной основе предоставляет гранты для участия в различных тренинговых программах, отправляет кадры для преподавания арабского языка. При посредничестве египетских ученых на арабский язык были переведены книги о Первом Президенте Н.А. Назарбаеве - « ^jJ sbaJl Я^а
JjVl» (перевод А.М. Ахмада, под редакцией М. Менилбекова и Р. Коспанова), труды нынешнегоПрезидента К.К. Токаева («jti^.ljl£ ajjj^. A^Ujip» -«Дипломатия Республики Казахстан» (2005), ^lUll ^i -
«Казахстан в современном мире» (издана в 2007 г., при сотрудничестве с Почетным консулом Республики Казахстан в Джидде шейхом Абдуррахманом бен Халидом бен Салимом бен Махфузом) - перевод К.К. Лама Шарифа под редакцией М.Ф. Хиджази и А.М. Ахмада). В 2019 г. профессор Айн-Шамского
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jla t ^Г t^J^ljjVl ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
университета, доктор PhD Ашраф Аттия перевел на арабский язык программную статью Н.А. Назарбаева «Болашакка багдар: рухани жацгыру». В 2017 г. в г. Каире в рамках реализации проекта «Современная казахская культура в глобальном мире» посольством Казахстана в Египте был презентован перевод трилогии И. Есенберлина «Кочевники» на арабском языке. Перевод, который осуществил профессор Университета Танта, доктор Мухаммад Рияд, был издан при спонсорской поддержке египетского мецената, доктора Хусейна аш-Шафии. Итогом совместного сотрудничества казахстанских и египетских ученых стали учебные пособия «Араб баспасезшщ тш» («Язык арабской прессы») [Аттия, Тулеубаева, 2014], «Арабский язык в сфере экономики» [Керiм, Фуад, 2008], «Египетский диалект» [эл-Холи, Баюми, Атабай, 2018] и др.
15-16 марта 2021 г. Посольство Казахстана в Каире совместно с Университетом аль-Азхар организовало международную научную конференцию «Вклад «Второго учителя»-аль-Фараби в развитие человеческой цивилизации». В мероприятии, которое было приурочено празднованию 1150-летия ученого, приняли участие руководство и ППС Университета аль-Азхар, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Казахстан в Арабской Республике Египет К.К. Лама Шариф, Верховный муфтий Казахстана Н. кажы Таган^лы, советник директора Института востоковедения им. Р.Б. Сулейменова, академик А. кажы Дербисали, ректор КазНУ им. аль-Фараби Ж. Туймебаев, декан факультета востоковедения КазНУ им. аль-Фараби Ы. Палторе, казахстанские ученые и исследователи. Данная конференция стала важным шагом на пути сотрудничества Казахстана и Египта в области науки, культуры и образования. С аль-Азхаром нашу страну связывают особые отношения. За годы независимости десятки казахстанцев смогли получить здесь образование в колледже, бакалавриате, магистратуре и докторантуре. Среди них - как лица мужского, так и женского пола. В том числе - заместитель председателя ДУМК, наиб муфтий Е.А. Онгаров, видные религиозные деятели и ученые-исламоведы, арабисты Казахстана Е.М. Маямеров, К. Жолдыбай, М.А. Смагулов, Н.С. Анарбаев, А.Б. Акимханов, А.М. Саденов и др. Активно развивается сотрудничество и с самой западной страной арабского мира - Марокко. В рамках сотрудничества Казахстана с ИСЕСКО несколько казахстанских преподавателей прошли поствузовское обучение в Университете им. Мухаммада V в г. Рабат по специальности «методика преподавания арабского языка для неарабофонов». Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева в 2017 г. подписал Меморандум о сотрудничестве с
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jla t ^Г t^J^ljjVl ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
Университетом им. Абдельмалика ас-Саади, в рамках которого летом того же года 10 студентов и магистрантов арабского отделения кафедры востоковедения приняли участие в учебной программе «Арабский язык и марокканская культура». 18 февраля 2021 г. на факультете международных отношений ЕНУ им. Л.Н. Гумилева прошел круглый стол «Центральная Азия -Марокко: история и современное состояние отношений», посвященный 25-летию университета. Доклады участников касались вопросов двустороннего сотрудничества в политической, экономической и культурно-гуманитарной сферах.
Что касается исследований по Северной Африке, то данная тема широко представлена в казахстанской арабистике. Так, основатель казахстанского востоковедения и арабистики, академик А.Б. Дербисали защитил кандидатскую и докторскую диссертации по арабоязычной литературе Марокко и внес большой вклад в ее изучение и популяризацию на советском и постсоветском пространстве. В 70-е гг. прошлого века он проходил обучение в аспирантуре Института востоковедения АН СССР под руководством известных российских арабистов Ю.Н. Завадовского и Г.Ш. Шарбатова. В 1975-1976 гг. - стажер Королевского Университета им. Мухаммада V (Марокко), где получал консультации известного ученого Мухаммеда аль-Фаси по устной литературе Марокко. В 1976 г. защитил в Москве кандидатскую диссертацию на тему «Этапы развития арабоязычной литературы Марокко» под руководством Ю.Н. Завадовского. В 1985-1986 гг. - стажер Университета аз-Зайтуна (Тунис). В 1986-1988 гг. - докторант Института востоковедения АН СССР. В 1987 г. в Москве успешно защитил докторскую диссертацию на тему «Эволюция и развитие арабоязычной литературы Марокко» на совместном заседании ученых МГУ им. М.В. Ломоносова, МГИМО МИД ССССР и Института мировой литературы им. А.М. Горького. Ученый, доказав существование самобытной марокканской литературы (что в свое время отрицалось колониальными властями), тем самым навсегда остался в памяти марокканцев. Перу А.Б. Дербисали принадлежат такие труды по североафриканской тематике, как «Арабоязычная литература Марокко: основные этапы развития» [Дербисалиев, 1983], «Ежелп араб елшде» («На древней арабской земле») [Дербюэлиев, 1992] и др.
Д. филол.н., профессор КазНУ им. аль-Фараби Надирова Гульнар Ермуратовна, долгие годы возглавлявшая здесь кафедру арабистики, в 1985-1989 гг. обучалась в аспирантуре в Институте востоковедения АН СССР, где в 1990 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Творчество современного
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla t ^Г t^J^ljjVl ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
арабоязычного писателя Абдельхамида Бенхаддуги (Алжир: ХХ век)» под руководством д. филол. н., профессора С.В. Прожогиной [Надирова, 1995]. А в 2006 г. в Ташкентском государственном институте востоковедения защитила докторскую диссертацию на тему «Тунисский арабоязычный роман ХХ века» [Надирова, 2005]. В 2005 г. там же состоялась защита кандидатской диссертации Д.Т. Коптилеуовой на тему «Роль художественно-критического наследия Йахьи Хакки в становлении современной египетской литературы» [Коптшеуова, 2009; Коптилеуова, 2010], в 2006 г. - защита кандидатской диссертации Ж.Р. Сейтметовой на тему «Творчество Альфреда Фарага в контексте развития современной египетской драматургии» (специальность: 10.01.06 - «Литература народов Азии и Африки», научный руководитель - д. филол. н., профессор В.Н. Кирпиченко из ИВ РАН) [Сейтметова, 2014]. В Институте литературы и искусства им. М.О. Ауэзова МОН РК в 2005 г. кандидатскую диссертацию на тему «МэмлYктер билт тусындагы туркь кыпшак эдебиетЬ» («Тюрко-кыпчаксая литература периода правления мамлюков») защитил А. Эл1бек¥лы [Эл1бек¥лы, 2016]. Среди других трудов можно выделить исследования Б. Батырша-улы «Мысыр МамлYк мемлекетшщ Дешть^ыпшакрен байланыстары. ХШ-ХУ гг.» («Связи мамлюкского государства Египта с Дешт-и кипчаком. ХШ-ХУ вв.») [Батырша-улы, 2005], Б. Батырша-улы, Б.Е. Кумекова, С. Батырша-улы «Мысырдагы мамлук сэулет енершщ тарихы» («История архитектурного искусства малюков в Египте») [Батырша-улы, Кемеков, 2011], К. Саки «Пирамида устшдеп кшз уй немесе Байбарыс туралы» («Юрта на вершине пирамиды, или о Бейбарсе) [Сэки, 2001], «^ыпшак; мэмлYктер» («Кыпчакские мамлюки») [Сэки, 2006], «Мэмлуктер -согыс енерi» («Мамлюки - искусство войны») [Сэки, 2015], «Юрта на вершине пирамиды» [Саки, 2020] и др. РЕЗУЛЬТАТЫ
Проведенное исследование позволяет получить общее представление о динамике развития отношений Казахстана со странами Северной Африки. Анализ контактов позволяет заметить, что они активизировались после обретения Казахстаном независимости и охватывают преимущественно политическую и культурно-гуманитарную сферы. Именно культурная дипломатия заложила фундамент для совместного сотрудничества в других направлениях. В силу географической отдаленности и отсутствия прямого авиасообщения между сторонами экономическая составляющая сотрудничества не реализована в достаточной мере. Вместе с тем имеются определенные связи в области туризма, инвестиций и бизнеса.
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla t iÄj^ljjVl ^l^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
ВЫВОДЫ
На основании вышеизложенного можно заключить, что отношения Казахстана со странами Северной Африки динамично и позитивно развиваются в различных сферах, имеют потенциал для дальнейшего продвижения. Этому способствуют общность религии, исторические контакты, совместная заинтересованность, политические приоритеты и принципы международной деятельности. Увеличение количества дипломатических миссий Казахстана в данном регионе, полагаем, также будет способствовать активизации и углублению двустороннего и многостороннего сотрудничества.
ЛИТЕРАТУРА
1. Султан Закир Бейбарыстын, eмiрбаяны: Араб халык эпосы. Ауд.: Ы. Палтере, К. Садыбаев, Ж. Сариева, Ж. Омарбекова. Т.1. Астана, 2016а. 368 с.
2. Султан ЗаЪир Бейбарыстын eмiрбаяны: Арабы халык эпосы. Ауд.: Ы. Палтере, К. Садыбаев, Ж. Сариева, Ж. Омарбекова. Т.2. Астана, 2016b. 376 с.
3. Касымов Д. К 90-летию со дня рождения Малика Фазылова: Дальновидный дипломат [Электронный ресурс URL: https://www.mform.kz/ru/k-90-letiyu-so-dnya-rozhdemya-maHka-fazylova-dalnovidnyy-diplomat_a3054885 (дата обращения 15.01.2021).
4. Аттия А.М., Тулеубаева С.А. Арабский язык в сфере экономики. Астана, 2014. 115 с.
5. К^м Ш., Фуад М. Араб баспасезшщ тш. Алматы, 2008. 252 с.
6. эл-Холи А.А., Баюми Н., Атабай Б.А., Ахметбекова А.К., Жиекбаева А.Б. Египет диалеклс - Египетский диалект. Алматы, 2018. 93 с.
7. Дербисалиев А.Б. Арабоязычная литература Марокко: основные этапы развития. Алма-Ата, 1983. 219 с.
8. Дербюэлиев Э. Ежелп араб елшде. Алматы, 1992. 271 с.
9. Надирова Г.Е. Эволюция творчества Абдельхамида Бенхаддуги. Алматы, 1995. 145 с.
10. Надирова Г.Е. Становление и эволюция тунисского арабоязычного романа (XX век). Алматы, 2005. 277 с.
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla t ^Г t^J^ljjVl ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
11.Коптшеуова Д.Т. Египеттш «жацартушылар» жэне Йахйа Хакки. Алматы, 2009. 145 с.
12.Коптилеуова Д.Т. Йахйа Хакки. Алматы, 2010. 176 с.
13.Сейтметова Ж.Р. Драматургия Альфреда Фарага. Египет XX век. Алматы, 2014. 169 с.
14.Эл1бекулы А. Мысырдагы турю-кыпшак эдебиетг Алматы, 2016. 208 с.
15.Батырша-улы Б. Мысыр МамлYк мемлекетiнiц ДештьКыпшакпен байланыстары. ХШ-ХУ гг. Алматы, 2005. 352 с.
16.Батырша-улы Б., Кемеков Б.Е., Батырша-улы С. Мысырдагы мамлYк сэулет енерiнiц тарихы. Астана, 2011. 312 с.
17. Сэки Пирамида устщдеп кшз Yй немесе Байбарыс туралы. Астана, 2001. 252 с.
18. Сэки К. Кыпша; мэмлуктер. Астана, 2006. 464 с.
19. Сэки К. Мэмлуктер - согыс енерi. Астана, 2015. 152 с.
20. Саки К. Юрта на вершине пирамиды. Нур-Султан, 2020. 160 с.
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES
1. Sultan Zahir Beybanstin omirbayani: Arab haliq eposi [Biography of Sultan Zahir Beybars: Arab folk epic]. (2016). Awd.: I. Paltore, Q. Sadibaev, J. Sarieva, J. Omarbekova. T.1. Astana, 2016. 368 p. (In Kazakh)
2. Sultan Zahir Beybaristin omirbayani: Arab haliq eposi [Biography of Sultan Zahir Beybars: Arab folk epic]. (2016). Awd.: I. Paltore, Q. Sadibaev, J. Sarieva, J. Omarbekova. T.2. Astana, 2016. 376 p. (In Kazakh)
3. Kasymov, D.K. 90-letiyu so dnya rozhdeniya Malika Fazylova: Dal'novidnyy diplomat [To the 90th anniversary of the birth of Malik Fazylov: A forward-looking diplomat]. Retrieved from https://www.inform.kz/ru/k-90-letiyu-so-dnya-rozhdeniya-malika-fazylova-dalnovidnyy-diplomat_a3054885. (In Russian)
4. Attiya, A.M., & Tuleubayeva S.A. (2014) Arabskiy yazyk v sfere ekonomiki [Arabic in the field of economics]. Astana, 2014. 115 p. (In Russian)
5. Kerim, Sh., & Fuad, M. (2008). Arab baspasozinin tili [The language of the Arabic press]. Almati, 2008. 252 p. (In Kazakh)
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla t ^Г iÄj^ljjVl ^l^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
6. al-Kholi, A.A., Bayumi, N., Atabay, B.A., Ahmetbekova, A.K., & Jiekbaeva, A.B. (2018). Egipet dialektisi - Egipetskiy dialekt [The Egyptian dialect]. Almati, 2018. 93 p. (In Kazakh)
7. Derbisaliyev, A.B. (1983). Araboyazychnaya literatura Marokko: osnovnyye etapy razvitiya [Arabic-language literature of Morocco: the main stages of development]. Alma-Ata, 1983. 219 p. (In Russian)
8. Derbisaliyev, A. (1992). Ejelgi arab elinde [In the ancient Arab country]. Almati, 1992. 271 p. (In Kazakh)
9. Nadirova, G.Ye. (1995). Evolyutsiya tvorchestva Abdel'khamida Benkhaddugi [Evolution of creativity of Abdelhamid Benhaddughi]. Almaty, 1995. 145 p. (In Russsian)
10.Nadirova, G.Ye. (2005). Stanovleniye i evolyutsiya tunisskogo araboyazychnogo romana (XX vek) [Formation and evolution of the Tunisian Arabic-language novel (XX century)]. Almaty, 2005. 277 p. (In Russian)
11.Koptileuova, D.T. (2009). Egipettik «janartwshilar» jane Yahya Khaqqi [Egyptian "innovators" and Yahya Khakki]. Almati, 2009. 145 p. (In Kazakh)
12.Koptileuova, D.T. (2010). Yakhya Khakki [Yakhya Khakki]. Almaty, 2010. 176 p.
13.Seytmetova, Zh.R. (2014). Dramaturgiya Al'freda Faraga. Yegipet. XX vek [Dramatic art by Alfred Farag. Egypt. XX century]. Almaty, 2014. 169 p. (In Russian)
14.Alibekuli, A. (2016). Misirdaghi turki-qipshaq adebieti [Turkic-Kipchak literature in Egypt]. Almati, 2016. 208 p. (In Kazakh)
15.Batirsha-uli, B. (2005). Misir Mamluk memleketinin Deshti-Qipshaqpen
16.baylanistari. XIII-XV ghgh. [The contacts between Desht-Kipchak and the Mamluk state of Egypt. XIII-XV centuries]. Almati, 2005. 352 p. (In Kazakh)
17.Batirsha-uli, B., Komekov, B.E., & Batirsha-uli, S. (2011). Misirdaghi mamluk sawlet onerinin tarihi [History of Mamluk architecture in Egypt]. Astana, 2011. 312 p. (In Kazakh)
18.Saki, Q. (2001). Piramida ustindegi kiiz uy nemese Baybaris turali [About the yurt on the pyramid, or about Baibarys]. Astana, 2001. 252 p. (In Kazakh)
19.Saki, Q. (2006). Qipshaq mamlukter [Kipchak Mamluks]. Astana, 2006. 464 p. (In Kazakh)
Арабистика Евразии, № 13, Май 2021 jjla t ^Г t^J^ljjVl ^l^lj^ll
Eurasian Arabic Studies, № 13, May 2021
20.Saki, Q. (2015). Mamlukter - soghis oneri [Mamluks - martial arts].
Astana, 2015. 152 p. (In Kazakh) 21.Saki, K. (2020). Yurta na vershine piramidy [Yurt at the top of the pyramid]. Nur-Sultan, 2020. 160 p. (In Russian)
Информация об авторе
Доктор филологических наук, профессор Самал Абаевна Тулеубаева Кафедра востоковедения Евразийский национальный университет им. Л.Н. Гумилева
010008, Нур-Султан, ул. Сатпаева, 2 Республика Казахстан samaltu@mail. ги
Information about the author
Doctor of Philology, Professor Samal Abaevna Tuleubaeva Department of Oriental Studies L.N. Gumilyov Eurasian National University
010008, Nur-Sultan,, 2 Satpayev str. Republic of Kazakhstan, samaltu@mail.ru
Раскрытие информации о конфликте интересов: Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Conflicts of Interest Disclosure: The author declares Conflicts of Interest Disclosure.
