CC BY
107
ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
2015 Юридические науки Выпуск 4(30)
УДК 347.1(47+57)
КАТЕГОРИЯ «ГРАЖДАНСКИЙ ОБОРОТ» В ЧАСТНОМ ПРАВЕ РОССИИ И ИНЫХ
ПОСТСОВЕТСКИХ ГОСУДАРСТВ
Ю.В. Виниченко
Кандидат юридических наук, доцент, заведующая кафедрой гражданского права и процесса Байкальский государственный университет экономики и права 664003, г. Иркутск, ул. Ленина, 11 E-mail: juvinichenko@mail.ru
Введение: статья посвящена сравнительному анализу законодательных и доктри-нальных положений России и ряда постсоветских государств (Азербайджана, Беларуси, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдовы, Таджикистана, Узбекистана, Украины), связанных с категорией «гражданский оборот». Цель: сформировать более полное представление о понятии «гражданский оборот» в целях решения задачи определения его содержания. Методы: использованы общенаучные и частнонаучные способы познания, ключевое значение среди которых для получения итоговых выводов имели формально-юридический и сравнительно-правовой методы. Результаты: выявлены сходство и различия легального закрепления и доктринального понимания категории «гражданский оборот» в указанных странах. Обоснован тезис о наднациональном характере проблемы понимания гражданского оборота. Выводы: можно говорить о неэффективности сравнительно-правового метода в вопросе определения содержания отдельных правовых категорий (в отличие от исследования определенных правовых институтов); о том, что одной из актуальных задач современной юридической науки является системная разработка макроюридического понятийно-категориального аппарата, в который, по мнению автора, входит и категория «гражданский оборот».
Ключевые слова: гражданский оборот; оборот; экономический оборот; оборотоспособность объектов гражданских прав; введение объектов в гражданский оборот;
СНГ; сравнительно-правовой метод
Введение мические, политико-правовые и иные связи
Понятие «гражданский оборот» достаточ- наших государств, так и активизацию интегра-
но широко используется в российском законо- ционных процессов, предполагающих в том
дательстве, науке и практике. В то же время числе унификацию правовых норм разных
единое понимание данной категории в отече- стран - членов соответствующих интеграцион-
ственной цивилистике отсутствует, что помимо ных объединений.
связанных с этим теоретических дискуссий по- Законодательная фиксация понятия «граж-рождает определенные сложности на практике, данский оборот»
например при толковании и применении норм, В российском гражданском законодатель-
содержащих такое понятие, как «введение в стве понятие «гражданский оборот» использу-
гражданскии оборот». ется в основном (более 20 раз) в части четвер-
Обращение в данной связи к опыту зако- той Гражданского кодекса Российской Федера-
нодательного использования и доктринальной ции [23] (далее - ГК РФ), в частности в нормах,
трактовки понятия «гражданский оборот» дру- содержащих такое словосочетание, как введение
гих государств представляет несомненный ин- (объектов) в гражданский оборот (ст. 1272;
терес, поскольку, как можно полагать, это пш- п. 2 ст. 1274; п. 1 ст. 1302; ст. 1325; ст. 1344 и
волит сформировать более полное представле- др.). Для сравнения: в части первой ГК РФ [21],
ние о данном понятии и таким образом может закрепляющей общие положения, оно содер-
способствовать решению задачи определения жится в тексте лишь восьми норм, более поло-
его содержания. Сопоставительный анализ ре- вины из которых принята только в 2013-2014 гг. левантных положений права России и постсо- [35-37]
ветских стран, которому и посвящена настоящая Так, уже привычным является упомина-
работа, при этом видится особенно актуальным, ние гражданского оборота в нормах: п. 2. ст. 15 учитывая как тесные социо-культурные, эконо- ГК РФ «Возмещение убытков» - при определении упущенной выгоды (как неполученных доходов, которые лицо получило бы при обычных © Виниченко Ю.В., 2015 F J F
условиях гражданского оборота, если бы его право не было нарушено); п. 1. ст. 2 ГК РФ «Отношения, регулируемые гражданским законодательством», согласно которому гражданское законодательство определяет правовое положение участников гражданского оборота. Выражение «участники гражданского оборота» содержится также в нормах п. 1 ст. 1192 ГК РФ (часть третья [22]), а с принятием Федерального закона от 28 июня 2013 г. № 134-Ф3 [вступил в силу 30 июня 2013 г.] - в абз. 3 п. 2 ст. 51 ГК РФ. В рамках сложившегося словоупотребления («участие в гражданском обороте», «обычные условия гражданского оборота») получил закрепление рассматриваемый термин в ряде норм, введенных Федеральным законом от 5 мая 2014 г. № 99-ФЗ [вступил в силу 1 сентября 2014 г.] - п. 4 ст. 49, абз. 2 п. 1 ст. 53.1 (новой) ГК РФ.
Новеллами, введенными Федеральным законом от 2 июля 2013 г. № 142-ФЗ [вступил в силу 1 октября 2013 г.], являются правила, посвященные защите нематериальных благ (чести, достоинства, деловой репутации, изображения и частной жизни гражданина) и устанавливающие, что изъятию и уничтожению без какой бы то ни было компенсации подлежат изготовленные в целях введения в гражданский оборот экземпляры материальных носителей, которые содержат сведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию гражданина, незаконно полученную информацию о его частной жизни либо его неправомерно полученное или используемое изображение (п. 4 ст. 152; п. 2 ст. 152.1; п. 4 ст. 152.2).
Аналогичным образом используется рассматриваемый термин и в гражданском законодательстве большинства постсоветских государств, получив закрепление в составе следующих выражений:
- «участники (участников, участниками) гражданского оборота», в частности: ст. 6.1.3, название гл. 53 ГК Азербайджана [8]; п. 1 ст. 1, ст. 128, ст. 910.4, подп. 2), 3) ст. 980, подп. 2 ст. 982, подп. 1, 4 ст. 984.1, ст. 996, подп. 10) ст. 998, название гл. 67 ГК Республики Беларусь [12] (далее - ГК РБ); подп. 2 п. 1, п. 3 ст. 961, п. 2 ст. 963, название гл. 56, п. 1 ст. 1091 ГК Республики Казахстан [14] (далее - ГК РК, ГК Казахстана); п. 1 ст. 1, подп. 2), 3) ст. 1037, п. 2 ст. 1039, название гл. 59 ГК Киргизии [10; 11]; п. 1 ст. 1 ГК Молдовы [15]; п. 1 ст. 1, п. 1 ст. 1125, подп. 2) ст. 1126, п. 1 ст. 1198 ГК Таджикистана [17; 18]; абз. 1 ст. 2, подп. 2), 3) ст. 1031, абз. 3 ст. 1033, названии гл. 65 ГК Узбекистана [19; 20];
- «условия гражданского оборота», в частности: ст. 21.2 ГК Азербайджана; п. 2 ст. 14, абз. 2 п. 1 ст. 372, подп. 2) п. 2 ст. 421 ГК РБ; п. 2 ст. 14 ГК Киргизии; п. 2 ст. 15 ГК Таджикистана; абз. 2 ст. 14 ГК Узбекистана;
- «введение в гражданский оборот», в частности: п. 3 ст. 1001, п. 1 ст. 1025 ГК РБ; п. 4 ст. 978, п. 3 ст. 992, п. 1 ст. 1034 ГК Казахстана; п. 1 ст. 1115 ГК Киргизии; ст. 1056, 1077, 1078, 1083, 1109 ГК Узбекистана.
Вместе с тем в отдельных странах законодательная фиксация понятия «гражданский оборот» имеет особенности. Так, в ГК Азербайджана и ГК Грузии [9] закреплены нормы, гласящие о цели Гражданского кодекса (ст. 1 ГК Азербайджана), гражданских законов (ст. 9 ГК Грузии), которая, в свою очередь, сформулирована как «обеспечение свободы гражданского оборота». Для сравнения, в российском гражданском праве об обеспечении гражданского оборота (его потребностей, стабильности и т. д.) пока говорится лишь в доктрине (см., например, [4, с. 13; 27, с. 3; 33; 42, с. 5, 10]), в документах, являющихся «мотивами» [31, п. 9 разд. I, п. 4.1.1, п. 5.2.1 разд. II, п. 2.4.1 подр. 2.4 разд. VI] либо содержащих пояснения [29, абз. 2 разд. I, пояснения к ст. 157.1, 173.1, п. 2 ст. 181.3, гл. 10 ГК РФ] тех или иных законодательных изменений, реже - в материалах судебной практики [43, п. 2 мотивировочной части; 39; 40].
Выделяются из общего ряда также ст. 136 ГК Азербайджана и ст. 286 ГК Молдовы [16], озаглавленные «Гражданский оборот вещей», и ст. 23 ГК Киргизии «Объекты гражданских прав в гражданском обороте»: в абсолютном большинстве Гражданских кодексов постсоветских государств, равно как и в Модельном ГК СНГ [24]1, статьи, оформляющие идентичные по содержанию положения (о свободных в (гражданском) обороте, ограниченно оборотоспособных и изъятых из (гражданского) оборота объектах), называются иначе - «Оборотоспособность объектов гражданских прав» (ст. 24 Модельного ГК СНГ, ст. 129 ГК РБ, ст. 116 ГК Казахстана [13], ст. 129 ГК РФ, ст. 141 ГК Таджикистана, ст. 82 ГК Узбекистана, ст. 178 ГК Украины [51]). При этом дело, безусловно, не только и столько в названии. Вопрос в другом - в определении по-
1 Следует заметить, что на момент принятия данного акта все рассматриваемые в настоящей работе государства являлись участниками либо членами СНГ, а нормы самого Модельного ГК СНГ, гак и, полагаем, изначально основанных на нем национальных ГК рассматриваемых стран, содержащие понятие «гражданский оборот», с тех пор изменений не претерпели.
нятия «оборотоспособность», а точнее, в содержательном наполнении категории «оборот», к которому «способны» либо «не способны» объекты: в частности, является ли она тождественной понятию «гражданский оборот». Заметим, что данный вопрос значим исключительно с позиций правоведения и правоприменения; с точки зрения лингвистики ответ на него очевиден -соответствующие терминам «оборот» и «гражданский оборот» понятия будут соотноситься как род и вид.
Доктринальное понимание термина гражданского оборота
В отсутствие легальной дефиниции, в российской цивилистике «исходной точкой» при формулировании понятия гражданского оборота, как правило, являются именно положения об оборотоспособности объектов гражданских прав, включая правила одноименной ст. 129 ГК РФ (см., например, [6, с. 22-23; 26, с. 21; 52, с. 91-92]), а именно ее п. 1, в соответствии с которым «объекты гражданских прав могут свободно отчуждаться или переходить от одного лица к другому в порядке универсального правопреемства (наследование, реорганизация юридического лица) либо иным способом, если они не ограничены в обороте». Однако, как можно увидеть, выражение «гражданский оборот» в приведенной норме не содержится; отсутствует оно и в положениях других трех пунктов данной статьи. Таким образом, как «гражданский оборот» российские ученые интерпретируют используемый законодателем термин «оборот».
Методологическим основанием подобного толкования является один из «классических» постулатов, связанных с пониманием термина гражданского оборота: что гражданский оборот является правовой формой экономического оборота [5; 32, с. 10; 44, с. 11; 1, с. 5; 50, с. 154; 3, с. 282-283]. Как следствие, широко признанным является тезис, согласно которому гражданский оборот представляет собой переход прав на те или иные блага, в то время как переход самих благ образует оборот экономический [32, с. 26; 3, с. 283-284; 46, с. 90-92; 48, с. 114]. Исходя из этого, а также учитывая, что в норме п. 1 ст. 129 ГК РФ употребляется термин «правопреемство» и делается вывод, что, несмотря на использование слова «оборот», в данной статье говорится о гражданском обороте объектов.
Между тем подобным образом (как гражданский оборот) термин «оборот» может быть истолкован далеко не всегда. Иным, как представляется, является его смысл, например, в норме п. 2 ст. 152.1 ГК РФ, которая гласит: «Изготовленные в целях введения в гражданский
оборот, а также находящиеся в обороте экземпляры материальных носителей, содержащих изображение гражданина, полученное или используемое с нарушением пункта 1 настоящей статьи, подлежат на основании судебного решения изъятию из оборота и уничтожению без какой бы то ни было компенсации». Одновременное использование в тексте данной нормы и термина «оборот», и выражения «гражданский оборот» дает основание для вывода о разграничении законодателем как самих указанных терминов, так и соответствующих им понятий; в противном случае (при их отождествлении) логично предположить, что формулировка данного правила была бы другой: «Изготовленные в целях введения в гражданский оборот, а также находящиеся в нем...» Принимая во внимание, что в рассматриваемой норме прямо говорится о нахождении в обороте и изъятии из него материальных объектов, являющихся согласно отмеченному традиционному пониманию объектами экономического, а не гражданского оборота, можно заключить, что в данном случае под термином «оборот» подразумевается экономический оборот.
Таким образом, один и тот же термин -«оборот» - может быть интерпретирован и как гражданский оборот, и как экономический оборот, причем однозначно и категорично утверждать, что именно та или иная его трактовка является подлинной, по нашему убеждению, невозможно.
Исходя из отмеченной неоднозначности термина «оборот» различные смысловые оттенки может иметь и термин «оборотоспособ-ность», означая способность объекта либо (1) к экономическому обороту (суть - к его фактической передаче), либо (2) к гражданскому обороту (к переходу прав на него). Например, В.А. Белов, ранее связывавший оборотоспособ-ность объектов гражданских прав с понятием гражданского оборота, позднее указывает на экономический оборот (ср. [2, с. 129] и [3, с. 278-280]). Однако в целом в российской ци-вилистической доктрине данный вопрос является открытым; более того, в контексте проблемы оборотоспособности объектов гражданских прав, равно как и проблемы определения понятия «гражданский оборот», учеными он, как правило, даже не ставится.
Подобная вариативность толкования отдельных законодательно используемых терминов (обусловленная при этом не столько полисемией, т.е. многозначностью слов [47, с. 477], сколько отсутствием единообразного подхода к их пониманию в правоведении) приводит к тому, что применение правовых норм, содержа-
щих такие термины, оказывается скорее интуитивным, нежели логически обоснованным. В то же время от их интерпретации зависит наступление совершенно определенных правовых последствий.
В качестве примера можно указать на правило ст. 1487 ГК РФ «Исчерпание исключительного права на товарный знак», согласно которому «не является нарушением исключительного права на товарный знак использование этого товарного знака другими лицами в отношении товаров, которые были введены в гражданский оборот на территории Российской Федерации непосредственно правообладателем или с его согласия» (курсив наш. - Ю.В.). Одним из ключевых при применении данной нормы является вопрос о том, какие действия могут признаваться введением объекта в гражданский оборот, а именно только ли те, которые связаны с переходом прав на объекты (в частности, первая продажа или иная передача товара, маркированного товарным знаком), либо понятие «введение в гражданский оборот» охватывает также случаи производства (изготовления) объектов, их ввоза на территорию РФ и др., с переходом прав не связанные.
Нормы законодательства дать однозначный ответ на данный вопрос не позволяют. С одной стороны, первый из указанных вариантов толкования соответствует тому понятию гражданского оборота, которое на основании его традиционной доктринальной трактовки формулируют путем логического анализа (общего) правила п. 1 ст. 129 ГК РФ, гласящего о переходе объектов от одного лица к другому. С другой стороны, в соответствии с (специальной) нормой подп. 1) п. 2 ст. 1484 ГК РФ, исключительное право на товарный знак может быть осуществлено путем размещения товарного знака на товарах, «которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории Российской Федерации, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию Российской Федерации». Из приведенной нормы следует, что производство признается способом (по сути, моментом) введения товаров в гражданский оборот. Что касается ввоза на территорию РФ, то в данном случае в числе способов введения товаров в гражданский оборот он непосредственно не назван и обозначен как способ осуществления исключительного права на товарный знак; вместе с тем перечень способов введения товаров в гражданский оборот в цитируемой норме является открытым, что, полагаем, не исключает возможность
включения в него и ввоза на территорию РФ, как это имеет место в других статьях ГК РФ (см.: подп. 1) п. 2 ст. 1358, подп. 6) ст. 1359, подп. 2) п. 2 ст. 1454). Таким образом, решение вопроса об исчерпании права в каждом отдельном случае во многом определяется процессуальной позицией и умением интерпретатора (представителя стороны по делу).
В данной связи необходимо обратить внимание на то, что практически во всех нормах ГК РФ, содержащих выражение «введение в гражданский оборот», в качестве объектов «ввода» указываются материальные субстанции (в частности, «экземпляры материальных носителей» (п. 2 ст. 152.1, п. 4 ст. 152.2); «товары» (п. 2 ст. 1484, п. 2 ст. 1486, ст. 1487); «продукт» (п. 2 ст. 1358, подп. 6 ст. 1359) и т. п.), притом, что согласно преобладающему доктри-нальному толкованию п. 1 ст. 129 ГК РФ объектами гражданского оборота, повторим, выступают субъективные права. Исходя из этого можно предположить, что в формулировке «введение в гражданский оборот» в действительности имеется в виду экономический оборот объектов, зачастую, но не всегда сопровождающийся и переходом прав на них (как, например, при ввозе на территорию РФ). На наш взгляд, допустим и более общий вывод - о необходимости изменения понимания самого гражданского оборота, в частности признания гражданского оборота и экономического оборота суть одним и тем же явлением реальности, различные характеристики (признаки, свойства и т.д.) которого составляют предмет познания разных отраслей науки - правоведения и экономической теории.
Так или иначе, позиция российского законодателя по данному вопросу не является очевидной: наряду с выражением «введение в гражданский оборот» (см.: п. 4 ст. 152; п. 2 ст. 152.1; п. 4 ст. 152.2; ст. 1272; п. 2 ст. 1274; п. 1 ст. 1302; ст. 1325; ст. 1344 и др. ГК РФ), в нормах ГК используется также выражение «введение в оборот» (см.: п. 2 ст. 1515; п. 1 ст. 1537 ГК РФ). Тождественны ли они по смыслу либо подобное словоупотребление не случайно и законодатель разграничивает их -остается неясным. Не явно и то, почему преимущественно используемому в ГК РФ словосочетанию «введение в гражданский оборот» противостоит только «изъятие из оборота» (см.: п. 2 ст. 152.1; п. 4, 5 ст. 1252; п. 2 ст. 1515; п. 1 ст. 1537 ГК РФ): представляется, что если объект введен в гражданский оборот, то и изыматься он должен также из гражданского оборота.
Сходной является познавательная ситуация относительно категории «гражданский оборот» и в иных постсоветских государствах. Аналогично большинству российских исследователей, ученые «близкого зарубежья» раскрывают содержание данного понятия в рамках вопроса об оборотоспособности объектов гражданских прав, так же рассуждая при этом о правовой форме экономического оборота и так же не проводя четкого разграничения между понятиями «оборот» и «гражданский оборот».
Так, анализируя вопрос об обороте природных ресурсов, украинский ученый К. Пейчев пишет: «Поскольку мы рассматриваем оборот природных ресурсов как элемент общественных отношений, которые подлежит правовому регулированию, логичным будет вести речь о переходе прав (а не природного объекта) от одного лица к другому. Таким образом, как родовое понятие относительно категории "оборот природных ресурсов" мы будем рассматривать термин "переход прав"» [41, с. 51. Здесь и далее перевод наш. - Ю.В.]. Аналогичный вывод делает В.В. Носик, отмечая, что «в юридическом смысле понятие "оборот земельных участков" тождественно понятию "переход прав на земельные участки"» [34, с. 93].
В одном из комментариев к Гражданскому кодексу Республики Казахстан [30] при разъяснении правил п. 2 и п. 4 ст. 116 «Обо-ротоспособность объектов гражданских прав» используется термин «гражданский оборот», притом, что в самих комментируемых нормах данное выражение отсутствует. В частности, п. 2 ст. 116 ГК РК закрепляет норму, идентичную по содержанию ранее имевшейся и в ГК РФ: «Виды вещей, отчуждение которых не допускается (вещи, изъятые из оборота), должны быть прямо указаны в законодательных актах». Норма п. 4 ст. 116 ГК РК гласит следующее: «Личные неимущественные блага и права неотчуждаемы и непередаваемы иным способом, за исключением случаев, установленных законодательными актами». В качестве общего замечания в комментарии к данной статье указано: «Оборот объектов гражданских прав - это юридическая форма экономического оборота товаров как необходимой стороны рыночной экономики» [30].
При освещении вопроса об оборотоспо-собности вещей термин «гражданский оборот» неоднократно используется и в казахстанской учебной цивилистической литературе. В частности, С.В. Скрябин указывает на то, что «одним из главных оснований для классификации вещей и определения правового режима является их гражданская оборотоспособность (ст. 116
ГК РК)», и отмечает, что «по этому основанию выделяются три категории объектов: 1) вещи, изъятые из гражданского оборота; 2) вещи, ограниченные в гражданском обороте; 3) вещи, находящиеся в гражданском обороте» [25, с. 460 (автор раздела - С.В. Скрябин)]. Повторим, что в тексте нормы ст. 116 ГК РК употребляется термин (просто) «оборот».
Результаты
Возвращаясь в данной связи к вопросу о легальном использовании выражения «гражданский оборот», можно констатировать, что законодатели всех рассмотренных постсоветских государств проявляют терминологическую непоследовательность, не разграничивая четко термины «гражданский оборот» и «оборот», а также различно обозначая сами объекты (гражданского) оборота.
Например, в ГК Казахстана в нормах абз. 2 п. 1 ст. 303, п. 4 ст. 916 используется формулировка «имущество, не изъятое из гражданского оборота», однако в п.1 ст. 116 говорится об изъятых из (просто) оборота объектах, а в п. 2 ст. 116, п. 1 ст. 301 еще более узко -об изъятых из оборота вещах. Далее, в п. 4 ст. 978, п. 3 ст. 992, п. 1 ст. 1034 ГК РК, закрепляется выражение «введение в гражданский оборот», а в правилах ст. 1010, подп. 2 п. 3 ст. 1014, п. 2 ст. 1025 - «ведение в оборот».
По-видимому, как тождественные употребляются термины «гражданский оборот» и «оборот» в ГК Молдовы: ст. 286 кодекса озаглавлена «Гражданский оборот вещей», в то время как в тексте содержащейся в ней нормы говорится о нахождении вещей в обороте. Однако в других правилах кодекса речь идет о нахождении объектов в гражданском обороте (п. (1) ст. 114, п. (2) ст. 206). Объектами (гражданского) оборота в ГК Молдовы называются и вещи (ст. 286), и имущество (п. (1) ст. 114), и (абстрактно) «предмет сделки» (п. (2) ст. 206).
Характерной является отмеченная ситуация и для гражданского законодательства Азербайджана, в котором понятие «гражданский оборот», будучи привлеченным при определении цели ГК, положено в основу всей системы гражданского законодательства. Отступая от принципа терминологического единообразия, законодатель помимо выражения «гражданский оборот» легально закрепляет также термин «оборот» (широко используемый, в том числе, в выражениях: «залог товаров в обороте» -ст. 300.0.6, 306; «обычаи делового оборота» -ст. 390.7, 404.2, 409.3, 422.2.4, 423.1, 425.1, 427.4, 428.2, 571.2, 586.2, 590.2, 629.1, 631.2, 780.1.3, 789.4, 792.2, 815.2, 946.1, 958, 972.1, 973.1, 973.3, 977.2, 984.2, а также в выражении
«условия оборота» - ст. 422.2.2 ГК Азербайджана). Так, в нормах ст. 136.2, 747-2 ГК Азербайджана, равно как и в (специальном) законе Азербайджанской Республики от 23 декабря 2003 г. № 565-[Щ [38], речь идет о вещах (предметах), изъятых из гражданского оборота, в то же время в положениях ст. 136.1, 136.3, 276.1 Кодекса говорится о (просто) обороте; норма ст. 1128.4 ГК Азербайджана содержит выражение «включение в оборот», однако в ст. 4 говорится об объектах, «не выведенных» из гражданского оборота. При этом если в одних нормах, в том числе приведенных выше, термин «оборот», скорее всего, следует толковать по общему смыслу ст. 136 ГК Азербайджана, т.е. как гражданский оборот, то в других нормах Кодекса данный термин имеет иное, явно экономическое, значение (например, в ст. 790.3.2, устанавливающей обязанность торгового представителя «достигать минимального оборота (квоты) по заказам или договорам», и в ст. 792.1, согласно которой «торговый агент имеет право на получение стабильного месячного вознаграждения и (или) вознаграждения, зависящего от оборота или размера сделок (комиссионное вознаграждение)»).
Наиболее «пестрой» является терминологическая картина по рассматриваемому вопросу в украинском законодательстве, в котором наряду с терминами «оборот» и «гражданский оборот» («цившьний оборот») используются такие выражения, как «господарський оборот» (ст. 1 закона Украины «О защите экономической конкуренции» [45]), «об^» (п. 3 ч. 1, ч. 2 ст. 195 ГК Украины, п. 15 разд. X Земельного кодекса Украины [28]), «господарський об^» (п. 4 ст. 167, п. 3 ст. 207 Земельного кодекса Украины). Синонимичными выражению «гражданский оборот» данные термины, полагаем, не являются, в том числе принимая во внимание наличие в Украине кроме Гражданского также Хозяйственного кодекса [7]. Термин «оборот» в большей степени используется как раз в актах хозяйственного законодательства; в ГК Украины он употребляется главным образом не в «чистом» виде (это делается только дважды, в ст. 178), а в словосочетаниях «обычаи делового оборота» (порядка 25 раз) и «гражданский оборот» (ст. 178; ч. 1 ст. 195; ч. 3 ст. 180; п. 3, 4 ч. 2 ст. 432; ч. 2 ст. 1116). При этом, судя по контексту, при использовании термина «оборот» речь идет, скорее всего, об обороте в экономическом смысле. Так, в определении товарного рынка (ст. 1 закона Украины «О защите экономической конкуренции») как сферы оборота товаров содержатся такие экономические термины, как «спрос» и «предложение». Экономическим, по
сути, является, на наш взгляд, содержание нормы ч. 2 ст. 24 данного закона, устанавливающей правила расчета объемов реализации товаров -они определяются исходя из суммы дохода (выручки) от реализации продукции (товаров, работ, услуг) за вычетом суммы налога на добавленную стоимость, акцизного налога, других налогов или сборов, базой для налогообложения в которых является оборот за последний финансовый отчетный год, предшествовавший подаче заявления. В абз. 2 ч. 4 ст. 40 Хозяйственного кодекса Украины используется выражение «внутренний оборот» и при этом говорится о его доле в общем объеме валовой продукции предприятия.
Заключение
Итак, в доктринальном толковании и законодательном использовании понятия «гражданский оборот» в постсоветских государствах имеются как различия, так и сходство.
Безусловно, знание таких общих черт и особенностей способствует преодолению «национальной ограниченности правового мышления» [49, с. 28] и возможной гармонизации правовых систем различных государств, а также является крайне необходимым для непосредственных участников соответствующих отношений. В то же время полагаем, что сами по себе подобные результаты, хотя и представляют известный познавательный интерес, вряд ли имеют значительную научную и практическую ценность, поскольку решить проблему определения содержания понятия «гражданский оборот» не в состоянии.
Напротив, уже в первом приближении можно обнаружить наднациональный характер проблемы понимания гражданского оборота, а именно в равной мере свойственную праву различных государств терминологическую непоследовательность и, как следствие, категориальную неоднозначность гражданского оборота, что, как представляется, достаточно убедительно показало предпринятое нами исследование.
На этом основании позволим себе сделать вывод более общего характера: в вопросе содержательного наполнения отдельных правовых категорий (в отличие от исследования определенных правовых институтов) сравнительно-правовой метод не является столь эффективным.
Незначительная результативность данного метода при сопоставительном анализе законодательства и права России и стран СНГ, на наш взгляд, обусловлена еще и тем, что теоретическая база (концептуальная основа) сравниваемых правовых, в том числе законодательно закрепленных, положений разных стран в постсо-
ветских государствах является общей. В современной белорусской, казахстанской, российской, украинской и иной цивилистической литературе авторы зачастую апеллируют к одним и тем же «авторитетам» - ученым общего для нас советского периода (применительно к гражданскому обороту - работам С.С. Алексеева, С.Н. Братуся, В.П. Грибанова, О.С. Иоффе,
0.А. Красавчикова, Р.О. Халфиной и др.), что a priori детерминирует идентичность трактовки отдельных юридических понятий. В то же время нередко такие «классические» взгляды идут вразрез либо не в полной мере согласуются с отдельными «новыми» законодательными положениями, не совпадают с трактовкой, складывающейся на уровне актуальной правоприменительной практики, либо нуждаются в переосмыслении с позиций современных теорий и концепций.
В данной связи одной из актуальных задач, стоящих перед современной юридической наукой, по нашему убеждению, является системная разработка макроюридического понятийно-категориального аппарата, в который, бесспорно, входит и категория «гражданский оборот».
Библиографический список
1. Астахова М.А. Оборот в гражданском праве: понятие, структура, разновидности // Бюл. нотариальной практики. 2006. № 4. С. 2-6.
2. Белов В.А. Гражданское право. Общая и Особенная части: учебник. М.: Центр ЮрИнфоР, 2003. 960 с.
3. Белов В.А. Гражданское право. Общая часть. Т. II: Лица, блага, факты: учебник. М.: Юрайт, 2011. 1093 с.
4. Богданова Е.Е. Добросовестность участников договорных отношений и проблемы защиты их субъективных гражданских прав: автореф. дис. ... д-ра юрид. наук. М., 2010. 63 с.
5. Братусь С.Н. О понятии гражданского оборота в советском гражданском праве (доклад на заседании Сектора гражданского права Всесоюзного института юридических наук) // Советское государство и право. 1949. № 11. С. 71.
6. Галеева Р.Ф. Исключительное право: правовая природа и роль в гражданском обороте: автореф. дис. ... канд. юрид. наук. М., 2011. 30 с.
7. Господарський кодекс Украши вщ 16.01.2003 р. № 436-IV (ред. вщ 28.06.2015). URL: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/436 -15 (дата обращения: 07.07.2015).
8. Гражданский кодекс Азербайджанской Республики: утв. законом Азербайджан. Респ. от 28 дек. 1999 г. № 779-IQ (с изм. и доп. по состоянию на 24.02.2015). URL: http://online. zakon.kz/Document/ ?doc_id=30420111 (дата обращения: 07.07.2015).
9. Гражданский кодекс Грузии от 26 июня 1997 г. № 786-Ис (по состоянию на 01.03.2010): текст переведен, отредактирован отделом переводов Парламента Грузии. Тбилиси: Раиз, 2010. 360 с.
10. Гражданский кодекс Кыргызской Республики. Часть I от 8 мая 1996 г. № 15 (с изм. и доп. по состоянию на 22.05.2015). URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30212538 (дата обращения: 07.07.2015).
11. Гражданский кодекс Кыргызской Республики. Часть II от 5 янв. 1998 г. № 1 (с изм. и доп. по состоянию на 08.04.2015). URL: http://online.zakon.kz/ Document/?doc_id= 30224035 (дата обращения: 07.07.2015).
12. Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 дек. 1998 г. № 218-З (с изм. и доп. по состоянию на 31.12.2014). URL: http://online. zakon.kz/Document/?doc_id=30415161 (дата обращения: 07.07.2015).
13. Гражданский кодекс Республики Казахстан. Общая часть: принят Верхов. Советом Респ. Казахстан 27 дек. 1994 г. (с изм. и доп. по состоянию на 27.04.2015). URL: http://online. zakon.kz/Document/?doc_id= 1006061 (дата обращения: 07.07.2015).
14. Гражданский кодекс Республики Казахстан. Особенная часть от 1 июля 1999 г. № 409-I (с изм. и доп. по состоянию на 27.04.2015). URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_ id=1013880 (дата обращения: 07.07.2015).
15. Гражданский кодекс Республики Молдова. Книга первая. Общие положения от 6 июня 2002 г. № 1107-XV (с изм. и доп. по состоянию на 29.05.2014). URL: http://online.zakon. kz/Document/?doc_id=30397878 (дата обращения: 07.07.2015).
16. Гражданский кодекс Республики Молдова. Книга вторая. Вещные (имущественные) права от 6 июня 2002 г. № 1107-XV (с изм. и доп. по состоянию на 06.03.2012). URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30397906 (дата обращения: 07.07.2015).
17. Гражданский кодекс Республики Таджикистан. Часть первая от 30 июня 1999 г. (с изм. и доп. по состоянию на 22.07.2013). URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30447927 (дата обращения: 07.07.2015).
18. Гражданский кодекс Республики Таджикистан. Часть третья от 1 марта 2005 г. (с изм.
и доп. по состоянию на 03.07.2012). URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30447965 (дата обращения: 07.07.2015).
19. Гражданский кодекс Республики Узбекистан. Часть первая: утв. законом Респ. Узбекистан от 21 дек. 1995 г. № 163-I (с изм. и доп. по состоянию на 11.12.2014). URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30421270 (дата обращения: 07.07.2015).
20. Гражданский кодекс Республики Узбекистан. Часть вторая: утв. законом Респ. Узбекистан от 29 авг. 1996 г. № 256-I (с изм. и доп. по состоянию на 07.10.2013). URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30421301 (дата обращения: 07.07.2015).
21. Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть первая [Электронный ресурс]: Федер. закон Рос. Федерации от 30 нояб. 1994 г. № 51-ФЗ (ред. от 29.06.2015). Доступ из справ.-правовой системы «Консультант-Плюс».
22. Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть третья [Электронный ресурс]: Федер. закон Рос. Федерации от 26 нояб. 2001 г. № 146-ФЗ (ред. от 05.05.2014). Доступ из справ.-правовой системы «Консуль-тантПлюс».
23. Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть четвертая [Электронный ресурс]: Федер. закон Рос. Федерации от 18 дек. 2006 г. № 230-ФЗ (ред. от 31.12.2014). Доступ из справ.-правовой системы «Консуль-тантПлюс».
24. Гражданский кодекс. Модель: рек. законо-дат. акт Содружества Независимых Государств. Часть первая: принят на 5-м пленар. заседании Межпарламент. Ассамблеи государств - участников СНГ 29 окт. 1994 г. // Приложение к Информ. бюл. Межпарламент. Ассамблеи государств - участников СНГ. 1995. № 6. С. 3-192.
25. Гражданское право. Т. 1. Общая часть: учебник для вузов (акад. курс) / отв. ред. М.К. Сулейменов. Алматы, 2013. 776 с.
26. Ельникова Е.В. Гражданско-правовой оборот земельных участков под строениями в России: дис. ... канд. юрид. наук. Волгоград, 2006. 196 с.
27. Желонкин С.С. Недействительность антисоциальных сделок: монография. М.: Инфра-М, 2014. 159 с.
28. Земельний кодекс Украши вщ 25.10.2001 p. № 2768-III (ред. вщ 01.07.2015). URL: http://zakon4.rada.gov.ua/ laws/show/2768-14 (дата обращения: 07.07.2015).
29. К проекту Федерального закона «О внесении изменений в части первую, вторую, третью и четвертую Гражданского кодекса Российской Федерации, а также в отдельные законодательные акты Российской Федерации» [Электронный ресурс]: пояснит. записка. Доступ из справ.-правовой системы «КонсультантПлюс».
30. Комментарий к Гражданскому кодексу Республики Казахстан (Общая часть) / отв. ред.: М.К. Сулейменов, ЮГ. Басин. URL: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 1019750&agreement=1019750 (дата обращения: 26.12.2014).
31. Концепция развития гражданского законодательства Российской Федерации: одобр. решением Совета при Президенте РФ по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства 7 окт. 2009 г. // Вестник Высш. Арбитраж. Суда РФ. 2009. № 11.
32. Красавчиков О.А. Советский гражданский оборот (понятие и основные звенья) // Ученые записки СЮИ. Т. V: Вопросы гражд., труд. права и гражд. процесса. М.: Гос. изд-во юрид. лит., 1957. С. 3-27.
33. ЛомакинД.В. Внутрикорпоративные процедуры и стабильность гражданского оборота: проблема поиска приоритета // Вестник Высш. Арбитраж. Суда РФ. 2010. № 11. С.6-17.
34. Ноак В.В. Юридична природа ринкового об^у земельних дшянок // Законодавство Украши: наук.-практ. коментарi // Юрид. журнал (Кшв), 2003. № 10. С. 92-96.
35. О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части противодействия незаконным финансовым операциям: Федер. закон Рос. Федерации от 28 июня 2013 г. № 134-ФЗ. URL: http://www.pravo.gov.ru, 30 июня 2013 (дата обращения: 07.07.2015).
36. О внесении изменений в подраздел 3 раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации: Федер. закон Рос. Федерации от 2 июля 2013 г. № 142-ФЗ. URL: http://www.pravo.gov.ru, 3 июля 2013 (дата обращения: 07.07.2015).
37. О внесении изменений в главу 4 части первой Гражданского кодекса Российской Федерации и о признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации: Федер. закон Рос. Федерации от 5 мая 2014 г. № 99-ФЗ. URL: http://www. pravo.gov.ru, 5 мая 2014 (дата обращения: 07.07.2015).
38. О перечне предметов, которые могут принадлежать определенным участникам гражданского оборота и включение которых в гражданский оборот допускается по специальному разрешению (гражданский оборот ограничен): закон Азербайджан. Респ. от 23 дек. 2003 г. № 565-IIQ (с изм. и доп. по состоянию на 02.05.2014). URL: http://online. zakon.kz/Document/?doc_id= 30614732 (дата обращения: 07.07.2015).
39. Об отказе в принятии к рассмотрению жалоб закрытого акционерного общества «Ви-кон» и гражданки Лоховой Алевтины Павловны на нарушение конституционных прав и свобод пунктом 1 статьи 181 Гражданского кодекса Российской Федерации: определение Конституц. Суда Рос. Федерации от 8 апр. 2010 г. № 456-О-О // Вестник Конституц. Суда РФ. 2010. № 5.
40. Определение Высшего Арбитражного Суда РФ от 2 дек. 2009 г. № ВАС-13944/09 по делу № А56-31225/2008 [Электронный ресурс]. Документ опубликован не был. Доступ из справ.-правовой системы «Консуль-тантПлюс».
41. Пейчев К. Поняття об^у природних ре-суршв // Щцприемництво, господарство i право: науково-практичний, господарсько-правовий журнал. Кшв, 2007. № 7. С. 51-53.
42. Петрушкин В.А. Актуальные проблемы правовой модели системы оборота недвижимости: монография. М.: Статут, 2014. 285 с.
43. По делу о проверке конституционности положений пунктов 1 и 2 статьи 167 Гражданского кодекса Российской Федерации в связи с жалобами граждан О.М. Мариничевой, А.В. Немировской, З.А. Скляновой, Р.М. Скляновой и В.М. Ширяева: постановление Конституц. Суда Рос. Федерации от 21 апр. 2003 г. № 6-П // Рос. газ. 2003. 26 апр.
44. Полуяхтов И.А. Гражданский оборот имущественных прав: дис. ... канд. юрид. наук. Екатеринбург, 2002. 183 с.
45. Про захист економiчноl конкуренции закон Украши вщ 11.01.2001 р. № 2210-Ш (ред. вщ 11.08.2013). URL: http://zakon4.rada.gov. ua/laws/show/2210-14 (дата обращения: 06.07.2015).
46. РыбаловА.О. Экономические блага и гражданский оборот // Объекты гражданского оборота: сб. ст. / отв. ред. и рук. авт. кол. М.А. Рожкова. М.: Статут, 2007. С. 78-94.
47. Современный словарь иностранных слов. СПб.: Дуэт, 1994. 752 с.
48. Туктаров Ю.Е. Имущественные права как объекты гражданско-правового оборота // Актуальные проблемы гражд. права: сб. ст. / под ред. О.Ю. Шилохвоста. М.: Норма, 2003. Вып. 6. С. 101-136.
49. Цвайгерт К., Кетц Х. Введение в сравнительное правоведение в сфере частного права: в 2 т. / пер. с нем. М.: Междунар. отношения, 2000. Т. I: Основы. 480 с.
50. Цветков С.Б. О сущности и понятии гражданского оборота // Свобода. Право. Рынок: материалы всерос. науч. конф. «40 лет Волгоградской цивилистике» (21-22 мая 2007 г.). Волгоград: ВА МВД России, 2007. Вып. 5. С. 147-154.
51. Цивыьний кодекс Украши вщ 16.01.2003 р. № 435-IV (ред. вщ 01.07.2015). URL: http://zakon4.rada.gov. ua/laws/show/435 -15 (дата обращения: 07.07.2015).
52. Шаповалова Е.В. Гражданско-правовые формы оборота информации: дис. ... канд. юрид. наук. М., 2008. 240 с.
References
1. Astakhova M.A. Oborot v grazhdanskom prave: ponyatie, struktura, raznovidnosti [Circulation in Civil Law: Concept, Structure, Types] // Byulleten notarialnoy praktiki - Bulletin of Notarial Practice. 2006. № 4. Pp. 2-6. (In Russ.).
2. Belov V.A. Grazhdanskoe pravo. Obshchaya i osobennaya chasti: uchebnik [Civil Law. General and Special Parts: Textbook]. Moscow: Tsentr YurlnfoR Publ., 2003. 960 p. (In Russ.).
3. Belov V.A. Grazhdanskoe pravo. Obshchaya chast. T. II. Litsa, blaga, fakty: uchebnik [Civil law. General Part. Vol. II. Persons, Goods, Facts: Textbook]. Moscow: Yurayt Publ., 2011. 1093 p. (In Russ.).
4. Bogdanova E.E. Dobrosovestnost uchastnikov dogovornykh otnosheniy i problemy zashchity ikh sub'ektivnykh grazhdanskikh prav: avtoref. dis. ... d-ra yurid. nauk [Good Faith of Participants of Contractual Relations and Problems of Their Subjective Civil Rights Protection. Synopsis dr. jurid. sci. diss.]. Moscow, 2010. 63 p. (In Russ.).
5. Bratus S.N. O ponyatii grazhdanskogo oborota v sovetskom grazhdanskom prave (doklad na zasedanii Sektora grazhdanskogo prava Vseso-yuznogo instituta yuridicheskikh nauk) [On the Notion of Civil Circulation in the Soviet Civil Law: report] // Sovetskoe gosudarstvo i pravo -Soviet State and Law. 1949. № 11. P. 71. (In Russ).
6. Galeeva R.F. Isklyuchitelnoe pravo: pravovaya priroda i rol v grazhdanskom oborote: avtoref.
dis. ... kand. yurid. nauk [Exclusive Right: Its Legal Nature and Role in Civil Circulation. Synopsis of Cand. jurid. sci. diss.]. Moscow, 2011. 30 p. (In Russ.).
7. Gospodarskiy kodeks Ukrai'ni [Commercial Code of Ukraine]. Available at: http://zakon4. rada.gov.ua/laws/show/436-15 (accessed: 07.07.2015). (In Ukrainian).
8. Grazhdanskiy kodeks Azerbaydzhanskoy Respubliki: utv. Zakonom Azerbaydzhanskoy Respubliki ot 28 dek. 1999 g. № 779-IQ (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 24.02.2015) [Civil Code of the Republic of Azerbaijan]. Available at: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30420111 (accessed: 07.07.2015). (In Russ.).
9. Grazhdanskiy kodeks Gruzii ot 26 iyunya 1997 g. № 786-IIs (po sostoyaniyu na 01.03.2010) [Civil Code of Georgia of 26 June, 1997 № 786-Iis (as of 01.03.2010)]. Tbilisi: Raiz, 2010. 360 p. (In Russ.).
10. Grazhdanskiy kodeks Kyrgyzskoy Respubliki (Chast I) ot 8 maya 1996 g. № 15 (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 22.05.2015) [Civil Code of the Kyrgyz Republic (Part One)]. Available at: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30212538 (accessed: 07.07.2015). (In Russ.).
11. Grazhdanskiy kodeks Kyrgyzskoy Respubliki (Chast II) ot 5 yanv. 1998 g. № 1 (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 08.04.2015) [Civil Code of the Kyrgyz Republic (Part Two)]. Available at: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 30224035 (accessed: 07.07.2015). (In Russ.).
12. Grazhdanskiy kodeks Respubliki Belarus ot 7 dek. 1998 g. № 218-Z (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 31.12.2014) [Civil Code of the Republic of Belarus]. Available at: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=3041 5161 (accessed: 07.07.2015). (In Russ.).
13. Grazhdanskiy kodeks Respubliki Kazakhstan (Obshchaya chast): prinyat Verkhov. Sovetom Respubliki Kazakhstan 27 dek. 1994 g. (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 27.04.2015) [Civil Code of the Republic of Kazakhstan (General Part)]. Available at: http://online.zakon.kz/Document /?doc_id=1006061 (accessed: 07.07.2015). (In Russ).
14. Grazhdanskiy kodeks Respubliki Kazakhstan (Osobennaya chast) ot 1 iyulya 1999 g. № 409-I (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 27.04.2015 [Civil Code of the Republic of Kazakhstan (Special Part)]. Available at: http://online. zakon.kz/Document/?doc_id= 1013880 (accessed: 07.07.2015). (In Russ.).
15. Grazhdanskiy kodeks Respubliki Moldova (Kniga pervaya. Obshchie po-lozheniya) ot 6 iyunya 2002 g. № 1107-XV (s izm. i dop. po
sostoyaniyu na 29.05.2014) [Civil Code of the Republic of Moldova (Book One. General Provisions)]. Available at: http://online.zakon.kz/ Document/?doc_id=30397878 (accessed:
07.07.2015). (In Russ.).
16. Grazhdanskiy kodeks Respubliki Moldova (Kniga vtoraya. Veshchnye (imushchestvennye) prava) ot 6 iyunya 2002 g. № 1107-XV (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 06.03.2012) [Civil Code of the Republic of Moldova (Book Two. Proprietary Rights]. Available at: http://online. zakon.kz/Document/?doc_id=30397906 (accessed: 07.07.2015). (In Russ.).
17. Grazhdanskiy kodeks Respubliki Tadzhikistan (Chast pervaya) ot 30 iyunya 1999 g. (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 22.07.2013) [Civil Code of the Republic of Tajikistan (Part One)]. Available at: http://online.zakon.kz/Document/ ?doc_id=30447927 (accessed: 07.07.2015). (In Russ).
18. Grazhdanskiy kodeks Respubliki Tadzhikistan (Chast tretya) ot 1 marta 2005 g. (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 03.07.2012) [Civil Code of the Republic of Tajikistan (Part Three)]. Available at: http://online.zakon.kz/Document/?doc_ id=30447965 (accessed: 07.07.2015). (In Russ).
19. Grazhdanskiy Kodeks Respubliki Uzbekistan. Chast pervaya: utv. Zakonom Respubliki Uzbekistan ot 21 dek. 1995 g. № 163-I (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 11.12.2014) [Civil Code of the Republic of Uzbekistan. Part One)]. Available at: http://online.zakon.kz/Document /?doc_id=30421270 (accessed: 07.07.2015). (In Russ).
20. Grazhdanskiy Kodeks Respubliki Uzbekistan. Chast vtoraya: utv. Zakonom Respubliki Uzbekistan ot 29 avg. 1996 g. № 256-I (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 07.10.2013) [Civil Code of the Republic of Uzbekistan. Part Two]. Available at: http://online.zakon.kz/Document/?doc_ id=30421301 (accessed: 07.07.2015). (In Russ).
21. Grazhdanskiy kodeks Rossiyskoy Federatsii. Chast pervaya [Elektronnyy resurs]: Feder. za-kon RF ot 30 noyab. 1994 g. № 51-FZ (red. ot 29.06.2015) [Civil Code of the Russian Federation. Part One]. Dostup iz sprav.-pravovoy sis-temy «Konsul'tantPlyus» - Access from the legal reference system «KonsultantPlyus». (In Russ).
22. Grazhdanskiy kodeks Rossiyskoy Federatsii. Chast tretya [Elektronnyy resurs]: Feder. za-kon RF ot 26 noyab. 2001 g. № 146-FZ (red. ot 05.05.2014) [Civil Code of the Russian Federation. Part Three]. Dostup iz sprav.-pravovoy sistemy «Konsul'tantPlyus» - Access from the
legal reference system «KonsultantPlyus». (In Russ.).
23. Grazhdanskiy kodeks Rossiyskoy Federatsii. Chast chetvertaya [Elektronnyy resurs]: Feder. zakon RF ot 18 dek. 2006 g. № 230-FZ (red. ot
31.12.2014) [Civil Code of the Russian Federation. Part Four]. Dostup iz sprav. -pravovoy sis-temy «Konsul'tantPlyus» - Access from the legal reference system «KonsultantPlyus». (In Russ).
24. Grazhdanskiy kodeks. Model: rek. zakonodat. akt Sodruzhestva Nezavisimykh Gosudarstv. Chast pervaya: prinyat na 5-om plenar. zasedanii Mezhparlament. Assamblei gosudarstv - uchastnikov SNG 29 okt. 1994 g. [Civil Code. Model: Recommendatory Legislative Act of the Commonwealth of Independent States. Part One]. Prilozhenie k Inform. byul. Mezhparlament. Assamblei gosudarstv - uchastnikov SNG - Appendix to the Newsletter of the Interparliamentary Assembly of States - Members of the CIS. 1995. № 6. Pp. 3-192. (In Russ).
25. Grazhdanskoe pravo. T. 1. Obshchaya chast: uchebnik dlya vuzov (akad. kurs) [Civil law. Vol. 1. General Part: Textbook for Higher Educational Institutions (Academic Course)] / ed. by M.K. Suleymenov. Almaty, 2013. 776 p. (In Russ).
26. Elnikova E.V. Grazhdansko-pravovoy oborot zemelnykh uchastkov pod stroeniyami v Rossii: dis. ... kand. yurid. nauk [Civil-law Circulation of Land Plots under Buildings in Russia. Cand. jurid. sci. diss.]. Volgograd, 2006. 196 p. (In Russ).
27. Zhelonkin S.S. Nedeystvitelnost antisotsialnykh sdelok [Invalidity of Antisocial Transactions]. Moscow: Infra-M Publ., 2014. 159 p. (In Russ).
28. Zemelniy kodeks Ukrai'ni vid 25.10.2001 p. № 2768-III (red. vid 01.07.2015). [Land Code of Ukraine]. Available at: http://zakon4.rada. gov.ua/laws/show/2768-14 (accessed:
07.07.2015). (In Ukrainian).
29. K proektu Federalnogo zakona «O vnesenii izmeneniy v chasti pervuyu, vtoruyu, tretyu i chetvertuyu Grazhdanskogo kodeksa Ros-siyskoy Federatsii, a takzhe v otdelnye za-konodatelnye akty Rossiyskoy Federatsii» [Elektronnyy resurs]: poyasnitelnaya zapiska [To the Draft Federal Law «On On Amendments Being Made to the Parts One, Two, Three and Four of the Civil Code of the Russian Federation, as well to Certain Legislative Acts of the Russian Federation»: Explanatory Note]. Dostup iz sprav.-pravovoy sistemy «Kon-
sul'tantPlyus» - Access from the legal reference system «KonsultantPlyus». (In Russ.).
30. Kommentariy k Grazhdanskomu kodeksu Respubliki Kazakhstan (Obshchaya chast) [Commentary to the Civil Code of the Republic of Kazakhstan (General Part)] / ed. by.: M.K. Suleymenov, Yu.G. Basin. Available at: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id= 1019750&agreement= 1019750 (accessed: 26.12.2014). (In Russ.).
31. Kontseptsiya razvitiya grazhdanskogo za-konodatelstva Rossiyskoy Federatsii: odobr. resheniem Soveta pri Prezidente RF po kodi-fikatsii i sovershenstvovaniyu grazhdanskogo zakonodatelstva 7 okt. 2009 g. [Concept of Development of Civil Legislation of the Russian Federation] // Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda RF - Bulletin of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation. 2009. № 11. (In Russ.).
32. Krasavchikov O.A. Sovetskiy grazhdanskiy oborot (ponyatie i osnovnye zvenya) [Soviet Civil Circulation (Concept and Basic Units)] // Uchenye zapiski SYuI. T. V. Voprosy grazhdanskogo, trudovogo prava i grazhdanskogo protsessa - Proceedings SJI. Vol. V. Issues of Civil Law, Labor Law and Civil Procedure. Moscow: Gos. izd-vo yurid. lit. Publ., 1957. Pp. 3-27. (In Russ.).
33. Lomakin D. V. Vnutrikorporativnye protsedury i stabilnost grazhdanskogo oborota: problema poiska prioriteta [Intracorporate Procedures and the Stability of Civil Circulation: the Problem of Searching for Priority] // Vestnik Vysshego Arbitrazhnogo Suda RF - Bulletin of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation. 2010. № 11. Pp. 6-17. (In Russ.).
34. Nosik V.V. Yuridichna priroda rinkovogo obigu zemelnikh dilyanok [Legal Nature of the Market Circulation of Land Plots] // Zakonodavstvo Ukraïni: naukovo-praktichni komentari. Yuridichniy zhurnal - Legislation of Ukraine: Scientific and Practical Comments. Law Journal. Kiew, 2003. № 10. Pp. 92-96. (In Ukrainian).
35. O vnesenii izmeneniy v otdelnye za-konodatelnye akty Rossiyskoy Federatsii v chasti protivodeystviya nezakonnym _ finansovym operatsiyam: Feder. zakon RF ot 28 iyunya 2013 g. № 134-FZ [On Amendments Being Made to Certain Legislative Acts of the Russian Federation Concerning Counteraction Illicit Financial Transactions: Federal Law of the Russian Federation of 28 June, 2013 № 134-FZ]. Available at: http://www.pravo.gov.ru. (In Russ).
36. O vnesenii izmeneniy v podrazdel 3 razdela I chasti pervoy Grazhdanskogo kodeksa Rossiyskoy Federatsii: Feder. zakon RF ot 2 iyulya 2013 g. № 142-FZ [On Amendments Being Made to Subsection 3 of Section I of Part One of the Civil Code of the Russian Federation: Federal Law of the Russian Federation of 2 July, 2013 № 142-FZ]. Available at: http://www.pravo.gov.ru. (In Russ.).
37. O vnesenii izmeneniy v glavu 4 chasti pervoy Grazhdanskogo kodeksa Rossiyskoy Federatsii i o priznanii utrativshimi silu otdelnykh polozheniy zakonodatelnykh aktov Rossiyskoy Federatsii: Feder. zakon RF ot 5 maya 2014 g. № 99-FZ [On Amendemnts being Made to Chapter 4 of Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Invalidation of Certain Provisions of Legislative Acts of the Russian Federation: Federal Law of the Russian Federation of 5 May, 2014 № 99-FZ]. Available at: http://www.pravo.gov.ru, 5 мая 2014. (In Russ).
38. O perechne predmetov, kotorye mogut prinadlezhat opredelennym uchastnikam gra-zhdanskogo oborota i vklyuchenie kotorykh v grazhdanskiy oborot dopuskaetsya po spetsi-alnomu razresheniyu (grazhdanskiy oborot ogranichen): zakon Azerbaydzhanskoy Respubliki ot 23 dek. 2003 g. № 565-IIQ (s izm. i dop. po sostoyaniyu na 02.05.2014) [On the List of Items that May Belong to Certain Participants of Civil Circulation and Whose Inclusion into Civil Circulation Is Allowed by Special Permission (Civil Circulation is Limited): Law of the Republic of Azerbaijan]. Available at: http://online.zakon.kz/Document/?doc_id=3061 4732 (accessed: 07.07.2015). (In Russ.).
39. Ob otkaze v prinyatii k rassmotreniyu zhalob zakrytogo aktsionernogo obshchestva «Vikon» i grazhdanki Lokhovoy Alevtiny Pavlovny na narushenie konstitutsionnykh prav i svobod punktom 1 stati 181 Grazhdanskogo kodeksa Rossiyskoy Federatsii: opredelenie Konstituts. Suda Ros. Federatsii ot 8 apr. 2010 g. № 456-O-O [On Refusal to Accept for Consideration Complaints of Closed Joint Stock Company «Vicon» and Citizen Lokhova Alevtina Pav-lovna About the Violation of Constitutional Rights and Freedoms by Item 1 of Article 181 of the Civil Code of the Russian Federation: Decision of the Constitutional Court of the Russian Federation of 8 April, 2010 № 456-O-O] // Vestnik Konstitutsionnogo Suda RF - Bulletin of the Constitutional Court of the Russian Federation. 2010. № 5. (In Russ.).
40. Opredelenie Vysshego Arbitrazhnogo Suda RF ot 2 dek. 2009 g. № VAS-13944/09 po delu
№ A56-31225/2008 [Decision of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation of 2 December, 2009 № VAS-13944/09 on the Case № A56-31225/2008]. [Elektronnyy resurs]. Dokument opublikovan ne byl. Dostup iz sprav.-pravovoy sistemy «Konsul'tantPlyus» - Access from the legal reference system «KonsultantPlyus». (In Russ.).
41. Peychev K. Ponyattya obigu prirodnikh resursiv [The Notion of Circulation of Natural Resources] // Pidpriemnitstvo, gospodarstvo i pravo: naukovo-praktichniy, gospodarsko-pravoviy zhurnal [Business, Economy and Law: Scientific and Practical, Economic and Legal Journal]. Kiew, 2007. № 7. Pp. 51-53. (In Ukrainian).
42. Petrushkin V.A. Aktualnye problemy pravovoy modeli sistemy oborota nedvizhimosti [Current Problems of Legal Model of the System of Real Estate Circulation]. Moscow: Statut Publ, 2014. 285 p. (In Russ.).
43. Po delu o proverke konstitutsionnosti polozheniy punktov 1 i 2 stati 167 Grazhdanskogo kodeksa Rossiyskoy Federatsii v svyazi s zhalobami grazhdan O.M. Ma-rinichevoy, A. V. Nemirovskoy, Z.A. Sklyanovoy, R.M. Sklyanovoy i V.M. Shiryaeva: post-anovlenie Konstituts. Suda Ros. Federatsii ot 21 apr. 2003 g. № 6-P [On the Case of Verification of Constitutionality of the Provisions of Items 1 and 2 of Article 167 of the Civil Code of the Russian Federation in Connection with Complaints of Citizens O.M. Marinicheva, A.V. Nemirovskaya, Z.A. Sklyanova, R.M. Sklyanova and V.M. Shiryaev: Resolution of the Constitutional Court of the Russian Federation of 21 April, 2003 № 6-P] // Rossiyskaya gazeta - The Russian Gazette. 2003. 26 April. (In Russ.).
44. Poluyakhtov I.A. Grazhdanskiy oborot imush-chestvennykh prav: dis. ... kand. yurid. nauk [Civil Circulation of Proprietary Rights. Synopsis of Cand. jurid. sci. diss.]. Ekaterinburg, 2002. 183 p. (In Russ.).
45. Pro zakhist ekonomichnoï konkurentsiï: zakon Ukraïni vid 11.01.2001 r. № 2210-111 (red. vid 11.08.2013) [On Protection of Economic Competition: Law of Ukraine]. Available at: http://zakon4.rada.gov.ua/ laws/show/2210-14 (accessed: 06.07.2015). (In Ukrainian).
46. Rybalov A.O. Ekonomicheskie blaga i gra-zhdanskiy oborot: sb. st. [Economic Goods and Civil Circulation] // Obekty grazhdanskogo oborota - Objects of Civil Circulation: Collected Articles / ed. by M.A. Rozhkova. Moscow: Statut Publ., 2007. Pp. 78-94. (In Russ.).
47. Sovremennyy slovar inostrannykh slov [Modern Dictionary of Foreign Words]. St. Petersburg: Duet Publ., 1994. 752 p. (In Russ.).
48. Tuktarov Yu.E. Imushchestvennye prava kak obekty grazhdansko-pravovogo oborota: sb. st. Vyp. 6 [Proprietary Rights as the Objects of Civil-law Circulation] // Aktualnye problemy grazhdanskogo prava - Current Problems of Civil Law: Collected Articles. Iss. 6 / ed. by O.Yu. Shilokhvosta. Moscow: Norma Publ., 2003. Pp. 101-136. (In Russ.).
49. Zwaigert K., Kötz Kh. Vvedenie v sravnitelnoe pravovedenie v sfere chastnogo prava: per. s nem: v 2 t. T. I. Osnovy [Introduction to Comparative Legal Studies in the Field of Private Law: transl. from German: in 2 vols. Vol. I. Basics]. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya Publ., 2000. 480 p. (In Russ.).
50. Tsvetkov S.B. O sushchnosti i ponyatii gra-zhdanskogo oborota [On the Essence and the
Notion of Civil Circulation] // Svoboda. Pravo. Rynok: materialy vseros. nauch. konf. «40 let Volgogradskoy tsivilistike», 21-22 maya 2007 g. Vyp. 5 - Freedom. Right. Market: Pro-ceedins of Scientific Conf. «40 years to Volgograd Civil Law», 21-22 May, 2007. Iss. 5. Volgograd: Volgograd Academy of the Ministry of Internal Affairs of Russia Publ., 2007. Pp. 147154. (In Russ.).
51. Tsivilniy kodeks Ukraïni vid 16.01.2003 r. № 435-IV (red. vid 01.07.2015) [Civil Code of Ukraine]. Available at: http://zakon4.rada.gov. ua/laws/show/435-15 (accessed: 07.07.2015). (In Ukrainian).
52. Shapovalova E.V. Grazhdansko-pravovye formy oborota informatsii: dis. ... kand. yurid. Nauk [Legal Forms of Information Circulation. Cand. jurid. sci. diss.]. Moscow, 2008. 240 p. (In Russ.).
THE CATEGORY «CIVIL CIRCULATION.» IN PRIVATE LAW OF RUSSIA AND OTHER
POST-SOVIET STATES
Yu.V. Vinichenko
Baikal State University of Economics and Law 11, Lenina st., Irkutsk, 664003 E-mail: juvinichenko@mail.ru
Introduction: The article is devoted to the comparative analysis of legislative and doctrinal provisions of Russian and some post-Soviet states (Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan) relating to the category «civil circulation». Purpose: to form a more complete understanding of the category «civil circulation» in order to work out its more precise definition. Methods: the research is based on general scientific and specific scientific methods, among which formal-legal and comparative legal ones were the most effective for drawing the final conclusions. Results: similarities and differences in the way the category "civil circulation" is presented in legislation and in its doctrinal interpretation in the abovementioned countries are revealed. The thesis about the supra-national nature of the problem of understanding civil circulation is justified. Conclusions: comparative legal method is ineffective in determining the content of legal categories (unlike studying certain legal institutions); one of the most important objectives of modern legal science is system development of a macro-legal conceptual framework, which, according to the author, includes the category «civil circulation».
Keywords: civil circulation; circulation; economic circulation; circulability of civil rights objects; introduction of objects into the
civil circulation; CIS; comparative legal method
Информация для цитирования:
Виниченко Ю.В. Категория «гражданский оборот» в частном праве России и иных постсоветских государств // Вестник Пермского университета. Юридические науки. 2015. Вып. 4(30). C. 34-46.
Vinichenko Yu. V. Kategoriya «grazhdanskiy oborot» v chastnom prave Rossii i inykh postsovetskikh gosudarstv [The Category «Civil Circulation» in Private Law of Russia and other Post-Soviet States] // Vest-nik Permskogo universiteta. Juridicheskie nauki - Perm University Herald. Yuridical Sciences. 2015. № 4(30). Pp. 34-46. (In Russ.).
