Категория числа некоторых существительных в английском и русском языках Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Список литературы

1. Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранному языку: пособие для учителя. М: АРКТИ Глосса, 2000. 165 с.

2. Образцов П.И. Проектирование и конструирование профессионально -ориентированной технологии обучения / П.И. Образцов, А.И. Ахулкова, О.Ф. Черниченко. Орел, 2005. 61 с.

КАТЕГОРИЯ ЧИСЛА НЕКОТОРЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ Якубова С.М.

Якубова Сайёра Маъдиевна - старший преподаватель английского языка, кафедра обучения языкам, Ферганский политехнический институт, г. Фергана, Республика Узбекистан

Аннотация: в данной статье сопоставляется категория числа в английском и русском языках как одна из важнейших характеристик имени существительного. Также рассматривается теоретическая ценность изучаемого языка, открывающая новые качества и свойства при взгляде на него «с точки зрения» или «через призму» разноструктурных языков. Поднимается вопрос проблематичности и характерной противоречивости значений категорий числа у ряда слов.

Ключевые слова: сопоставление, употребление, специальные значения, существительное, местоимение, мужской род, женский род.

Число некоторых имён существительных в английском языке не совпадают с числом соответствующих имён существительных в русском языке. Некоторые имена существительные вещественные употребляются в английском языке в их основном значении только в единственном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употребляются только во множественном числе, например: ink - чернила, money - деньги, hair - волосы, fruit - фрукты [1, с. 14]. Форма moneys употребляются в специальных значениях юриспруденции, формы а hair-hairs имеют значении отдельных волос, форма inks означает сорта чернил, форма fruits означает сорта фруктов. Некоторые имена существительные конкретные употребляются в английском языке, как в единственном, так и во множественном числе, в то время как соответствующие им имена существительные в русском языке употребляются только во множественном числе, например: a watch - ручные часы, a gate - ворота, a sledge - сани [1, с. 19]. Некоторые имена существительные отвлечённые употребляются в английском языке только в единственном числе, в то время как в русском языке как соответствующие им имена существительные употребляются как в единственном, так и

НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ № 6 (17). Том 1. 2017 | 66 |

во множественном числе, например: knowledge-знание, знания, information-информация, сведения, strength-сила, силы [5, с. 8].

Как в англистике, так и в русистике категории числа имени существительного посвящены разделы грамматики, а также специальные исследования. Характерная противоречивость значений данной категории

вызывает особый интерес лингвистов. Формы единственного числа могут обозначать множество предметов. англ. army, tribe; рус. армия, племя и др., тогда как формы множественного числа могут обозначать один предмет - англ. glasses, shorts; рус. очки, шорты и др. Иногда один и тот же предмет может быть обозначен и формой единственного и формой множественного числа - англ. moustache-moustaches, rein- reins; рус. сеть- сети, штат- штаты (штатное расписание) и др. Проблематичность указания точной причины числового оформления того или иного слова или же отсутствие у ряда слов двух противопоставляемых форм позволяет лингвистам неоднозначно объяснять данное явление. Так, В.Н. Жигадло, И.П. Иванова, Л. Л. Иофик считают, что неисчисляемые и отвлеченные существительные не могут характеризоваться категорией числа [4, с. 30]. Г.Н. Воронцова высказывает мнение о том, что существительные singularia tantum и pluralia tantum лишены категории числа, а некоторые существительные в силу специфики их лексического содержания вообще не способны соотноситься со словами количественного значения и ассоциироваться с понятиями раздельности, делимости, считаемости [2, с. 108]. Лингвисты высказывают различные мнения по поводу числовой реляционности некоторых словоформ. Известно, что как в английском, так и в русском языках нередки случаи параллельного употребления обеих числовых словоформ для обозначения одного и того же предмета (явления) или одной и той же группы предметов (явлений), в зависимости от того, как этот предмет (явление) или группа предметов (явлений) осмысливаются. С другой стороны, можно привести примеры, в которых для обозначения одного и того же предмета или явления (группы предметов или явлений) употребляются разные числовые словоформы: brain - brains, nerve - nerves, moustache - moustaches, ear - ears, eye - eyes (формы ear, eye употребляются для обозначения обоих ушей, обоих глаз) и др. в английском языке, сеть - сети, дверь - двери, штат - штаты (штатное расписание) и др. в русском языке [3, с. 218].

Список литературы

1. Беляев М.А. Грамматика английского языка, Москва, 1977. С. 14-19.

2. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. М., 1960.

3. Есперсен О. Философия грамматики. М., 1958.

4. Жигадло В.И., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики. М., 1956.

5. Курашвили E.H, Михайлова Е.С. «Английский язык». Москва, 1982. С. 8.

| 67 | НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ № 6 (17). Том 1. 2017