CC BY
41
Языковая палитра
«Калевала» как один из источников создания художественных произведений на коми языке*
* В работе использован иллюстративный материал Национальной библиотеки Республики Коми.
11
Е. В. Остапова,
кандидат филологических наук, доцент кафедры коми и финно-угорской филологии ГОУВПО «Сыктывкарский государственный университет»
(г. Сыктывкар, РФ)
О всемирной известности карело-финского эпоса «Калевала» как культурного памятника написано немало. Убедительны работы классиков финноугорской филологии о влиянии этого бессмертного произведения на развитие литератур и культур народов мира, в частности финно-угорских. «“Калевала” - древнее и в то же время живое культурное наследие», - утверждается в работах Эйно Карху [7, 117]. В трудах Петера Домокоша она рассматривается не только как произведение поэзии, но и как сила, создающая народ, коллектив, в качестве излучающей энергии и образца» [5, 80]. Красноречивым подтверждением приведенных высказываний являются факты двуязычных изданий литературных эпосов финно-угорских народов России: героический эпос мордвы «Масторава» (1994, автор
А. М. Шаронов); марийский эпос «Югорно» (2002, автор А. Я. Спиридонов, перевод А. Мокеева). В 2008 г. увидело свет издание удмуртского героического эпоса «Дорвыжы», включающее статью автора произведения М. Г Худякова «О романтизме народной поэзии и эпоса вотяков», сопровождающееся подробным и интересным предисловием, комментариями на удмуртском и русском языках
В. М. Ванюшева. Возвращение народам (в ряде случаев создание, воссоздание) их эпоса продиктовано стремлением «ощутить свои глубокие исторические корни и выстоять, не раствориться в условиях всеобщей глобализации, в чем сказывается естественное стремление всего живого сохранить себя и обеспечить свое продолжение» [1, 30].
В коми литературоведении время от времени поднимался вопрос о воздействии карело-финского эпоса на коми литературу и культуру в целом. Свое видение данной проблемы предложил В. Н. Демин [3, 4]. В виде упоминаний ссылки на «Калевалу» встречаются в трудах К. Ф. Жакова, П. Г Доронина,
A. К. Микушева, А. Е. Ванеева, В. И. Мартынова,
B. А. Латышевой, О. В. Ведерниковой и др. Мы не исключаем возможности существования и неопубликованных архивных материалов поэтов, писателей, литературоведов, доступ к которым на сегодняшний день по тем или иным причинам ограничен. Заявленная нами тема может расцениваться как постановка вопроса, так как она требует особого, скрупулезного изучения. Попытаемся восстановить временную цепочку литературных ссылок на «Калевалу» и с некоторыми комментариями пунктирно обозначить путь вхождения карело-финского эпоса в литературу коми и его влияние на создание художественных произведений на коми языке.
1916 г. - создание поэмы К. Ф. Жакова «Биармия», нашедшей своего читателя в конце XX в. и прочно укрепившей представление о себе как о «коми “Ка-левале”». Произведение стало одним из наиболее цитируемых, лидирующих по частотности в трудах исследователей коми литературы. Однако если в исследованиях 1980-1990-х гг. (А. К. Микушева,
© Остапова Е. В., 2011
Финно-угорский мир. 2011. № 1
12
В. Н. Демина, А. Е. Ванеева, В. А. Латышевой) влияние карело-финского эпоса на сюжетно-образный уровень произведения К. Ф. Жакова не подвергается сомнению, то в самой последней публикации исследователя О. В. Ведерниковой внимание обращается на различия в коммуникативно-творческой установке создателей данных произведений. Автор задается вопросом: «Обусловлено ли определенное сходство “Биармии” и “Калевалы” литературным влиянием, имело ли стимулирующее влияние создание Э. Лен-нрота на творчество К. Жакова?» [2, 99].
1922 г. - перевод отрывка из 41-й руны «Вяйнямейненлон кантелеон ворсом» («Игра Вяй-нямейнена на кантеле») В. И. Лыткиным1, ставшим впоследствии известнейшим финно-угроведом [6].
1923 г. - публикация данного поэтического произведения в книге для чтения «Выль туйОд» («По новому пути»), 1929 г. - включение его в первый поэтический сборник автора. Можно предположить, что немаловажную роль в обращении к переводам финской поэзии на коми язык сыграло начавшееся восстановление научных связей Финляндии и восточно-финских народов. «В первое десятилетие советской истории в условиях бурного национального возрождения российских финно-угров со стороны последних проявился собственный целенаправленный интерес к своим западным сородичам» [10, 366]. Об этом свидетельствует предпринятая в середине 1920-х гг. заграничная командировка аспиранта В. И. Лыткина в Эстонию, Венгрию, Финляндию.
1924 г. - публикация отрывка из прозы финского писателя Юхани Ахо и двух стихотворных фрагментов: «Руна лоом йылысь» («О рождении руны»), впоследствии названном «Поэзия артмом» («Рождение поэзии»), и «Кантеле лоом йылысь» («О происхождении кантеле») под заголовком «Из финской поэзии» в журнале «Коми му» («Зырянский край»). Их автор - учитель родного языка сельской школы и талантливейший поэт В. Т. Чисталев2.
Вполне закономерно, что В. Т. Чисталева и В. И. Лыткина привлекла прежде всего та часть карело-финского эпоса, которая посвящена началу поэтического творчества. Мотив предназначения поэзии является одним из вечных в литературе, а в послереволюционную эпоху в создающихся либо возрождающихся литературах России он был особенно актуален. В переводе В. Лыткина подчеркивается объединяющая сила музыки и слова, превалирует интонация приподнятости:
Ворсны купс Вейнемейнен.
Эз коль зверыс паськыд ворас:
Став нель кока олысь пытшсьыс Быдон кывзыштнысо локпс,
Шензигтырйи нимкодясьны.
Играть стал Вейнемейнен.
Не осталось зверей в широком лесу:
Из всех четвероногих жильцов Каждый прибежал послушать.
Удивляясь, любоваться3.
В произведении «Кантеле лоом йылысь» [11, 45]
В. Т. Чисталев по-своему интерпретирует сюжет о создании кантеле - народного музыкального инструмента карелов и финнов. Содержание его таково: великий Вяйнямейнен создал кантеле из костей щуки, струны сделал из волос коня, все части связал тоской, капли горьких слез скрутил в паутину звуков; поэтому кантеле редко играет веселое, в заунывных тоскливых звуках льется горе людское. Образы стихотворения переносят нас в совсем другую эпоху, в седую древность. Творение поэзии народом подобно созданию музыкального инструмента кантеле - это священнодействие, связанное с горестными и драматическими событиями в его истории. Грустное звучание кантеле по задушевности близко к элегичным произведениям самого коми поэта о поэзии.
Отметим, что перевод прозы, стихотворения «Кантеле лоом йылысь» и «Вяйнямейненлон кантелеон ворсом» хотя и сыграли свою роль в обогащении поэзии коми новыми мотивами, все же на сегодняшний день остались за пределами широкого круга
1 Псевдоним - Илля Вась.
2 Псевдоним - Тима Вень.
3 Здесь и далее подстрочный дословный перевод наш.
- Е. О.
Языковая палитра
чтения. Иная судьба была уготована стихотворению «Поэзия артмОм», по справедливому замечанию
В. Н. Демина, являющегося одним из шедевров коми лирики, включающегося в ее антологии, изучающегося в школах [4, 75]. Произведение не раз привлекало внимание коми литературоведов, однако до настоящего времени не сделано его целостного анализа. В данной работе считаем целесообразным остановиться на нем подробнее и привести наиболее значимые характеристики.
В тихом элегическом разговоре с самой собой поэзия рассуждает о неразрывной связи с родной землей, всем мирозданием:
«Ог тод, квд мено чужпс.
Кодi быдпс, вердю-удю.
Сьывны-мойдны йозо лэдзлю...
Гашко, лозов чод тусь пиын Быдми меой вор туй дорын.
Да оклс кудъяс ветлысь-мунысь.
Гашко. вор ты пыдос ваыс
В0лi меным потан пыдди.
Чож-поткаыс овво сьывлiс.
Гашко, вялi лоня ворыс...
Меным висьтъяс йологао Тялысь югор чукорталю».
«Не знаю, кто меня родил.
Кто взрастил. кормил-поил.
Петь-сказывать в люди отпустил...
Может. в синей ягоде черники Рос я у лесной дороги.
И подобрал меня прохожий.
Может. вода на дне лесного озера
Была мне вместо колыбели.
Мать-птица колыбельную пела.
Может. был тихий лес...
Мне рассказы эхом
Луч луны насобирал» [11, 44].
Многоточия-паузы, полувопросы-отрицания (ог тод, Kodi); синонимические повторы-полуответы (ветлысь-мунысь, чож-поткаыс); единоначатия-сомнения (гашко...), «тихая» метафоричность (чож-поткаыс сьывлк, толысь югор чукорталк) создают чуткий ритм мира полутонов. Это мир, чуждый яркости, внешней красивости, приукрашенности. Он прекрасен неброской естественностью, северной суровой нежностью. В стихотворении варьируются представления о поэте как о части природы, о поэзии, как о сотворенном ею чуде. Все уровни космоса одинаково одухотворены и причастны к великой тайне рождения музы. В структуре произведения это отражено в строфических ритмах расширяющегося мира образов-полутонов: синяя ягода черники -лесная дорога, дно лесного озера - птицы, тихий лес - эхо - луч луны. Размеренно-задумчивая раз-
говорная интонация, подкрепленная восьмисложным хореем, словно уравновешивает все разноуровневые образы. Мелодия гласных звучит тихой, мягкой колыбельной. В мифопоэтике этого небольшого стихотворения словно закодирована информация древних о мироздании, текст воспринимается как сакральный.
Через 60 лет, в 1980 и 1984 гг., - беспрецедентное по смелости начало изданий глав перевода на коми язык без языка-посредника произведения
Э. Леннрота, предпринятое ученым-финно-угроведом А. И. Туркиным. Переводы были опубликованы в журнале «Войвыв кодзув» («Северная звезда») и газете «Югыд туй» («Светлый путь»). Переведены
10, 40, 41-я руны, повествующие об изготовлении Сампо, кантеле и игре на кантеле. Далее, в 1999 и 2000 гг., уже после смерти ученого и переводчика, в журнале «Войвыв кодзув» на коми языке издана более полная, но далеко не завершенная версия «Калевалы». По признанию самого А. И. Туркина, он хорошо понимал всю трудность начатого дела. Еще студентом Ленинградского университета ему посчастливилось прослушать специальный полный курс, посвященный данному эпосу, а также дополнительные лекции, как он сам пишет, «больших специалистов». «Тогда и зародилась мысль о переводе произведения, ведь многое в природе и образе мыслей, языке сближает финнов и коми» [12, 9]. Переводчик делится и сомнениями: «Калевала» написана на древнем финском языке, своеобразным размером, который не совсем подходит коми языку, хотя и он тяготеет к первоударности; нельзя полностью отразить рифму, аллитерацию, повторы, гиперболизации. Сомнения коми ученого вполне обоснованны и перекликаются с мыслями карельского ученого Э. Карху: «Применительно к переводам “Калевалы” на любой язык и с любыми практическими целями важно с самого начала... учитывать два общих исходных момента: во-первых, это поэзия и, во-вторых, это архаическая поэзия. То и другое имеет свои последствия. <...>. В древности эпическая лексика могла иметь иные значения, чем те же слова в современных словарях» [7, 112—113].
А. И. Туркин находит выход, по примеру своего учителя В. И. Лыткина, в обращении к древнепермскому пласту лексики и диалектам коми языка, фольклорным образам и фразеологии, близкой к финно-угорским языкам. Приведем отрывок из данного перевода, образно и тематически перекликающийся с рассмотренными выше примерами:
Менам эм и мукод кывъяс,
Висьтавлыны сямма бура,
Чукорп ме найос ягысь,
Тодса ворысь, ордым бокысь,
Посни поноль вожъяс костысь,
Чоскыд кора турун пиысь.
13
Финно-угорский мир. 2011. № 1
А. М. Лужиков 1964-2007
В. И. Лыткин 1895-1981
В. Т. Чисталев 1890-1939
Нетшышп ме мир туй бокысь,
Кьт ветлi мосъяс борся,
Асывводзын и сер рытын;
Ласта вылысь, к0нi дзоридз Зарни рома, маа-кора.
К0нi Сьодань зiля йирсьо,
К0нi Серук орччон ветло.
Тов ныр меным сьылан вайис,
Шысо тувсов зэрон зэрис,
Сьылан горсо толон польпс,
Саридз гыон татчо ликтiс.
Есть у меня и иные слова,
Рассказать сумею хорошо,
Собрал я их в бору,
В знакомом лесу у тропы,
Между ветками молодой поросли.
Во вкусно пахнущей траве.
Нарвал я возле широкой дороги,
По которой ходил за коровами Ранним утром и поздним вечером,
На лугу в низине, где цветы Цвета золота, вкуса меда.
Где Чернушка пасется,
Где Серук рядом ходит.
Ветер мне песню принес,
Звуки весенний дождь пролил,
Мелодию песни ветром надуло,
Морской волной сюда вынесло.
Начатый выдающийся, но, к сожалению, незавершенный труд А. И. Туркина имеет несколько положительных, хотя и весьма кратких, откликов исследователей литературы. Так, В. Н. Демин оценивает перевод как «одно из заметных событий в литературной жизни Коми республики» [4, 17].
В. А. Латышева, сопоставляя текст отрывков «Калевалы» на коми языке с текстом на русском, отмечает особенности поэтики: «Аддзам, мый коми оломысь, кывйысь постоянной эпитетъ-яс, идиома нога шуомъяс, мича определениеяс, йозкодялысь метафораяс, коми мортлон синмон казялом виччысьтом шойовоштысь ромъяс аддзо “Калевала” вуджодысь да вочо сшос “комион”» -«Включая постоянные эпитеты, идиоматические выражения, красивые определения, метафоры-олицетворения, свойственные жизни и языку коми, видя необычные, неожиданные цвета глазами коми человека, переводчик “Калевалы” превращает это произведение в “коми”» [8, 17].
О приведенном выше фактическом художественном материале как о первоисточнике авторами заявлено открыто. Между тем весьма любопытны примеры имплицитного отражения калевальских мотивов в современной поэзии коми. Как пишет П. Домокош, «речь идет о влиянии, присутствующем несколько десятилетий и чувствующемся, проявляющемся и в настоящее время. И это существенный вопрос не только с точки зрения финно-угроведения, но и с точки зрения формирования национального сознания и теории литературы» [5, 80]. Словно в подтверждение слов авторитетнейшего ученого, с большей или меньшей доказуемостью пишет о подобном влиянии В. Н. Демин: «Без преувеличения можно сказать, что история становления и развития коми литературы - это история укрепления связей с выдающимся памятником словесного искусства “Калевалой”». Автор указывает на близость мыслей и мотивов стихотворений основоположника коми литературы И. А. Куратова (1839-1875), посвящен-
Языковая палитра
ных теме поэта и поэзии, с 1-й и 50-й песнями «Калевалы», предполагая «скрытую ориентацию И. Куратова на недавно появившийся карело-финский эпос» [4, 11]. Данное предположение ничем не подкреплено, в то же время оно имеет право на существование и требует более подробного рассмотрения.
В 1994 г. издан второй и на сегодняшний день последний сборник трагически ушедшего из жизни в 2007 г. коми поэта Александра Лужикова «Енэжшорса ордым» («Небесный путь») [9]. При чтении его поэзии невольно вспоминается кале-вальская интонация. Восьмисложным хореическим размером ведется речь о трагических, иной раз постыдных явлениях из истории народа: о трусости и предательстве, изгнании, потере веры и ее обретении. Примечательно в этом плане стихотворение «Шуом кывным муо усьо» («Сказанное слово на землю упадет»):
Шуом кывным муо усьо.
Сэсся рудзог петас мусьыс.
Сэсся воом борас сшос
Изас коми мортлон киыс [9, 27].
Сказанное слово на землю упадет.
Затем оно рожью прорастет.
Как поспеет, ее
Смолотит рука коми человека.
В произведении утверждается мысль о животворящем и объединяющем начале родного слова: сказанное слово на землю упадет, прорастет, руки коми человека его смолотят, затем пожилая коми женщина замесит тесто, испечет ржаной хлеб, положит в красный угол на середину стола, помянет
всех предков, позовет в гости весь честной народ; может быть, здесь найдут приют герои преданий коми, богатыри и демиурги, без вины виноватые, отверженные - всем найдется место; пусть сказанное слово и через века попадает в руки коми человеку. Образность, ритмико-интонационные особенности сборника стихов А. М. Лужикова актуализируют в памяти поэзию В. Т. Чисталева, в творчестве которого калевальские импульсы сыграли счастливую роль. Подобное явление можно оценить как «цикличность и обратимость поэтических единиц внутри поэтического языка как целостной системы, обладающей поэтической памятью» [13, 266]. «Следы ранее прочитанного», хранящиеся в глубинах памяти читателя, в пограничные эпохи начинают переосмысливаться в литературе и литературоведении, образуя круг интертекстуальности, в немалой степени способствующий сохранению и, возможно, возрождению исконно национальных черт литературы. Поистине, «герои былых эпических сказаний через толщу времен возвращаются к своим народам, принося им духовную силу» [1, 30].
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
литературный эпос; калевальские мотивы; коми поэзия; возрождение
literary epic; Kalevala themes; Komi poetry; renaissance
KEYWORDS
15
Поступила 0б.05.2010
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Ванюшев, В. М. Об удмуртском героическом эпосе. Предисловие составителя // Худяков М. Г. Дорвыжы : Удмуртский героический эпос / ред. и коммент. В. М. Ванюшева и Д. А. Яшина ; сост., предисл., пер. на удм. яз. В. М. Ванюшева. - Ижевск, 2008. - С. 16-30.
2. Ведерникова, О. В. «Калевала» и «Биармия»: сопоставительный аспект // Тайо сьылом - коми олом. Коми литера-туралы подув пуктысьяс йылысь уджъяс - [В этой песне -коми жизнь : сб. тр. об основоположниках коми литературы]. - Сыктывкар, 2008. - С. 92-99.
3. Демин, В. Н. «Калевала» да коми поэзия // Войвыв кодзув (Северная звезда). - 1985. - № 1. - С. 39-43.
4. Демин, В. Н. «Калевала» и коми литература // Демин В. Н. На небе звезда... : Введение в теорию и историю коми поэзии. - Сыктывкар, 1995. - С. 10-17.
5. Домокош, П. «Калевала» у нас и у наших родственников по языку // Арт. - 2003. - № 1. - С. 78-83.
6. Ілла Вась. Кывбурjас / Вась Ілла. - Сыктывдшкар : Коми нига лэдзанш, 1929. - 261 л. б.
7. Карху, Э. «Калевала» на языках народов мира // Север. -1984. - № 1. - С. 109-117.
8. Латышева, В. А. А. И. Туркин - финн эпос «Калевала»-лысь юконъяс комиодысь - А. И. Туркин - переводчик отрывков финского эпоса «Калевала» // Вопросы коми филологии : сб. науч. ст. / отв. ред. М. С. Федина. - Сыктывкар, 2006. - Вып. 2. - С. 14-17.
9. Лужиков, А. Енэжшорса ордым. Кывбуръяс - Небесный путь. Стихотворения / А. Лужиков. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1994. - 128 с.
10. Попов, А. А. Коми-финские культурные связи // История коми с древнейших времен до конца XX века / под общ. ред. А. Ф. Сметанина. - Сыктывкар, 2004. - Т. 2. - С. 366.
11. Тима Вень (Чисталев В. Т. ). Менам гора тулыс. Кывбура да проза гижодъяс [Моя звонкая весна : стихотворные и прозаические произведения] / Вень Тима ; сост. Г. И. Тор-лопов. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1980. - 259 с.
12. Туркин, А. И. «Калевалалы» - 150 во // Войвыв кодзув (Северная звезда). - 1985. - № 7. - С. 8-10.
13. Фатеева, Н. А. Контрапункт интертекстуальности или Интертекст в мире текстов / Н. А. Фатеева. - М. : Агар, 2000. - 280 с.
