CC BY
706
УДК Si ББК 81.1 Ж 51
К ВОПРОСУ ОБ ИСКУССТВЕННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЯЗЫКАХ
(Рецензирована)
Железнова Елена Григорьевна,
старший преподаватель кафедры лингвистики и перевода Южного института менеджмента, г. Краснодар. Тел.: (906) 434 08 70, e-mail: [email protected]
Аннотация. Потребность в языке, на котором бы говорили все люди в мире, существовала во все времена. Так как единого языка, который развился бы естественным образом, не существует, то в мире возникла идея создания искусственного международного универсального языка, который, помимо всего прочего, выполнял бы объединяющую функцию. В статье рассматриваются понятия «язык» и «искусственный язык», даются определения этих понятий, также рассматриваются причины возникновения данных понятий и дается обзор различных искусственных языков. Актуальность данной работы заключается в том, что на данный момент развития нашего общества существует потребность в создании единого языка, целью которого могли бы стать международные переговоры, либо урегулирование международных конфликтов и ряда других политических, экономических и культурных мероприятий. Также возможно возрастание интереса к такой науке о языке как интерлингвистика, и как следствие, дальнейшего развития языкознания в целом. На данный момент в мире существуют около пятисот искусственных языков, но лишь немногие из них более или мене пригодны для реального общения. Цель данной работы - исследовать роль искусственных международных языков в рамках современной культуры и современного общества. Задачи данной статьи следующие: раскрыть само понятие языка; выделить виды искусственных языков; дать характеристику каждому из наиболее известных международных искусственных языков. В статье нами были использованы следующие методы научного исследования: анализ, обобщение, реферирование.
Ключевые слова: язык, искусственный язык, виды искусственных языков, логическое и эмпирическое направление, эсперанто, волапюк, интерлингва, логлан, иврит, линкос, ифкуиль, машинные языки, эльфий-ские языки, дотракийский язык.
TO THE QUESTION OF ARTIFICIAL INTERNATIONAL LANGUAGES
Zheleznova Elena Grigorievna,
senior lecturer in the Department of linguistics and translation of Southern Institute of Management, Krasnodar. Ph.: (906) 434 08 70, e-mail: [email protected]
Summary. The necessity of language that would be spoken by all the people in the world, has existed in all times. As a common language that has developed naturally, does not exist, then the world developed the idea of creating an artificial international language, which, among other things, could perform a unifying function. The article discusses the concept of "language" and "artificial language", provides definitions of these concepts, also considers the causes of these concepts and provides an overview of the various artificial languages. The relevance of this work lies in the fact that at the moment of development of our society there is a need to create common language, the purpose of which would be international negotiations or settlement of international conflicts and other political, economic and cultural activities. It is also possible to increase interest in such science of language as interlinguistics, and as a result, further development of linguistics as a whole thing. At the moment there are about five hundred artificial languages, but only a few of them are more or less suitable for real communication. The aim of this work is to investigate the role of artificial international languages within the framework of modern culture and modern society. The objectives of this article: to reveal the very notion of language; to select the types of artificial languages; to give the description of each of the most well-known international artificial languages. In the article we have used the following research methods: analysis, synthesis, and abstracting.
Keywords: language, artificial language, artificial languages, logical and empirical direction, Esperanto, Volapuk, Interlingua, Loglan, Hebrew, Linkos, Ithkuil, machine languages, Elvish languages, Dothraki language.
Одним из самых сложных вопросов языкознания общепризнанно считается сам язык, то есть само понятие языка. На разных этапах всевозможных исследованийязык рассматривается как биологическое, природное, психическое, индивидуальное, социальное или общественное явление. Таким образом, язык представляет собой сложную систему знаков, которая работает в системе единства и взаимодействия с сознанием человека и его мышлением. Данное определение можно встретить в работах различных авторов, занимающихся теорией языка и языкознанием в целом [1]. Предметом исследования нашей статьи является искусственный язык. Но прежде, коснемся некоторых аспектов понятия самого языка. Существует множество определений самого понятия «языка» [2].
Язык - это социальное явление, и как социальное явление он обладает определенными функциями [3, с.23-24]. Среди функций языка выделяют важные функции и дополнительные. Важными функциями являются: коммуникативная (язык -это средство человеческого общения) и когнитивная (язык - это средство получения новых знаний о действительности). Кроме основных функций, выделяют также дополнительные функции: экспрессивная, эстетическая поэтическая, метаязыковая и другие языковые [3, с.23-24].
Что касается вопроса происхождения языка, то ученые выделяют две основные теории:
1) происхождение языка естественным путем;
2) происхождение языка искусственным путем.
Как средство общения язык возникает и развивается в обществе. В языке отражаются все явления и изменения, которые происходят непосредственно в человеческом обществе, так как он является продуктом человеческого общения [4]. В процессе развития человеческого общества язык обслуживал различные, так называемые, «коллективы» людей (такими «коллективами» являются род, племя, народность, нацию). В связи с этим, различают родовой, племенной, язык народности и национальный языки [3, с.56-57].
Что касается международного языка, то идея его создания, то есть создание языка, на котором могли бы разговаривать все люди, давно привлекала внимание ученых.
Язык, который создается людьми, называют искусственным языком. Искусственным языком называют специализированный язык, в котором лексика, фонетика, грамматика разрабатываются для осуществления определенных целей. Основным отличием искусственного языка от настоящего, естественного, является его целенаправленность, то есть его создали с какой-то целью. Искусственных языков в мире насчитывается на данный момент
более тысячи, и постоянно создаются новые искусственные языки [5].
Различают следующие виды искусственных языков:
1) Языки программирования и компьютерные языки - это языки для автоматической обработки информации с помощью компьютеров.
2) Информационные языки - языки, которые используют в различных системах обработки информации.
3) Формализованные языки науки - языки, которые предназначаются для символической записи научных фактов и теорий математики, логики, химии и других естественных наук.
4) Международные вспомогательные языки - языки, создаваемые из элементов естественных языков и предлагаемые в качестве вспомогательного средства межнационального общения.
5) Языки несуществующих народов, разработанные в развлекательных и беллетристических целях. Примером может служить эльфийский язык, созданный Дж.Толкиеном, клингонский язык, созданный для фантастического сериала «Звездный путь», дотракийский язык, придуманный для сериала « Игры престолов» и множество других «придуманных» языков.
6) Языки, созданные для общения с внеземным разумом [6].
Первые упоминания об искусственных языках появились в период античности, в трудах Платона. Самые ранние искусственные языки считали мистическими или сверхъестественными. Первыми в пользу создания искусственного языка, который бы заменил естественный язык, высказывались еще Р. Декарт и Г. Лейбниц.
Выделяют два основных направления в создании искусственных языков в 17-19 вв.: эмпирическое и логическое.
Эмпирическое направление основывалось на естественном языке. Представители данного направления предлагали упростить один из существующих естественных языков, то есть упростить его грамматику, фонетику, изменить лексических состав языка. В качестве такого языка рассматривались упрощенный латинский, французский или всеславянский языки.
Логическое направление опиралось на рационалистическую философию, которая критиковала естественный язык. В рамках этого направления разрабатывались искусственно созданные, или как их называли «философские» языки, которые базировались на определенной логически выстроенной классификации понятий и способные, как думали их создатели, выразить положения любой философской или научной системы. Основанием для
создания подобного рода языка, который был бы лишен материального сходства с каким-либо естественным языком, послужила идея, согласно которой между понятием и словом существует прямое соответствие. Примером могут служить проекты философского языка английских ученых 18 века Дж.Дальгарно и Дж.Уилкинса. Однако данное направление подверглось критике, так как искусственные философские языки были коммуникативно не совершенны. И со второй половины 19 века среди ученых утверждается идея разработки международного искусственного языка, который был бы создан по образцу живого, естественного языка и был бы совершенным, хоть и вспомогательным, средством общения. [3, с. 63]
Первым таким языком стал язык «волапюк», который создал немецкий католический священник И. Шлейнер. По замыслу Шлейнера, слова естественных языков (английского, немецкого, французского, латинского и др.) в нем видоизменялись и теряли свою узнаваемость. Например, англ. world-vol, speak - pük, отсюда volapük (волапюк) «всемирный язык». В грамматическом отношении это был достаточно сложный язык (6 времен, 4 наклонения, 2 вида, 2 залога, 4 падежа, 3 лица), и это затрудняло его использование в общении и, как следствие,не способствовало популярности, но, тем не менее, на нем было написано 25 журналов и создано около 300 учебников. На этом языке существует даже Википедия. Этим языком в 21 веке никто не пользуется и само название «волапюк» вошло в лексический состав многих языков как синоним чего-то бесполезного и бессмысленного. Пример: Binosprinsipsagatik,kelsagon, das studnemödik a del binosgudikum, kastudmödiksüpo. (Мудро сказано, что лучше немного учения каждый день, чем много учения в один день). [3,7]
Некоторые ученые утверждают, что самым первым универсальным языком был универсаглот. Этот язык появился на 10 лет раньше волапюка. Его придумал французский лингвист Жан Пирро. В основе языка лежала лексика уже существующих языков. Из романских и германских языков были выбраны самые запоминающиеся слова. Многие слова были похожи на французские и немецкие. Произношение напоминало английское, но с ударением как в испанских или итальянских словах. Язык оценила лишь маленькая группа людей, и он не приобрел достаточную популярность.
Пример: In futur, I scriptraievos semper in ditglot. I pregateevosresponden ad me in dit self glot. (В будущем я всегда буду писать вам на этом языке. И вас прошу отвечать на нем же) [7].
С появлением международного языка волапюк начинается новый этап разработки и использова-
ния искусственных языков, социального использования. Возникает движение за международный язык, особо укрепившееся и расширившееся после появления проекта языка «эсперанто», одного из самых ярких и известных представителей международных и искусственных языков.
Эсперанто - проект, получивший такое название, был составлен врачом Л.Заменгофом. Заменгоф опубликовал учебник, где были собраны основные положения языка, и назвал его «Доктор Эсперанто», который переводится как «надеющийся», который дал название этому языку. Как утверждают, создатель эсперанто придумал язык, так как жил в многонациональном городе, где люди чувствовали себя разобщенными.
Сначала этот язык получил популярность и распространение в Польше, затем в России, и в начале 18 века в Англии, Франции, Германии и других странах. Особое распространение эсперанто получил среди бизнесменов, спортсменов, филателистов, философов, таким образом, движение приверженцев языка, эсперантистов, приобрело международный характер. На языке говорит более 100 000 людей со всей планеты, на нем вещает радио Ватикана и ряд других радиостанций. Музыкальные группы поют свои песни на этом языке, на эсперанто также снимаются фильмы. Существует даже поиск Google на эсперанто.
Эсперанто строится на основе международной лексики, преимущественно романского происхождения, например: ideo, telegrafo,revolucio, pa-tro (отец) и так далее; с максимально упрощенной грамматикой: в ней используется 11 окончаний, каждое из которых закреплено за определенной частью речи ( -о для существительных, -а для прилагательных, -е для наречий, -щля инфинитивов и так далее) и всего два падежа -именительный и винительный. С помощью словообразовательных аффиксов из ограниченного числа корней составляется практически весь словарный состав языка. Графика языка преимущественно латинская, а ударение ставится на второй слог от конца. Благодаря максимально упрощенной лексике эсперанто был первым искусственным языком, получившим столь широкое распространение в мире.
На языке эсперанто появились учебные пособия, словари, художественная литература, а также переводная литература (Библия, трагедии Софокла, произведения Данте), так и оригинальная. В начале 20 века была основана Академия эсперанто, которая и сегодня проводит конгрессы эсперантистов. Несколько десятилетий эсперанто служит средством общения разных групп эсперантистов, говорящих на различных языках и использующих его (эсперанто) в переводах, в научных публика-
циях, в переписке, а также в устных выступлениях на конгрессах и в личном общении. Вто же время, будучи вспомогательным языком, эсперанто имеет достаточно узкую сферу применения, поэтому он не является языком в подлинном смысле этого слова, то есть он не может сравниться ни с одним естественным языком во всем его фонетическом, грамматическом, лексическом и стилистическом многообразии. В связи с этим все больше утверждается мнение, что подлинный международный язык должен базироваться на реально существующих национальных языках. Пример: Cuviestasliberaci-уезрете? (Вы свободны сегодня вечером?).
После создания эсперанто и волапюка мир захлестнула идея создания новых искусственных языков. Рассмотрим лишь некоторые из них. [3, 7]
Основным соперником эсперанто часто называли язык «идиом-неутраль», которых был создан в 1893-1898 гг. Но после того, как в 1907 году комитет Делегации для принятия международного языка высказался в пользу эсперанто, пропаганда идиом-неутраль прекращается [5].
Еще один искусственный язык «идо» составлял сильную конкуренцию эсперанто. Этот язык был создан в 1907 -1908 гг. и в настоящее время имеет сторонников и периодику в ряде стран Европы. Часто языки «идо и неутраль» ситают дочерними языками эсперанто.
Интерлингва - язык, созданный в 1951 г. Ассоциацией международного вспомогательного языка. В настоящее время имеет сторонников и периодические издания в Дании, Швейцарии, Франции и ряде других стран.
Талосский язык, язык виртуального государства Талосс, был создан в 1979 году. Интерес к данному языку был настолько большим, что его разработкой занялся созданный Комитет по использованию талосского языка в 1983 году [5].
В еще местной степени статус языка имеет «линкос» (лингвистика космоса), язык космической связи. Создателем проекта этого языкав начале 60-х годов 20 века выступил голландский математик Г. Фрейденталь, который получил за свою монографию об этом языке Нобелевскую премию. В отличие от всех искусственных языков, в его основе нет существующих языков. В основе данного языка лежит идея о возможности контактов землян с инопланетным разумом. В линкосе коммуникативная основа строится на световых и звуковых сигналах, идущих в определенной последовательности. В данном языке не присутствуют лексические, грамматические и другие языковые явления. На этом языке Г. Фрейденталь излагает законы математики, биологии, физике, говорит о нормах человеческой морали и этики в понятиях чисел, знаках «больше»,
«меньше», «равно», «верно», «неверно» и так далее. Линкос - это первая попытка создания космического языка, предназначенного для обмена информацией в условиях внеземного общения. Пример: на Inq ?х 2х =5 - На говорит Hb: каково х если 2х=5.
Самым удачным проектом разработки искусственного языка было создание иврита - живого современного языка для современной нации на основе письменного иврита, который имеет широкое использование в настоящем мире. Со 2 века до нашей эры иврит был исключительно письменным языком. С 19 века иврит как письменный язык реконструируется как разговорный: разрабатывается фонетика, вводится новая лексика для обозначения новых понятий, накладывается требование относительной легкости изучения языка для евреев [8, с 8-9].
Еще один искусственный язык «логлан» (logical language) был разработан доктором Джеймсом Куком Брауном. Язык логичен, лишен неточностей. Ученые планировали сделать логлан языком для общения с искусственным интеллектом. На данный момент в мире насчитывается несколько сотен человек, которые способны понимать этот язык. Алфавит и произношение в языке латинские. Лексика создана специально для этого языка. В грамматике три части речи. Пример: Icemitsordilopuntu.(Я ненавижу боль) [6].
Искусственный язык «сольресоль» был создан на основе названия семи нот музыкальной гаммы французом Жаном Франсуа Сюдром в 1817 году. Для его изучения не обязательно знать ноты. Слова и предложения можно записывать первыми семью буквами, первыми семью цифрами, цветами радуги и знаками стенографии. Произносить слова можно либо читая, либо пропевая ноты. Все слова в соль-ресоле состоят из названий нот и объединены они согласно смысловым категориям. Так, слова, начинающиеся с «соль» относят к науке и искусству, слова на «соль-соль» - к медицине, слова на «доре» - к времени. Части речи в языке определяет постановка ударения. Пример: миремиресисольси - (любимый друг).
Искусственный язык «ифкуиль» называют сверхъязыком - произнося минимальное количество звуков, передавать максимальный объем и смысл сообщения. Язык был создан в 1987 году американским лингвистом Джоном Кихада. В основе алфавита лежит латиница, но слова записываются при помощи архетипического письма -ихьта-иля. В письменности существует много символов с двойным значением, и текст записывается как слева направо, так и справа налево. Часто текст читается по вертикальной змейке, начиная с левого верхнего угла. Фонетика в языке труднопроизносимая. Сло-
ва образуются при помощи множества различных префиксов, суффиксов и грамматических категорий. Пример: xwale'ixoi'prai «li'nolfa'i» lobVn\ (Глубокое синее море (пословно - Большой объем покоящейся воды, рассматриваемое как нечто обладающее новыми свойствам, который проявляет себя «синим образом» и одновременно обладает более чем нормальным уровнем глубины).
Также существуют разного рода так называемые «машинные языки», языки программирования, основу которых составляют коды.
Нами уже упоминались языки, созданные специально для различных фильмов, сериалов, шоу. Примерами могут служить эльфийский, дотракий-ский языки, язык, созданный для сериала «Звездный путь» («Startrack»). Остановимся на некоторых из них, наиболее известных.
Эльфийские языки были придуманы лингвистом и писателем Дж. Толкиеном в 1910-1920 гг. На этих языках общались эльфы в его произведениях. Существует множество наречий квендерин, квенья, аварин и многие другие. Эти наречия обусловлены различным проживанием эльфийских народов. Среди поклонников Толкиена выделяются два языка: квенья и синдарин. На этих языках выпускаются журналы. Для записы слов в квенье используются символы, похожие на руны, и также латиница. Произношение похоже на произношение в латинском языке. Лексику наречия составляют латинские, греческие и финские слова. Что касается синдарина, то он похож на валлийский язык. Пример: Иапё malta 'uvacarin'eranwavёalya^H золото делает человека действительно богатым).
Язык На'ви был создан для фильма Дж. Камерона «Аватар» в 2005-2009 годах лингвистом Полом Фроммером. Само слово «на'ви» означает «народ». Данный язык был создан на основе австралийских, полинезийских и папуасских языков. В нем около 1000 слов. Лексика обозначает, в основном, бытовые предметы. Понятие рода в языке нет. Пример: TsunoengahuniNa «vipivängkxoafi» oeruprrte ^(Я могу с тобой общаться на на'ви и мне это приятно).
Клингонский язык - это язык, разработанный специально для сериала «Звездный путь» лингвистом Марком Окрандом. На этом языке существуют книги, журналы, на нем поют рок- группы, оперы. На клингонский переведена Библия и произведения Шекспира. Существуют Википедия и Google на клингонском языке. Фонетика языка -несколько гортанная, созданная для эффекта инопланетного звучания. В основе письменности - латиница и тибетское письмо. Лексика основана на санскрите и языках североамериканских индейцев и посвящена космосу, заваеваниям, войне и различного рода проклятьям. Пример: tlhinganHolDajatl'ha'?(Bbi говорите на клингонском?)
Дотракийский язык - язык, созданный специально для сериала «Игры престолов». Примечателен тот факт, что в книге, по которой создали сериал, об этом языке были лишь упоминания. Автором языка является Д. Дж. Питерсон. Основой для создания дотракийского языка послужили языки русский, турецкий, эстонский, суахили и язык народов крайнего севера Канады. Фонетика языка латинская. Письменности нет. Пример: mevilkafferektokikes. (Ему удалось сокрушить того глупца) [7] .
Примечательным является тот факт, что эти языки плотно входят в общество посредством поклонников данных фильмов и сериалов. Поклонники организуют общества и конфессии, где общаются на выдуманных языках. Число последователей языков увеличивается с каждым днем. Таким образом, с каждым днем увеличивается популярность выдуманных языков, так как практически каждый день придумаются различного рода сериалы и шоу.
Подводя итог, хочется сказать, что в условиях быстрого роста и распространения научной информации довольно остро ощущается потребность в едином средстве общения. Поэтому в 20 веке вновь возобновляются попытки создания более совершенного проекта международного искусственного языка. В качестве особого раздела языкознания формируется самостоятельная наука интерлингвистика, занимающаяся созданием и изучением международных искусственных языков как средств международного общения [5].
Искусственных языков, как уже говорилось выше, большое множество. Мы коснулись лишь нескольких из них. Создание единого международного искусственного языка даст преимущество разного рода сотрудничеству, а также принесет пользу в политических переговорах.
ИСТОЧНИКИ:
1. Анисимова А.Т, Стетюха Н.В. Образовательный потенциал когнитивно-коммуникативного подхода в лингводидактике // Современные проблемы науки и образования. - 2016. - №6. - 433 с.
2. Федотова Т.В. Основы языкознания. - Краснодар: Южный институт менеджмента, 2015.
3. Вендина Т. И. Введение в языкознание. - М.: Инфра-М,2001. - 288 с.
4. Маслов. Ю.С. Введение в языкознание. - М. ИЦ «Академия», 2006. - 52 с.
5. Молдашева А.Б. Международные искусственные языки. [Электронный ресурс]. URL: http:// diplomba.ru/work/77479
6. Мусорин А.Ю. Основы науки о языке. - Новосибирск, 2014.
7. Электронная энциклопедия Википедия. [Электронный ресурс]. URL: https://wikipedia.org/wiki/ Искусственный_язык
8. Маслова В.А. Лингвокультурология. - М.: ИЦ «Академия», 2001. - 8-9 с.
