CC BY
96
УДК 821.161.1
Т. А. Матаненкова
К вопросу о языковом сознании поэта: тематика книги стихов
Татьяны Бек «Скворешники»1
В статье дается обзор исследований творчества Татьяны Бек, проводится тематический анализ ее дебютной книги стихов. На основе составленного частотного словаря определен ряд тематических сфер, выявлены темы, преобладающие в ранней лирике поэтессы, осуществлена попытка реконструкции языковой картины мира поэтессы.
This article includes the overview of the explorations of T. Bek’s works and the thematic analysis of her fist poetry book. On the basis of the superposed frequency glossary a number of thematic fields is defined, themes prevailing in the early lyrics of the poetess are revealed, the attempt of the linguistic pattern’s reconstruction of the poetess’ works is realized.
Ключевые слова: тема, частотный словарь, тематическая сфера,
тематический анализ.
Key words: themes, a frequency glossary, a thematic field, a thematic analysis.
«Что пленяло в ней с первого взгляда, так это удивительная естественность, открытость людям и миру и вместе с тем пристальное, дружественное внимание к этому миру» [3, с. 514]. Это повторяющаяся мысль в воспоминаниях разных людей о Татьяне Бек. Татьяна Бек известна как поэт, автор семи книг стихотворений, а также стихотворений, опубликованных в литературных журналах «Новый мир», «Звезда», «Дружба народов» и др. и книгах «До свиданья, алфавит» и «Татьяна Бек. Она и о ней». На сегодняшний день нами выявлено 550 стихотворений (7 поэтических книг, составленных самим автором, стихотворения, не вошедшие в книги и публиковавшиеся в сборниках, альманахах и журналах). Другая грань ее деятельности заключалась в том, что Татьяна Бек долгое время преподавала в Литературном институте имени М. Горького, писала литературно-критические и мемуарные статьи, многие из которых вошли в книгу «До свиданья, алфавит», выступала в качестве журналиста на страницах крупнейших литературных журналов, была составителем учебной антологии «Серебряный век», а также сборника поэтов-акмеистов, автором комментариев к нему.
1 Орфография Татьяны Бек
Можно сказать, что Татьяна Бек больше уделяла внимания творчеству других поэтов и писателей, чем уделялось внимания ей. Так, на сегодняшний день нами выявлены весьма немногочисленные научные исследования поэзии Татьяны Бек. Общая характеристика ее произведений дана Екатериной Орловой в статье «Ландшафты стиха. О поэзии Татьяны Бек» (послесловие к книге стихотворений «Сага с помарками» [8, с. 374-390]). Пять книг стихотворений, изданных с 1974 по 1997, анализирует В.С. Баевский во втором издании «Истории русской литературы XX века» [1, с. 374-378]. Э.М. Береговская рассмотрела в своей статье особенности тропов поэзии Татьяны Бек [4, с. 98-114].
Е. Орлова особое внимание уделяет характеристике лирического героя и способам создания его образа в стихотворениях. При этом отмечаются некоторые важнейшие черты поэзии, такие как: преобладающее использование метонимии, позволяющей через изображение лирического героя нарисовать портрет поколения, а также самоирония, порой беспощадная до крайности. Немало места в статье отводится особенностям произведений Татьяны Бек.
В.С. Баевский отмечает три важнейших принципа творчества Татьяны Бек: во-первых, это вечная раздвоенность героя
стихотворений и поэтому постоянный конфликт между душой человека и маской, которую он надевает; во-вторых, глубокая осмысленность чувств, выраженных в произведениях; третий поэтический принцип - метафоричность поэзии (здесь В.С.Баевский полемизирует с большинством критиков, в том числе и с Е.Орловой, считающих, что в стихотворениях Татьяны Бек практически отсутствует метафора).
В работах А. Строкиной и Е. Трофимовой поднимается вопрос о поэтическом родстве Татьяны Бек и Марины Цветаевой [12], Татьяны Бек и Анны Ахматовой [14]. Публикации других авторов представляют собой научно-популярные рецензии на поэтические сборники или подборки стихотворений в периодике.
Изучение творчества Татьяны Бек мы начали с первой книги стихотворений «Скворешники» (1974 год). Это дебютная книга двадцатипятилетней поэтессы, в которую вошли и стихотворения, уже публиковавшиеся в журналах «Юность» и «Новый мир», и новые, написанные к этому времени. Характерной чертой книги, как пишет в предисловии О. Дмитриев, является «раннее понимание важности прожитой жизни и умение многое извлекать из неповторимого, собственного опыта» [6, с. 3-4].
Слово является одним из основных способов создания поэтического мира. И языковую картину мира мы решили рассмотреть, прежде всего, на лексическом уровне. Опираясь на определение В.М. Жирмунского, каждое знаменательное слово в тексте мы считаем темой [7, с. 405]. Для исследования тематики книги нами был создан
частотный словарь. Пользуясь уже сложившейся практикой составления частотных словарей [11, с. 9-47], мы включили в него слова знаменательных частей речи: существительные,
прилагательные, глаголы, причастия, деепричастия, числительные, наречия и слова категории состояния, которые вошли в группу наречий. Лексемы из заголовков мы рассматриваем как вокабулы, равноправные с другими.
Поэтический сборник Татьяны Бек «Скворешники» включает 39 стихотворений. Общее число слов знаменательных частей речи, которые вошли в частотный словарь, составляет 1029 слов. На них приходится 1444 словоупотребления. Таким образом, каждое слово должно было использоваться в книге в среднем 1,4 раза, что свидетельствует о лексическом разнообразии уже ранней поэзии Бек. При этом больше всего употреблений приходится на числительные:
2 раза, меньше всего на деепричастия: каждое из них было употреблено 1 раз. Существительные употреблялись в текстах в среднем 1,5 раза, глаголы и прилагательные - по 1,3 раза, причастия
- 1,1 раза. Среднему показателю соответствует употребление наречий и наречных выражений (1,4 раза). 79 % слов встретились в текстах только один раз. Это говорит о широком диапазоне использованных лексических средств. 21 % слов повторяется в текстах: неоднократно используются слова, особо значимые для поэта. Около половины таких слов (49 % от всех повторяющихся слов) составляют существительные.
Существительные служат для выражения субъекта, глаголы и деепричастия для выражения предиката, прилагательные, причастия, числительные и наречия - признака. Количественное сопоставление данных категорий (субъект, предикат, признак) частотного словаря книги «Скворешники» и частотного словаря русского языка показывает, что лексический состав стихотворений первой книги Татьяны Бек поразительно близок лексическому составу русского языка в целом.
Частотные словари Субъект Предикат Признак
Скворешники 41 26 33
Русского языка 42 27 31
При описании частотного словаря мы обратились, прежде всего, к субъектной организации поэтической картины мира. Опираясь на работы В.С. Баевского [2, с. 272], Н.В. Павлович [10, с. 142], на анализ тематических сфер стихотворений альманаха «Персона» [9, с. 266284], а также следуя семантике лексем самого словаря, мы выделили несколько тематических сфер: «Природа» (89 лексем, 142
словоупотребления), «Вещи» (82 и 110), «Человек» (51 и 82), «Пространство» (37 и 69), «Звуки» (26 и 38), «Чувства и состояния» (22 и 28), «Время» (16 и 39) , «Экзистенция» (2 и 2).
Наиболее разветвленной по составу является тематическая сфера «Природа». Все слова, относящиеся к ней, делятся по принципу «живая - неживая природа» (42 существительных называют растения и существ живой природы, 37 - явления и объекты неживой природы). На эту сферу приходится 142 словоупотребления.
Треть всех наименований флоры отводится деревьям (7 слов): береза (3), ель, осина, орешник (по 2 употребления), липа, сосна, тополь (1). Кроме них есть названия совокупности деревьев - роща (встречается 6 раз) и лес (4 раза). Остальные представляют либо части растений (ветка, листок - по 2, почка - 1), либо слова с обобщенной семантикой (цветок, трава - по 1). Всё это растения среднерусской полосы, мы не встречаем никаких экзотических растений. Интересно, что женщина-поэт обходится только упоминанием о цветке, но наполняет растительный мир книги множеством различных деревьев (само слово дерево также есть в книге).
Больше половины (13 из 19) лексем, обозначающих живых существ, это птицы: грач (2), ворона, галка, журавль, синица, соловей, чайка, чиж, галчонок, утенок (по 1). К ним относится и собирательное существительное воронье, а также обобщенные понятия - птица (2) и птаха (1). Птицам принадлежит воздушное пространство поэтического мира. Удивительно, однако, что в книге, названной «Скворешники», нет скворцов. «Весь день молчат мои скворешники»,
- говорится в одном из стихотворений. Возможно, это в какой-то степени объясняется преобладании темы зимы, которая понимается как период творческого молчания.
Действительно, среди явлений неживой природы можно выделить группу «зима»: метель (3), пурга (1), мороз (2), заморозки, занос, стужа, поземка (1). Среди объектов неживой природы также встречаются относящиеся к зиме: снег (самое частотное слово, на него приходится 10 словоупотреблений), снежинка (3), лед (2), иней, сугроб (1).
Все природные стихии представлены в стихотворениях: вода (и как водные объекты - река (4), море (2), лужа (2), озеро и залив (1), а также собственно слово вода), земля (1 раз употреблено в этом значении и дополняется словом почва), воздух (1). Огонь представлен как рукотворное явление - костер (1). Далее мы увидим, что, в отличие от воздушного пространства, отданного птицам, водные объекты освоены человеком. Недаром приводятся собственные наименования некоторых из них (Москва-река и Финский залив).
К сфере «Природа» мы отнесли и слова с двойной семантикой: сугроб-медвежонок и мальчик-ветер. Это не просто темы, но уже образы. Первый семантически объединяет живую и неживую природу, второй - сферы природы и человека.
Следующей по численному составу лексики и словоупотреблению является сфера, которую мы условно назвали «Вещи». Условно, так как она включает широкий круг предметов и объектов искусственно созданного материального мира. В большинстве своем это обыденные, подчеркнуто бытовые предметы, которые окружают человека в его повседневной жизни и часто остаются незамечаемыми именно из-за своей простоты и непоэтичности. Однако среди них выделяется лексика, которая обозначает атрибуты письма: тетрадь (4 словоупотребления), письмо (3), книга (2), бумага, конверт, блокнот, карандаш (употреблены по 1 разу). Если дополнить их словами, выходящими за рамки обозначения вещного ряда, но сходными по семантике - поэзия, стихи, строка (все по 2 словоупотребления), сказка (1), - то образуется лексическая группа, относящаяся к теме литературного творчества.
Второй по словоупотреблению и первой по количеству входящих лексем в тематической сфере «Вещи» является группа слов, называющих транспортные средства и средства передвижения (9 лексем и 13 словоупотреблений). Это лыжи (4), сани (2), баржа, моторка, плот, электричка, поезд, троллейбус, попутка (1). Чаще других употребляются слова, обозначающие зимние средства передвижения. Мы уже отмечали, что тема зимы является одной из ведущих в книге. Здесь представлены средства передвижения по суше и воде, но нет воздушных транспортных средств. Воздушное пространство в поэтическом мире Татьяны Бек освоено птицами.
Другие слова в составе тематической сферы «Вещи» представляют части архитектурных объектов (лестница, окно - по 4 словоупотребления, крыша, ступенька - по 2 словоупотребления, дверь, перила, карниз - по 1), различные инструменты и инвентарь (нож - 2, ножницы-ножи, тиски, метла, лейка, ковш - 1), мебель (скамейка - 3, стол - 2, лавка, полка - 1), одежду и элементы одежды (боты - 2, шинель, косынка, рукавица, карман - 1) и другие предметы (мусор, тряпка, баранка, колесо, корзина, клюка, лоскут, осколок и т.д. - все по одному словоупотреблению). В эту сферу входит слово богатство (3), так как им называется в стихотворениях совокупность вещей, а также субстантивированные прилагательные с обобщающей семантикой - наносное, нелюбимое, ненужное, разбитое (по 1). Всё это множество обыденных предметов, которые для кого-то покажутся не столь интересными, не заслуживающими любви и становятся важными в поэтическом мире книги, оцениваются как богатство.
В тематическую сферу «Человек» мы включили лексику, представляющую портрет человека, его возраст, профессию или род занятий, чувства и состояния, ментальные понятия.
Детали портрета, которые первыми встречаются в частотном словаре, - это глаза и рука (по 5 словоупотреблений). Однако только
3 употребления слова глаза из 5 называют орган зрения человека, в
остальных случаях это глаза животного и неживого объекта из мира природы. Таким образом, самой частотной деталью портрета оказывается рука - часть тела, которой человек может выполнять какую-то работу, в том числе связанную с письмом. Это приобретает особое значение в связи с теми профессиями, которые упоминаются в стихотворениях и о которых еще пойдет речь. Затем в частотном словаре следует обобщающее понятие лицо (4 словоупотребления), а далее - части лица: губы (3), рот, лоб, нос, уши, десна, веснушки (встречаются по одному разу). Другие части тела, дополняющие портрет: ладонь (2), колено, спина (1). К этой же тематической сфере можно отнести слова легкие (1) и сердце (1) - обозначение тех внутренних органов, которые в сознании человека, в первую очередь, ассоциируются с жизнью. Как видим, портрет человека весьма детализирован, и даже индивидуален (не часто можно встретить в поэзии упоминание о десне и веснушках).
Особую группу в тематической сфере «Человек» образуют слова, обозначающие ментальные понятия. Часть из них относится к духовной составляющей: душа (5), дух (2), вера, честь (по 1), часть - к рациональной: сознание, пониманье, мудрость (все по 1
словоупотреблению). Лексема слово, которая встречается в стихотворениях 4 раза, относится к обеим составляющим. Как видим, духовная составляющая преобладает над рациональной и по количеству лексем (4 против 3), и по количеству словоупотреблений (9 против 3). Отметим, однако, что группа слов, обозначающих ментальные понятия, все же уступает в количественном отношении лексической группе, определяющей внешний облик человека.
Здесь уместно сказать о тематической сфере «Чувства и состояния», так как она включает лексику, обозначающую в книге проявления разных эмоций, а также душевных и телесных состояний человека. Из 22 слов только 5 (любовь, веселье, радость, смех, счастье) имеют положительную семантику. На них приходится 6 словоупотреблений (слово любовь встречается дважды). Лексемы сон (2) и дрема (1) можно считать семантически нейтральными. Остальные 16 - существительные с отрицательной коннотацией в разной степени ее проявления. Дважды встречаются слова боль, робость, забота, страх. Причем лексема забота в стихотворениях употреблена в первом из тех значений, которые даются в толковом словаре: «Беспокойство, беспокойное, обременительное дело» [13, I, с. 890]. Некоторые лексемы данной тематической сферы образуют оппозиции: «счастье - беда», «радость и веселье - печаль и унынье». Такие слова, как суета, вина, злость, зависть, лень, одиночество, печаль, унынье и др., встречаются один раз. Всего 22 словоупотребления приходится на лексику с негативной семантикой. Таким образом, общее настроение книги стихов можно оценить как беспокойное, печальное, тревожное.
Возвращаясь к тематической сфере «Человек», обратимся к лексике, которая показывает человека существом социальным. Социологизируют человека такие характеристики, как пол, возраст, профессия или род занятий. Из 19 лексем, обозначающих лицо определенного пола, лишь 4 называют женщин: старуха (2
употребления), библиотекарша, велогонщица, дочка (по 1). 15 слов называют лиц мужского пола. Чаще других употребляются лексемы старик и точильщик (4 раза), мальчик (3 употребления). Один раз употреблены слова хозяин, богатырь, барин, старьевщик и др. Причем слова хозяин и барин указывают на высокий социальный статус. Категория возраста представлена крайними точками. С одной стороны, это: мальчик (3), малыш-бродяжка, дети (1), с другой, -старик (4) и старуха (2). Достаточно широким для книги лирики является спектр профессиональной деятельности человека. Здесь есть точильщик (4), писец, военкор, маляр, дворник, дворник-татарин (добавляется национальный признак), стеклодув, старьевщик, библиотекарша, велогонщица (1). Поражает
разнообразие и редкость ряда профессий. Предпочтение отдается представителям ремесленного труда, который и выполняется в основном вручную. Судя по тому, что родственные понятия почти не представлены в стихотворениях (лишь один раз встречается слово дочка), родственным отношениям Татьяна Бек явно предпочитает социальные.
К данной тематической сфере примыкают слова, содержащие оценочную характеристику человека. Одно из них - друг (3) - с положительной семантикой. Другие выражают негативное отношение: дурак (2), болван, дура-замухрышка (1). Слово друг-забулдыга (1) имеет двойную оценочную коннотацию - позитивную и негативную.
Сфера «Человек» была бы неполной, если бы не было названо собственное имя. В словаре книги Татьяны Бек встречаются два имени: Буратино и как имя нарицательное - гаврош. Интересно, что среди множества обозначений человека по полу, возрасту, профессии приводятся имена детей мужского пола, которые к тому же являются литературными персонажами. Это еще раз подтверждает значимость темы литературного творчества в книге стихов.
Особенностью тематической сферы «Пространство» является преобладание лексики, обозначающей пространство жизнедеятельности человека (24 слова). Не случайно первым среди пространственных понятий в частотном словаре встречается слово дом (7 словоупотреблений), которое обозначает в стихотворениях исключительно городское жилище человека. Топонимы Москва, Клин, Голицино, Сретенка, Фили выделяют московское пространство. Отметим, что в названии книги и далее в тексте в написании слова скворешники зафиксировано старомосковское произношение [5, с. 123]. Слова улица (5 употреблений), дорога, лестница, лыжня (по 4),
переулок, шоссе (по 1) составляют особую группу в сфере «Пространство», объединенную темой пути. Сюда же можно отнести слова аэропорт и вокзал (по 1 словоупотреблению) как отправные либо конечные точки путешествия. В пространстве природы находим лексемы, составляющие традиционные оппозиции: «небо - земля». Но если лексема земля как обозначение пространства употребляется только два раза, то лексема небо - 6.
Лексику тематической сферы «Звуки» можно разделить на слова, обозначающие звуки гармонизированные (песня (4), напев, музыка, разговор (по 2), шепот, пересвист - (по 1) и негармонизированные: шум (3), крик, визг, стон - (по 1 словоупотреблению). Причем гармонизированные звуки в стихотворениях в одинаковой степени могут производиться как человеком, так и живыми существами и неживыми объектами из мира природы, а негармонизированные в большей степени относятся к миру природы. К этой сфере мы отнесли также слова, противоположные понятию звук, обозначающие отсутствие звука, - молчанье, немота, тишина, тишь (все по 1 словоупотреблению). Таким образом, в поэтическом мире книги складывается оппозиция «звук - тишина». Однако по количественному соотношению сторон этой оппозиции мы можем назвать книгу Татьяны Бек «звучащей».
Тематическая сфера «Время» включает в себя обозначения всех времен года и времени суток. Слова, обозначающие время суток, образуют оппозиции: «день - ночь», «утро - вечер». Однако если слова утро и вечер встречаются одинаковое число раз (по 4), то в оппозиции «день - ночь» преобладает день: 10 против 1. Исходя из этого, поэтический мир книги «Скворешники» в целом можно назвать «дневным». Среди названий времен года на первом месте находится весна, а все они располагаются в следующем порядке по мере убывания частотности: весна (5 словоупотреблений), зима (4), осень (2), лето (1). Однако зимние месяцы представлены все, весенние -март и май, осенний - октябрь. В книге наблюдается определенное соперничество зимы и весны, но, как мы уже отмечали, тема зимы преобладает.
Самая немногочисленная сфера поэтического мира книги «Скворешники» - сфера экзистенциальных понятий. Н.В. Павлович включает в нее понятия жизнь, смерть, судьба и т. п. Интересно, что в стихах Татьяны Бек не нашлось места смерти или судьбе, зато есть два обозначения существования: общее - жизнь и стилистически окрашенное пренебрежительное - житуха.
Обратимся к верхушке частотного словаря. Количественное преобладание лексики сферы «Природа» подтверждается тем, что частотный словарь возглавляют относящиеся к ней лексемы: снег встречается 10 раз, ветер - В, роща - 6. Прежде чем в словаре появится человек, определяются наиболее значимые понятия
времени и пространства. Из времени суток самым частотным оказался день (10 словоупотреблений). И вопреки тому, что значительное число лексем связано с зимой, первой в словаре появляется весна (5 употреблений). Самыми популярными пространственными понятиями в стихотворениях являются дом и небо (встречаются, соответственно, 7 и 6 раз). Первое обозначает пространство человека, а второе -природы. Только после того, как определены эти категории, в поэтическом мире появляется человек. Одинаковыми по количеству упоминаний, а, следовательно, и по значимости оказываются рука и душа (по 5 словоупотреблений).
Хотя мы посвятили данное исследование субъектной организации поэтического мира, представленной именами существительными, однако нельзя не обратить внимание на синонимичные наречия опять и снова, находящиеся в ряду наиболее частотных лексем (каждое из них употреблено 7 раз). В семантике этих слов заложена мысль о цикличности. Действительно, в книге «Скворешники» они указывают на повторяемость в разных сферах: в природе (времена года сменяют друг друга), в душе человека (опять привыкну, опять смирюсь), в творчестве (после немоты снова карандаш в руке и человек опять готов говорить с природой на языке прекрасного, на языке образов).
«У Татьяны Бек как будто сосуществуют, взаимно пересекаясь, три мира: люди - природа - поэзия» [8, с. 387]. Частотный словарь показывает тесное переплетение всех сфер поэтического мира с более или менее регулярным чередованием лексем всех групп. Так что нельзя указать частотные зоны, где была бы сконцентрирована лексика с какой-то одной семантикой. Не случайно заголовком книги стихов является слово скворешники. Оно объединяет в своей семантике лексемы дом и небо (птичий дом, дом обитателей неба, сделанный руками человека). Скворешник является предвестником весны, но это пока пустой дом, потому что хозяйничает зима. Границы тематических сфер весьма условны. В рамках одного стихотворения может встретиться лексика минимум четырех тематических сфер (а в некоторых и всех выделенных нами тем). Природа, которая главенствует в книге Татьяны Бек, сосуществует с миром человека. Порой человек ищет параллели между своими состояниями и состоянием природы. Так, зима - это время сна, страха, время молчания, когда нет звуков в природе и нет слов на бумаге, как нет плодов на деревьях и скворцов в скворешнике. Весна снова принесет жизнь, разорвет немоту музыкой птичьих голосов и музыкой бессмертного поэтического слова.
Список литературы
1. Баевский В. С. История русской литературы XX века: Компендиум. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Языки славянской культуры, 2003.
2. Баевский В.С. Типология стиха русской лирической поэзии: дис... д-ра филол. наук. - Тарту, 1975.
3. Бек Т. Она и о ней: Стихи, беседы, эссе. Воспоминания о Т. Бек. - М.: Б.С.Г.- ПРЕСС, 2005.
4. Береговская Э. М. Своеобразие употребления тропов и фигуративный синтаксис в поэзии Татьяны Бек // Язык. Человек. Культура: Материалы международной научно-практической конференции. - Смоленск, 2005. - С. 98-114.
5. Горбачевич К. С. Нормы современного русского литературного языка. -3-е изд., испр. - М.: Просвещение, 1989.
6. Дмитриев О. О стихах Татьяны Бек // Бек Т. А. Скворешники. Стихи. - М: Мол. гвардия, 1974. - С. 3-4.
7. Жирмунский В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика. - Л.: Наука,
1977.
8. Орлова Е. Ландшафты стиха. О поэзии Татьяны Бек // Бек Т.А. Сага с помарками. - М.: Время, 2004. - С. 374-390.
9. Павлова Л.В., Романова И.В., Смагина О.А., Толстоус О.И. Смоленская поэтическая школа: новое поколение // Русская филология: Ученые записки СГПУ. - Смоленск: СГПУ, 1999. - С. 266-284.
10. Павлович Н.В. Язык образов: Парадигмы образов в русском
поэтическом языке. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Азбуковник, 2004.
11. Романова И.В. Семантическая структура «Стихотворений Юрия
Живаго» в контексте романа и лирики Б. Пастернака: дис. . канд. филол. наук. -
Смоленск, 1997.
12. Строкина А. Марина Цветаева и Татьяна Бек: поэтическое родство // Дети Ра. - 2007. - № 11-12 (37-38). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.detira.ru/arhiv/37-38 11-12 2007/strokina.php
13. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. - М.: Сов. Энциклопедия; ОГИЗ, 1935.
14. Трофимова Е. Советская женщина 80-х годов: автопортрет в поэзии // Вопросы литературы. - 1994. - Вып. 2. - С. 30-44.
