CC BY
98
УДК 81
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена канд. филол. наук, доц. кафедры русского языка
Куликова И. С.
канд. филол. наук, доц. кафедры русского языка
Салмина Д. В.
Россия, г. Санкт-Петербург, тел. +7(812)705-73-36 e-mail: [email protected]
И.С. Куликова, Д.В. Салмина
К ВОПРОСУ О ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОМ СТАТУСЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ «БАЗОВЫЙ ТЕРМИН»
В статье рассматривается вопрос о терминологическом статусе словосочетания базовый термин в его отношении к сходным словосочетаниям основной термин и ключевой термин как компонентам метаязыка научного текста. Отмечается, что семантика базового и ключевого терминов дифференцируется на основе очевидной, но разнонаправленной когнитивной составляющей: творческой у базового термина и познавательной у ключевого термина. Словосочетания (синтагмы) основные понятия/термины имеют широкий экстенсионал вследствие чрезвычайно широкого экстенсионала определяющего прилагательного, что лишает их терминологического статуса. Поэтому выбор из двух определений к слову термин - основной или базовый - не является принципиальным и предположительно зависит от общетеоретической или описательной, собственно научной или обучающей направленности текста.
Ключевые слова: базовый термин, ключевой термин, основные понятия/термины.
I.S. Kulikova, D.V. Salmina ON STATUS OF THE TERMINOLOGICAL PHRASES «BASIC TERM»
This paper examines the status of the terminological phrases basic term in its relation to similar phrases generic term and key term аs a component of meta-language scientific texts. It is noted that the semantics of the the basic and key terms is differentiated on the basis of the obvious, but multidirectional cognitive component: creative at the base term and informative at the key term. Phrases (syntagma) basic concepts/terms are due to the extension of a very broad extensional qualifying adjective, which deprives them of the status of terminology. Therefore, the choice of the two definitions of the word term - the main or base - is not critical and is expected to depend on the theoretical or descriptive, strictly scientific or training orientation of the text.
Key words: basic term, key term, basic concepts/terms.
В метаязыке лингвистической науки есть словосочетания, терминологический статус и содержание которых, в силу их внешней простоты и как будто бы очевидности, чаще всего не обсуждаются. Однако как только они становятся объектом лингвистической рефлексии, выясняется, что дать таким словосочетаниям выверенную и строгую дефиницию - дефиницию, которая явила бы исследователю сущность «изученной
The Herzen State Pedagogical University of Russia
The department of the Russian language PhD, associate professor Kulikova I.S.
PhD, associate professor Salmina D.V.
Russia, St. Petersburg, +7(812)705-73-36 e-mail: [email protected]
© Куликова И.С., Салмина Д.В., 2016
вещи», как минимум не очень просто. Мы имеем в виду словосочетание «базовый термин», а также ассоциативно связанные с ним «основной термин» и «ключевой термин».
Много лет занимаясь теоретически и практически проблемой лингвистической терминологии, мы пользуемся словосочетанием «базовый термин» в своих книгах: в монографии «Введение в металингвистику» [7, с.154, 215, 223, 245 и др.], в «Обучающем словаре лингвистических терминов» [8, с. 5], в учебнике «Введение в языкознание» [9, с. 12, 44, 71, 96 и др.], а также на занятиях по общелингвистическим дисциплинам, но никак при этом не оговариваем его собственно терминологическое содержание, ошибочно полагая его само собой разумеющимся.
А.В. Лемов в диссертации «Система, структура и функционирование научного термина» высказал сомнение в правомерности употребления сочетания «базовый термин»: «Прозрачность внутренней формы обусловила возможность неодинаковых осмыслений и приписывания ему разнообразных характеристик и определений, уводя от строго терминологического употребления», вследствие чего он приобретает в научных текстах «настолько неопределённое содержание, что по сути дела детерминологизиру-ется» [12, с. 251-252].
Сравним несколько случаев такого употребления, сознательно ограничившись на этом этапе собственными работами, в которых лексема базовый встречается часто, в том числе и в синтагматической связке с лексемой термин:
► «Введение в языкознание» (первая в ряду «Комплексных целей» к гл. 11. «Язык и картина мира»): «знать: базовые понятия и термины: этнолингвистика, лингвокультурология, картина мира, научная картина мира, наивная картина мира, языковая картина мира, ключевые слова культуры» [9, с. 440].
► «Введение в металингвистику»: «Структурным центром Т-МКС [текстовой металингвистической коммуникативной ситуации] является, как правило, термин или парадигма терминов, базовых для соответствующего исследования или для его части (последнее особенно характерно для учебников по введению в языкознание и общему языкознанию)» [7, с. 154].
► «Современная лингвистика в контексте смены научных парадигм» (электронное учебное пособие). Формулировка задания: «1. На основании прочитанного лекционного материала подготовьтесь к беседе на тему, как именно вы используете термины функциональной и /или коммуникативной серии в своей исследовательской работе: <...> - являются ли они для вас базовыми или проходными?» [10, с. 232].
К сожалению, очевидно, что словосочетание «базовый термин» в приведённых фрагментах функционально и семантически не тождественно, т.е. причина сомнений А.В. Лемова весьма основательна. При этом первопричина устойчивого смыслового разнобоя прилагательного базовый заложена в самом языке и в особенностях коммуникативного узуса, сложившегося в современном научном дискурсе. Цель данной статьи - защитить и обосновать терминологический статус словосочетания базовый термин.
Необходимо обратить внимание на одно немаловажное обстоятельство: прилагательное базовый, особенно в абстрактных значенияхс общей семой 'основной' (а не 'опорный') - слово молодое. В «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова оно имеет помету (нов.) и первоначально соотносилось только с конкретными значениями слова база (воен.) и (спец.). Абстрактные оценочные значения начинают активизироваться, по данным НКРЯ, только в самом конце 90-х годов ХХ в., ас 2000
21
года график ruscorpora.ru фиксирует резкий - и не кончающийся - взлёт его активности: в НКРЯ лексема (лемма) базовый представлена 3462 вхождениями в 1995 документах, из которых на ХХ век приходится только 193 (т.е. менее 10%). Иными словами, мы имеем дело с одним из «модных» слов начала XXI века, подобным лексемам концепт и дискурс, для которых возможность нестрогого употребления стала своего рода нормой, в данном случае к тому же провоцируемая общностью сем 'основной', 'главный' в абстрактных значениях «основополагающий», «принятый за основу», «ведущий в ряду подобных».
Толковые словари фиксируют у исходного слова база 3-6 значений (расхождение за счёт оттенков значения в МАС). Однако относительное прилагательное базовый, что в принципе характерно для дериватов, с одной стороны, соотносится не со всеми значениями производящего, а с другой - приобретает дополнительные значения. Наиболее полно его семантика раскрывается в «Большом толковом словаре русского языка» под ред. С.А. Кузнецова, хотя прилагательное и дано внутри статьи производящего существительного база: < Базовый, -ая, -ое. Соотнесём примеры этого словаря с соответствующими значения полисеманта база и дополним, где этого требует тема, многократно повторяющимися словосочетаниями из текстовых фрагментов НКРЯ: •Базовый лагерь альпинистов (4. Опорный пункт какой-л. профессиональной группы
людей (во время их работы, похода и т.п.)); •Базовый аэродром (6. Воен. Специально оборудованная территория с размещёнными
на ней войсками, боеприпасами, оружием и т.п.); •Базовое предприятие (2. Основа, основание чего-л. ^ «ведущее в ряду подобных»).
НКРЯ: организация, отрасль, кафедра; •Базовый размер детали (2. Основа, основание чего-л. ^ «принятый за основу; типовой»). НКРЯ: образование, знания, программа, учебник, технологии; документ, стандарт, схема, модель; бюджет, ставка, пенсия;
•Базовые проблемы науки (2. Основа, основание чего-л. ^ «основополагающие»). НКРЯ: понятия, идеи, проблемы, ценности, принципы, концепции, положения, выводы, дисциплины, компоненты, права, условия, факторы, посылки и т.п. (обычно в форме мн. ч.). Полагаем, что значение «основополагающий» прежде всего актуально для научного дискурса.
Интересующее нас сочетание базовый термин (в им и род п. ед. ч.) в НКРЯ зафиксировано только в 3 вхождениях, т.е. как минимум на порядок реже, чем, например, словосочетания базовый принцип, базовые ценности. Это, к сожалению, свидетельствует о его слабой узуальной закреплённости, что не способствует терминологизации и фактически поддерживает позицию А.В. Лемова. Мы усматриваем две причины низкой частоты словосочетания. Первая причина, формальная, - малое количество извлечений из собственно научных текстов в этой части НКРЯ - казалось бы, должна устраняться прямым обращением к научным (в нашем случае - лингвистическим) текстам, для которых актуально значение «основополагающий». Вторая причина скрыта в самом научном дискурсе, и к ней мы вернёмся позже.
Именно значение «основополагающий» открывает в «Словаре русских синонимов» [dic.academic.ru>] богатый синонимический ряд: Базовый - базисный, основной, центральный, коренной, кардинальный, узловой, ключевой, стержневой, основопола-
гающий, краеугольный, базальный, конститутивный, субстанциональный, органический, имманентный, атрибутивный, опорный, существенный.
Однако неоднородность синонимического ряда (см., например, несинонимичность прилагательных опорный и атрибутивный, основной и имманентный) свидетельствует об отсутствии у этого значения доминанты ряда базовый абсолютной целостности, что подтверждает мысль Л.О. Чернейко: «Особенность абстрактных имён состоит в обязательности приращённых смыслов в их содержании, не позволяющих представить их семантику как арифметическую сумму простых идей» [17, с. 72]. Это хорошо демонстрирует и контекстуальное окружение слова базовый в разных авторских фрагментах в НКРЯ (сохранены только имена авторов): единые для всех правила, некие базовые понятия [Игорь Пылаев]; базовые принципы, требования заложены в основу выбора приоритетов [Дан Медовников, Андрей Фурсенко]; базовые, универсальные знания [коллективный. Профессиональный стандарт: pro et contra]; так называемые универсалии, обозначающие базовые понятия, без которых невозможно человеческое существованиев любой культуре и в любое время [Ирина Прусс]. Примеры показывают, что наиболее осознаваемым и фиксируемым в значении слова базовый является компонент 'универсальный'.
Обратимся непосредственно к работам лингвистов. Из всего богатства синонимического ряда в сочетании со словом термин в 17 лингвистических текстах (см. библиографию) встретились определения базовый (27), основной (8), ключевой (6), базисный (1), узловой (1), опорный (1).
Однокоренной, паронимический синоним базисный, по данным НКРЯ, на порядок менее активен: помимо отчётливо ощутимой книжности, за ним - в сознании старшего поколения лингвистов - тянется идеологический шлейф марровского «нового учения о языке» как надстройке над экономическим базисом. Однако для основной массы современных отечественных языковедов слово базисный, очевидно, уже лишено такой коннотации, что позволило, например, М.П. Котюровой и Е.А. Баженовой использовать его как синоним в терминологическом словосочетании «исходные (базисные) термины», «не определяемые в рамках терминосистемы излагаемой концепции» [6, с. 53]. На наш взгляд, перспектива его дальнейшего функционирования как наиболее точного синонима лексемы базовый туманна. (По крайней мере до «освящения» его каким-либо фундаментальным исследованием.)
Слово опорный используется для именования родового компонента (терминоэлемента) составного термина атрибутивной структуры [см. например: 1, с. 23]. Так, язык - опорный термин для большого числа составных терминов: литературный язык, национальный язык, мёртвый язык, искусственный язык и др. Способность таким образом участвовать в структурировании составных терминологических единиц отмечается А.М. Лейчиком у базовых терминов [11, с. 127], а Д.С. Лотте у узловых [13, с.16], но это именно структурная характеристика -предикат одного и того же, хотя и по-разному названного, класса (типа) терминов в составе терминосистемы.
Следовательно, эпизодически (в нашем материале - однократно) встречающиеся прилагательное базисный [6, с. 53] и узловой [13, с. 16] не могут претендовать в связке с лексемой термин на узуальную терминологическую закреплённость, а опорный выводит составной термин из поля «Терминосистема» в поле «Терминообразование».
Объект, подлежащий дальнейшему анализу, сокращается до трёх компонентов: базовый, основной и ключевой.
Вторая причина невысокой частоты рассматриваемого словосочетания кроется в самом научном дискурсе: коммуникативные и текстовые ситуации, которые нуждаются в прямой экспликации иерархической характеристики используемых автором терминов, а следовательно, и в использовании словосочетания базовый термин, ограничены. Обычно это методологически важное для любого исследователя знание, обусловливающее и отбор терминов, и особенности их введения в текст (например, с определением или без него), существуют на уровне авторского сознания, но не вербализуются.
Имеющийся материал позволяет выделить три сферы их использования для иерархического распределения терминов: а) в описании метаязыка и теоретических основ науки (в нашем случае - лингвистики), т.е., в терминологии В.М. Лейчика, в терминофиксирующих и терминоиспользующих текстах (в терминологических словарях идеографического типа и в учебных пособиях); б) в терминоиспользующих исследовательских текстах, предлагающих анализ концепции научного направления, школы или авторской теории, что предполагает обязательный анализ соответствующего метадиалекта; в) в собственно исследовательском, т.е. терминосоздающем, научном тексте при его подготовке к публикации. По нашим наблюдениям, в первой сфере конкурируют словосочетания базовый термин и основной термин, во второй и третьей - базовый термин и ключевой термин. Из этого следует, что семантика словосочетания базовый термин расщепляется. Рассмотрим выдвинутую гипотезу.
Словосочетание базовый термин как единица метаязыка терминоведения получают более или менее чётко оформленное определение и соответствуют определённому классу терминов в двух работах по общему терминоведению: у В.М. Лейчика и С.В. Гринёва-Гриневича. Оба автора выделяют - на нетождественных основаниях - базовые термины в ряду других типов, которые частично пересекаются.
B.М. Лейчик на основе «логического подхода к составу терминосистемы» [11, с. 124] выделяет интересующий нас класс (тип) терминов в следующем - логически не слишком однородном - ряду: основные термины, производные, сложные, базовые, привлеченные, общенаучные и общетехнические термины и термины широкой семантики [11, 126-128]. К базовым отнесены термины, которые «обозначают используемые в терминосистеме (выделено нами. - И.К., Д.С.) понятия базовых наук, т.е. наук и других областей знания, которые образуют фундамент данной области знания» 11, 127]. В качестве примеров приводятся термины физики, атом в химии, термины анатомии и физиологии в медицине. Надо полагать, что для лингвистики на разных этапах её формирования такими базовыми терминами, если следовать Лейчику, могут быть термины логики (понятие, суждение, концепт, пропозиция и др.) или психологии (представление, ассоциация, апперцепция и др.), хотя не совсем понятно, как тогда провести границу между базовыми и привлеченными терминами.
Как уже отмечалось, важным признаком базовых терминов признаётся их способность «выступать в качестве терминоэлементов при создании составных терминов» [Там же], что перекликается с характеристикой узловых терминов у Д.С. Лотте [см.:13, с. 16].
C.В. Гринёвым-Гриневичем словосочетание базовый термин как факт метаязыка включено в два классификационных ряда на двух основаниях. Первый ряд пред-
24
ставлен «с точки зрения образования и развития терминологии» и включает базовые, собственные и привлечённые термины. К базовым терминам отнесены «заимствованные при зарождении данной терминологии из области лексики, которая лежала в её основе, являлась базой для её формирования» [2, с. 61]. Эта характеристика близка к той, которую даёт В.М. Лейчик (и на которого есть отсылка в работе), но возглавляемый базовыми терминами классификационный ряд иной, двухуровневый: на втором уровне среди собственных терминов выделены «основные термины, называющие основные понятия данной области знания», производные, сложные, а далее - «ядерные, принадлежащие к ядру данной терминологии», и периферийные [Там же]. (Приходится с сожалением отметить, что тавтология и логический круг делает приводимые определения неудовлетворительными.)
Далее хронологическое основание выделения класса базовых терминов усугубляется в сторону этимологии: «Наиболее древние области знания заимствовали базовые термины из общеразговорной лексики <...> более молодые науки заимствовали базовые термины из общенаучной и общетехнической лексики, а еще более молодые -из лексики конкретной области знания, на основе которой они возникли (выделено нами. - И.К., Д.С.)» [2, с. 196]. В этом случае проекция на лингвистику оказалась бы весьма противоречивой: будучи сравнительно молодой наукой, языкознание шло и по первому пути терминирования своих объектов, метафоризируя общенародные слова глагол, корень, лицо, время, число и т.п., и по третьему пути, облекая в строгие термины наивные понятия «бытовой философии языка» [4]: язык, слово, речь,имя, звук, письмо, высказывание, текст. Но можно ли все их отнести безоговорочно к базовым в историко-хронологической трактовке Гринёва?
Отмеченный генетический (исторический) и классификационный подход, естественный для терминоведов, фактически ограничивает зону использования специальной номинации базовые термины пределами терминоведческих текстов. Между тем материал показывает, что сфера её употребления шире, конкурируя с синтагмой основные термин. Ср. например, в монографии Е.И. Гусевой: «Представители новых направлений склонны считать вытеснение традиционной терминологии, в том числе и базовых терминов лингвистики, уже состоявшимся фактом»; «Неоднозначность отличает почти все основные метатермины» [3, с. 99, 225]. Попытаемся разобраться в природе этой конкуренции.
Если у С.В. Гринёва-Гриневича основные термины отодвинуты назад хронологическим подходом к классификации, то В.М. Лейчик не только отводит им первое место в типологии терминов, но и предлагает очень содержательное контекстуальное определение: «Обозначая главные понятия стстемы понятий некоторой определённой области знания и (или) деятельности, эти термины представяляют ядро терминосистемы, почему их и называют еще ядерными или терминами-доминантами (выделено нами. - И.К., Д.С.)» [11, с. 126]. Если номинация «термины-доминанты» (доминирующие термины?) кажется достаточно удачным и перспективным синонимическим напарником к основному термину, то номинация ядерные термины в этом же значении, с нашей точки зрения, слишком привязана к полевому взгляду на терминологию, который не является общепризнанным.
Общенаучные термины - в нашем случае общелингвистические - начиная с терминов язык и речь, обозначают структурные и функциональные универсалии языка (например, значение, функция, система, узус, норма, структура, единица языка и др.) и
необходимы при описании любого языка и в разных лингвистических дисциплинах. Иными словами, это термины теории языка, без овладения которыми невозможно представить подлинно научное обсуждение ни одной языковой проблемы. Именно они (основные, по Лейчику), по нашему мнению, имеют больше всего оснований называться базовыми, т.е. «основополагающими».
Такой смысл, хотя и не сформулированный, вкладывается авторами данной статьи в сочетание базовый термин в их учебнике «Введение в языкознание», где каждая глава предварена методическими комплексными целями «знать», «уметь», «владеть», причём первая цель раскрывается списком базовых терминов и понятий. При этом учитывается наличие не только общенаучных, но и отраслевых основополагающих терминов, за которыми стоят универсальные понятия отдельных дисциплин. См., например, в начале главы 4 «Фонетика»: знать: базовые понятия и термины: речевой аппарат, активные и пассивные органы речи, артикуляция, фазы артикуляции, артикуляционная база, вокализм, консонантизм, фонология, фонема, сигнификативная и перцептивная функции фонемы, дифференциальные и интегральные признаки фонемы, аллофон, позиционные и комбинаторные процессы, слог, ударение [9, с. 96].
Всего в 16 главах учебника представлены таким способом 207 базовых терминов, за которыми стоят базовые понятия. Сочетание базовый термин получает здесь статус составного термина со значением «основополагающий», совмещая теоретическое содержание с методической функцией. Это особенно очевидно в следующем комментарии «Введении в металингвистику»: «Понятия-термины "номинативный " и "эргативный " строй не входят в обязательный минимум базовых терминов по данному курсу» (имеется в виду введение в языкознание) [7, с. 176].
Представляется, что такое совмещение «ролей» словосочетания базовый термин вполне оправдано в учебниках и других пособиях по общелингвистическим дисциплинам, где студент вводится в метаязык теории. Именно таков его статус и в «Обучающем словаре лингвистических терминов», хотя в предисловии к нему методический аспект выведен на первое место: «Большой объём словника предполагает разные уровни коммуникативного усвоения терминов, что отражено в словаре параграфически - разной шрифтовой подачей терминов.
I уровен ь - уровень базовых понятий общей лингвистики и её разделов -выделен «чёрным» (жирным) шрифтом. Соответствующие термины должны быть усвоены как обязательные и войти в активный профессиональный словарь студента, т.е. первокурсник должен не только правильно употреблять их в специальной речи, но и уметь давать им дефиницию, устную и письменную» [8, с. 5].
Отметим важный момент: соседство «под зонтиком» одного определения базовый таких единиц метаязыка, как термины и понятия или даже их совместное использование («термины и понятия») типично для научного дискурса. Определяемые «термин» и «понятие» в этих синтагмах, исходя из сути термина как обозначения специального понятия (концепта), неразрывно связаны, как форма и содержание, означающее и означаемое. Причём - в отличие от пары «слово» и «понятие» - эта связь такого рода, которая допускает кореферентную мену: говоря «термин», мы подразумеваем «понятие» - говоря о научном понятии, мы подразумеваем обязательное закрепление его в термине. См., например, в монографии Л.В. Поповой, посвящённой проблеме определения качества термина, цитаты из ЛЭС, где в словарной статье «Функции языка»
26
«термин эмотивная функция указан как базовый термин», и из работы Н.А. Слюсаре-вой: «... в XXстолетии... в число базовых понятий лингвистики вошло понятие функции» [14, с. 89, 140]. Разумеется, если автор подчёркивает именно процесс означивания специального понятия, то кореферентная мена становится невозможной. Например: «...варианты ословливания одного из базовых понятий когнитивной науки: ...ментальныерепрезентации (внутренние представления, модели)»» [3, с. 76]
В работах по соответствующим отраслевым проблемам чаще встречается обозначение основные термины или основные понятия, например: «основные лексикографические понятия» «...английские и русские словари, содержащие основные лексикологические термины»»[15, с. 81, 196], «основные понятия синтаксиса»» [5, с. 5] и т.п. Однако экстенсионал этих номинаций шире, чем у номинации базовые термины, охватывая как основополагающие термины типа толкование слова, словарная статья; лексическое значение, денотат, коннотация; предложение, предикативность, так и родовые термины следующего, более низкого уровня. Например, в фонетике ряд, подъём, лабиализация, ассимиляция, и т.п.: им тоже соответствуют структурные универсалии, но они, в отличие от перечисленных выше, не являются основополагающими, т.е. такими, на которых держится современная теория фонетики. Видовые термины к основным не относятся, поскольку лишены свойства универсалий, обозначая реалии, варьирующиеся по языкам.
Представляется, что столь широкий экстенсионал синтагмы основные понятия / термины - следствие безгранично широкого экстенсионала самого прилагательного, что характерно для свободных словосочетаний, лишённых терминологического статуса. Поэтому выбор из двух определений к слову термин -основной или базовый - не является принципиальным и зависит, видимо, от общетеоретической или описательной, собственно научной или обучающей направленности текста. Показательно, что авторы данной статьи в своём учебнике не включают в список базовых терминов и понятий фонетики наименования дифференциальных признаков фонем и типов позиционных и комбинаторных процессов (см. пример выше), но - из лингводидактических соображений - повышают их статус до базовых в «Обучающем словаре...».
Итак, словосочетание базовый термин / понятие - в отличие от синтагмы основной термин / понятие - в терминофиксирующих и терминоиспользующих текстах имеет статус составного термина со значением «основополагающий».
Обратимся к терминосоздающим научным текстам, имеющим как конечный выход публикацию. В XXI в. получил распространение композиционный компонент научных публикаций «ключевые слова» (в НКРЯ термин ключевые слова зафиксирован в 494 документах, из которых 470 - с 2000 г.). Это, безусловно, активизировало употребление прилагательного ключевой в научном дискурсе с расширенной синтагматикой, в том числе и в сочетании ключевой термин (13 вхождений в разных словоформах в НКРЯ; 6 употреблений в нашем материале). Именно оно становится конкурентом синтагмы базовый термин, когда речь идёт об основополагающих терминах научной концепции или научного направления. Однако в статусе терминов эти словосочетания - в отличие от пары базовый / основной термин - не могут быть свободно заменяемыми в силу различия семантики.
По данным НКРЯ слово базовый (преимущественно в форме мн. ч.) в значении «основополагающий» часто и свободно сочетается с ментальной лексикой: понятие,
концепция, проблема, вопрос, принцип, положения, идея, т.е. содержит в значении и чётко выраженный когнитивный компонент. Назовём его условно 'концептообразующим'. Именно в таком значении лексема базовый в разном синтагматическом окружении чаще всего встречается в собственно научных текстах. Так, В. Д. Табанакова в монографии 2013 г. использует терминологическое словосочетание базовые категориальные понятия, имея в виду понятия, «которые могут выполнить классификационную и систематизирующую функции в процессе моделирования лингвистического знания», и выделяет 8 универсальных базовых категорий: единица, форма, категория, значение, структура, функция, система, метод [16, с. 15-16]. Очевидно, что для автора эти понятия являются методологическими и не имеют прямого отношения к иерархии терминов в системе.
Поэтому базовый термин в научном тексте должен, на наш взгляд, рассматриваться с позиции когнитивистики, т.е. не столько с точки зрения места термина в системной иерархии, сколько с точки зрения роли в познавательном процессе -как термин концептосоздающий.
Слово ключевой, синонимизируясь с лексемой базовый в значении «главный, важный» (МАС: 3. Наиболее значительный в каком-л. отношении) не имеет значения «основополагающий», т.е. сочетание ключевой термин предполагает иной угол зрения. В данном случае актуализируется сема 'открывающий возможности в овладении' (содержанием предлагаемого текста), что перемещает ключевой термин в область не творческой, а познавательной когниции, и более того - в область коммуникации и прагматики (т.е. как концептораскрывающий термин). Одно и то же понятие, один и тот же термин в оригинальной научной концепции - это базовое понятие, базовый термин с позиции исследователя и ключевой - с позиции читающего текст или анализирующего, знакомящегося с концепцией, поскольку слова-ключи служат ориентирами для читателя, помогают расшифровать текст и организовать его понимание
Выше приводились примеры использования слова базовый (о функциях языка) из книги Л.В. Поповой; тем примечательнее, что, анализируя в сопоставительном плане терминосистемы нескольких направлений функциональной грамматики, автор последовательно использует как предикат термина слово ключевой: «ключевыми терминами теории функциональной грамматики М. Хэллидея являются..»; «ключевыми терминами теории Г. А. Золотовой являются ...»; «ключевыми терминами теории Н. А. Слюсаревойявляются...» [14, с. 150, 153, 155].
Поэтому, предлагая студентам при изучении современных лингвистических направлений аналитическое чтение словарных статей ЛЭС с выделением «базовых терминов данной отрасли знания ... » [7, с. 215], было бы уместнее использовать сочетание ключевые термины. Однако это смысловое различие может нейтрализоваться, если познавательно-аналитический аспект уступает место описательно-фиксирующему. Ср.: «...практика введения базовых терминов когнитивной лингвистики» [3, с. 85]
Предлагаемое разведение употребления сочетаний базовый термин и ключевой термин не всегда легко осуществляется на практике. Рассмотрим следующий пример -описание работы студентов магистратуры с предметным указателем в книге В. Гумбольдта «Избранные труды по теории языка»:
«Студентам предлагается сделать выборку базовых, следовательно, наиболее употребительных и образующих тематические серии единиц метаязыка [терминов] Гумбольдта, и в ходе беседы представить в самом общем виде тезаурусную структуру
28
его научной концепции, обосновав ее характеристику как «философии языка» и обозначив основные проблемы, требующие углублённого рассмотрения на занятиях. Цитатная форма "Предметного указателя" позволяет использовать и дополнительный ориентир для выбора концептообразующих понятий, а именно - использование соответствующих терминов в предложениях тождества, выполняющих функцию более или менее строгих дефиниций» [10, с. 29-30]. Поскольку источником выборки является не сам текст, а предметный указатель, т. е. список разных по частоте терминов с краткими цитатными комментариями, читатель-студент получает базовые для Гумбольдта термины как готовую фиксацию сложного когнитивного процесса творения теории, т.е. базовый термин (базовая единица метаязыка) в этом случае получает сдвоенный смысл: и «концептообразующий», и «концептофиксирующий». Одновременно в распоряжении студента оказывается список ключевых терминов для последующего этапа работы уже с текстом.
Последний аспект рассмотрения терминосочетания базовые термины связан с созданием научного текста: определение статуса термина в этом случае особенно важно, так как от него зависит необходимость дефиниции термина в данном тексте.
М.П. Котюрова и Е.А. Баженова в учебном пособии «Культура научной речи» выделяют в «терминологической системе текста» понятия трёх типов: «1) исходные (базисные) - не определяемые в рамках терминосистемы излагаемой концепции, 2) основные - определяемые в рамках данной терминосистемы, 3) уточняющие - используемые для развития основных понятий» [6, с. 53]. О первой группе речь уже шла выше - это по сути дела общелингвистические базовые основополагающие термины, необходимые для разработки темы. В перспективе оформления текста вторую группу терминов, фактически базовых - концептосоздающих и концептофиксирующих для автора работы, предпочтительнее, на наш взгляд, называть, ключевыми терминами. Это предпочтение чисто прагматического свойства: именно эти термины выносятся в особую рубрику «Ключевые слова» перед публикуемым текстом; в бакалаврской работе и магистерской диссертации список ключевых слов и представление их дефиниций являются обязательными компонентами приложения.
Подведём итог. Синтагмы базисный термин и узловой термин не являются терминами, поскольку не закрепились в узусе; синтагма опорный термин уводит из области иерархической типологии терминов в область терминообразования.
Синтагма основной термин представляется свободным словосочетанием в силу очень широкого экстенсионала и функциональной неограниченности прилагательного основной. Но в описательных и учебных текстах может выступать субститутом терминологического сочетания базовый термин при условии нейтрализации компонента 'основополагающий'.
Словосочетания базовый термин и ключевой термин как компоненты метаязыка научного текста-исследования имеют дифференцированную семантику с ярко выраженной, но разнонаправленной когнитивной составляющей: творческой, концептосоз-дающей и концептофиксирующей, у базового термина и познавательной, концептоот-крывающей, у ключевого термина.
Базовый термин имеет статус термина в значении «основополагающий» для терминов теории языка в любом типе специальных текстов и с добавлением компонентов 'концептосоздающий' и 'концептофиксирующий'- для центральных терминов собственно научного исследования. В этом последнем случае он может заменяться словосочета-
нием ключевой термин, что стимулировано формированием композиционного компонента публикаций и квалификационных работ «ключевые слова».
Библиографический список
1. Анисимова А.Г. К вопросу о закономерностях перевода терминологических словосочетаний (на материале терминов гуманитарных и общественно-политических наук) // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. № 1. 2009. С. 26-31.
2. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
3. Гусева Е.И. Динамика термина: Заимствование. Обновление метаязыка. Развитие лингвистической теории. Мариуполь, Ультрамарин, 2012. 332 с.
4. Кашкин В.Б. Обыденная философия языка, наивная лингвистика и наивная лингвистическая технология // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Ч. I. Кемерово-Барнаул, 2009. С. 41-60. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/kashkin-09a.htm
5. Коршунова С.О. Тезаурусное моделирование терминологии синтаксиса: Дис.....
канд. филол. наук. Иркутск, 2009. http://www.dissercat.com/content/
6. Котюрова М.П., Баженова Е.А. Культура научной речи. Текст и его редактирование: Учебное пособие. 2-е изд. Перераб. и дополн. М.: ФЛИНТА, 2008: Электронная книга. URL: http://e.lanbook.com
7. Куликова И.С., Салмина Д.В. Введение в металингвистику (системный, лексикографический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии). СПб.: САГА, 2002. 350 с.
8. Куликова И.С., Салмина Д.В. Обучающий словарь лингвистических терминов. СПб., Москва: Наука, САГА, Совпадение, 2004. 176 с.
9. Куликова И.С., Салмина Д.В. Введение в языкознание: Учебник для бакалавров М.: ЮРАЙТ, 2013. 703 с.
10. Куликова И.С. Современная лингвистика в контексте смены научных парадигм (электронное учебное пособие для студентов 1 к. магистратуры). 2016. 331 с. russjaz.herzen.spb.ru>Kylik/Kurs_dlya_mag-1_kursa.pdf
11. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. М.: Издательство ЛКИ, 2007. 256 с.
12. Лемов А.В. Система, структура и функционирование научного термина: На материале русской лингвистической терминологии / Автореф. дис....доктора филол. наук. Саранск, 2000. URL: http://www.dissercat.com/content/
13. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М.: Изд-во Академии наук, 1961.
14. Попова Л.В. Лингвистический термин: проблема качества. Опыт составления «Комплексного словаря терминов функциональной грамматики». 2-е изд., стереотип. М.: Флинта, 2011.
15. Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях (текст): докт. дис. Тюмень, 2001. URL: http://frgf.utmn.ru/last/diss/diss01.rtf
16. Табанакова В. Д. Авторский термин: знаю, интерпретирую, перевожу: монография. Тюмень: Изд-во Тюменского ГУ, 2013.
17. Чернейко Л.О. Лингво-философский анализ абстрактного имени. М.,1997.
Reference
1. Anisimov A.G. On the question of the laws governing the transfer of terminological word combinations (on the basis of terms of humanitarian and socio-political science) // Bulletin of KSU named after N.A. Nekrasov. № 1. 2009. P. 26-31.
2. Grinyov-Grinevich S.V. Terminology. M.: Academy, 2008.
3. Gusev E.I. Dinamika term: Borrowing. Update meta-language. The development of linguistic theory. Mariupol, Ultramarine, 2012. 332 p.
4. Kashkin V.B. Ordinary language philosophy, linguistics naive and naive linguistic technology // The ordinary metalinguistic consciousness: the ontological and epistemological aspects // The ordinary metalinguistic consciousness: the ontological and epistemological aspects. Part I. The Kemerovo-Barnaul, 2009. P. 41-60. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/kashkin-09a.htm
5. Korshunova S.O. Tezaurus modeling of syntax terminology: Dis ... PhD. Philology Sciences. Irkutsk, 2009. http://www.dissercat.com/content/
6. Kotyurova M.P., Bazhenova E.A. The culture of scientific speech. Text and editing: Textbook. 2nd ed. Revised and enlarged ed. M.: Flinta, 2008: E-book. URL: http://e.lanbook.com
7. Kulikova I.S., Salmina D.V. Introduction to metalinguistics (system, lexicographic and communicative-pragmatic aspects of linguistic terminology). St. Petersburg: SAGA, 2002. 350 p.
8. Kulikova I.S., Salmina D.V. Training Dictionary of linguistic terms. St. Petersburg, Moscow: Nauka, SAGA , Sovpadenije, 2004. 176 p.
9. Kulikova I.S., Salmina D.V. Introduction to Linguistics: A textbook for undergraduate. M.: Yurayt, 2013. 703 p.
10. Kulikova I.S. Modern linguistics in the context of changing scientific paradigms (electronic textbook for students to 1. Magistrates). 2016. 331 p. russjaz.narod.ru>Kylik/Kurs_dlya_mag-1_kursa.pdf
11. Leychik V.M. Terminology: subject, methods, structure. Ed. 3rd. M.: LCI Publisher, 2007. 256 p .
12. Lemov A.V. The system, structure and functioning of the scientific term: On a material of Russian linguistic terminology / Author. Dis ... the doctor filol. Sciences. Saransk, 2000. URL: http://www.dissercat.com/content/
13. Lotte D.S. Fundamentals of scientific and technical terminology. M.: Publishing House of the Academy of Sciences, 1961.
14. Popova L.V. Linguistic term: quality problem. Experience in preparation of "Integrated functional grammar dictionary of terms". 2nd ed., a stereotype. M.: Flinta, 2011.
15. Tabanakova V.D. Ideographic description of scientific terminology in specialized dictionaries (text): Doctor. Dis. Tyumen, 2001. URL: http://frgf.utmn.ru/last/diss/diss01.rtf
16. Tabanakova V.D. Author's term: I know, interpret, translate: monograph. Tyumen: Publishing House of the Tyumen State University, 2013.
17. Cherneyko L.O. Linguistic and philosophical analysis of abstract name. M., 1997.
