К ВОПРОСУ О СПЕЦИФИКЕ ЮРИДИЧЕСКОГО ЯЗЫКА Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

«социально-культурной организации» художника (пиктографа) и реципиента, различия их ценностных ориентаций, жизненного опыта, уровня культуры, интеллекта и пр. Поэтому для применения указанных средств коммуникации должны привлекаться соответствующие специалисты, подготовка которых ведется на художественно-педагогических, художественно-графических, актерских и других факультетах профессионально-образовательных учреждений.

Таким образом, сегодня юридический язык представляет собой социально-правовую систему языковых и не языковых средств коммуникации субъектов правовой жизни общества.

Данная коммуникативная система служит средством передачи информации языковыми средствами; средством передачи информации при сочетании лингвосемиотической системы, жестовых и мимических знаков; средством передачи информация лингвосемиотическими средствами в сочетании с социальным поведением и социальными отношениями людей.

Таким образом, только социально-факторная основа исследования «юридического языка» позволяет раскрыть адаптивные характеристики и механизмы устойчивости языковых и не языковых систем коммуникации субъектов правовой жизни общества, раскрыть особенности правогенеза той или иной социально-культурной I общности в современный период и совершенствовать процессуальные механиз-^ мы реализации стандартов юридического языка. При этом предметом изучения ^ «юридического языка» должно стать не изолированное (вербальное) высказывание, ^ рассматриваемое на фоне коммуникативного акта, а комплексное изучение язы-§ ковых и неязыковых средств коммуникации субъектов правовой жизни общества.

В.В. Елистратова, V.V. Elistratova,

н кандидат юридических наук, доцент, Candidate of Law, Associate Professor,

кафедра немецкого и французского Department of German and French,

языков, Saratov State Academy of Law

с О IZ

Саратовская государственная m юридическая академия [email protected]

m

□Е К вопросу о специфике юридического языка

To a question of specifics of legal language

150 В правовой сфере используется специфичный юридический

язык, представляющий своеобразную систему лексических и грамматиче-^ ских средств выражения, которая выполняет коммуникативную функцию о в данной среде общения. Он обслуживает все сферы существования права. Поскольку право является регулятором общественных отношений, юридический язык также приобретает черты социального регулятора. Развитие права обычно опережает развитие языка, тем не менее, эти процессы имеют ярко выраженный взаимосвязанный характер.

Юридический язык теснейшим образом связан с общелитературным языком. Он — продукт развития естественного языка. Основу юридического языка составляет специальная терминология. Правовые термины достаточно

0J

часто формируются в результате переосмысления общелитературной лексики на основе системы юридических знаний. Взаимодействие юридической и общеупотребительной лексики проявляется в их взаимном передвижении.

Язык и право выступают в качестве внешних взаимопроникающих компонентов юридического языка. Не случайно его изучение интересно как для юристов, так и для лингвистов. Именно в языке заложена способность нормативно структурировать социальный мир. Но одновременно действие юридических норм социального мира предполагает и включает в себя признание норм языка в качестве общеобязательных. Таким образом, феномен юридического языка отражает связь лингвистического и юридического аспектов.

Актуальность теоретического исследования юридического языка объясняется тем, что он связан практически со всеми областями общественной жизни. Многие исследования юридического языка осуществляются в рамках юридической лингвистики. Эта прикладная наука имеет междисциплинарный характер. Если историческая лингвистика изучает проблемы становления и развития языка права, то задачи синхронической юридической лингвистики связаны с современным использованием языка в юридической сфере. Одной из важнейших проблем юридической лингвистики является изучение функционирования терминов в различных типах юридических текстов, например, в научном тексте, тексте закона, договора, завещания, искового заявления.

Юридический язык рассматривается как уникальное языковое и правовое явление, основанное на взаимосвязи языка и права. На его становление большое влияние оказывают многие факторы.

Специфика юридического языка определяется его функциональной направленностью, стилистическими особенностями, отличительными признаками в зависимости от текстовых жанров, письменной или устной формы речи.

Юридический язык, оперируя специфичной терминологией, отличается точностью в использовании языковых средств. Тем не менее всегда имеет место проблема неоднозначного понимания терминов, связанная с субъективным фактором неверного юридического, логического или грамматического толкования. Эта проблема приводит к определенным затруднениям в профессиональной коммуникации.

Е.Н. Лебедева, E.N. Lebedeva,

кандидат юридических наук, доцент, Candidate of Law, Associate Professor, 151

кафедра теории государства и права, Department of Theory of State and Law,

Саратовская государственная Saratov State Academy of Law

юридическая академия [email protected]

Юридический язык в системе категорий стимулирования

Legal language in the categories of incentives

В настоящее время важно определиться с точно оформленным юридическим языком в системе категорий стимулирования. Дело в том, что стимулирование прочно заняло свои позиции в правовом регулировании