CC BY
51
УДК 821.135.1 В. И. Куцулаб
магистр филологических наук Бэлцкого государственного университета им. А. Руссо, Республика Молдова, директор Центра языка и культуры Республики Молдова МГЛУ; e-maiL: [email protected]
К ВОПРОСУ О СПЕЦИФИКЕ ТЕМАТИКИ МОЛДАВСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК
Молдавские народные сказки впитали в себя мудрость многих поколений, они учат честности и доброте, состраданию и смелости; успокаивают, а иногда и помогают найти выход из сложной жизненной ситуации. Им присущ особый колорит, который проявляется в образах героев, в языке, в своеобразной подаче пейзажа, в изображении социальных отношений и уклада жизни народа.
Ключевые слова: фольклор; сказка; вымысел; колорит; персонаж; юмор; смех; добро.
Kutsulab V. I.
Master of Sciences (Philology), Balti State University named after A. Russo, the Republic of Moldova, Director of Language and Culture Centre of the Republic of Moldova, Moscow State Linguistic University; e-mail: [email protected]
REVISITING THE SPIRIT OF MOLDAVIAN FOLK TALES
Moldavian national tales absorbed the wisdom of many generations. They teach us to be honest and kind, sympathetic and courageous. Sometimes they soothe us and help find a way out of a difficult situation. Moldavian folk tales are characterized by special spirit of their own, that is manifested in characters, language, original presentation of the landscape, description of social relations and the lifestyle of the peopLe.
Key words: folklore; fairy tale; fiction; spirit; character; humor; laughter; kindness.
Сказка - один из древнейших жанров фольклора. Сказки впитали в себя многовековой опыт и мудрость народа.
Молдавские сказки учат своих слушателей честности и доброте, состраданию и смелости; успокаивают, а иногда даже помогают найти выход из сложной жизненной ситуации. В молдавских сказках нашли отражение героизм и свободолюбие народа. Главные герои сказок преданы родине, все силы устремляют на борьбу с врагами и защиту Отчизны [Молдавские сказки ... //www.moldovenii.md]. Сказители нередко наделяют своих героев сверхъестественными силами, которые недоступны простому человеку.
Ритуал рассказывания сказок лежит в основе многих местных поверий. Например, считается, что у чабана, который каждый вечер в овчарне рассказывает сказки, может родиться волшебная овца с пророческим даром; или что сказка, рассказанная в долгий осенний или зимний вечер, сбережет дом от напасти и ночного зла [Молдавские сказки ... //www.moldovenii.md].
Молдавская народная проза является живым организмом благодаря талантливым носителям-сказочникам. Эта проза имеет общие черты в форме и содержании со сказками соседних народов и только некоторыми моментами отличается от них: это этимологические, топонимические и исторические традиции; национальные сюжеты легенд, сказок о животных, притч, баек и анекдотов.
Жанры народной прозы - это сказка, история, старина, рассказ и т. д. В прошлом сказка часто звучала на посиделках. Ее характер формировался в соответствии с характером коллективного труда. Работа (чаще всего - прядение) сопровождалась шутками, розыгрышами, песнями, рассказыванием историй, загадками и, конечно, сказками. И по сей день в молдавских селах на таких посиделках неспешно разматывается нить сказки, и люди слушают таинственный голос, дошедший до нас с незапамятных времен. Вместе с дойнами, старинными песнями, балладами, пословицами и поговорками сказки составляют духовное достояние народа, ибо в них воплощены его мироощущение и мировидение, характер и светлые мечты, понимание добра и зла, красоты и безобразного.
Сказка - это фольклорное произведение, связанное с народным творчеством или другими формами вымысла, излагаемыми в устной форме с целью развлечения; иногда сказкой называют произведение, основанное на личной фантазии или идее автора [Толковый словарь. //www.gramota.ru].
Молдавская сказка отличается живописным колоритом повествования, необычными, оригинальными именами героев. Где еще встретишь сказку про Todericá-Pozdericá, Ion Mogoreanu, Tarul Pene^l
Изучение фольклора помогает в понимании некоторых проблем, касающихся культуры других народов, ибо Молдавия, на протяжении многих веков, была тем регионом, где сталкивались и взаимопроникали культуры Юга и Запада, Севера и Востока, оставляя глубокий след в образе жизни молдавского народа, в его исторических судьбах, что находило отражение и в фольклоре.
Специалисты, изучающие молдавский фольклор, знают, что молдавские слова ро\е$1е и Ьазт (сказка) - это аналоги древнеславянско-го слова «сказка».
То' | Iщшт
я р ■
рум. РОУЕЯТЕ/русс. СКАЗКА
а
Вазпа Ыопе Ракгига
Сказка Выдумка История Пустословие яш
Оере Vгетип Ро\еяПге Сгес1щй рориЬга &ита
Старина Рассказ Поверье Шутка
1 Вга§оака Gogoa§a Мазсоспе Шпыипа
Болтовня Бредни Небылица Ложь
В молдавском и русском фольклоре сказки делятся на волшебные, сказки о животных, социально-бытовые и новеллистические.
По характеру повествования и содержанию молдавские новеллистические сказки реалистичны, в них почти отсутствует элемент волшебства. Их герои (крестьянин, чабан и батрак, солдат, мудрая дева) противостоят царю, богатым соседям, представителям церкви, купцам; их всегда спасает сообразительность и трудолюбие. В этих сказках отражено представление народа о добре и зле, его отношении к социальным проблемам.
Непременным атрибутом сказок является контрастное изображение действительности. РасаШ, ТМаШ, Рере1еа, РгЫеа се1 Уогпге -герои сказок, баек и анекдотов. Они обманывают, разыгрывают, высмеивают мироедов, представителей феодальной власти, торговцев и др. Однако, помимо этого, можно привести имена и ряда героев, которые совершают добрые и мудрые поступки: Fаt-Frumos, Пеапа-Соэтгеапа, Ше§-Ма1а\е§, №а-ЛЫе, Nea-Vede, ^а^геиЬРатШиШ, Statu-Palmа-Barbа-Cot, Genilа, БеНШ, Flаminzilа, БМтЬа^етпе,
Sfarmä-Piaträ, Päsäri-Säri-Lungilä, Ochilä, Scaraotchi и т. д. У других народов таких имен не найдешь!
Все цари - Pene^-Tarul, Impäratul Ro$u - Красный царь, Impäratul Verde - Зелен царь, Impäratul Alb - Белый царь, все змеи и драконы по сюжету сказок заняты в повседневной жизни традиционными делами молдаванина: сбором урожая, уходом за стадом. Они одеты в национальную одежду, на их столах национальные блюда, все любят выпить стакан молдавского вина; речь их пестрит молдавскими пословицами и поговорками, они любят рассказывать небылицы. Все заботы у них такие же, как и у молдавского крестьянина. На их свадьбах и похоронах строго соблюдаются старинные традиции. Всё это не заимствовано, а является сюжетами, основанными на происходивших в молдавской древности реальных событиях, подкрепленными фантазией народных сказителей. А сколько в них живет поэзии, какие вводные, связующие и заключительные стихотворные фразы, какие портретные описания героев, живописные пейзажи, как украшены царские дворцы, сколько в них золота, серебра и самоцветов?! Даже цветы, стены, груши-яблоки, виноградная лоза и гроздья - всё золотое. Кажется, что все герои едят золотыми ложками! Курицы несут золотые яйца! Органичное сочетание повседневного с волшебным, реального с ирреальным является основной характеристикой молдавской сказки.
Бытует мнение, что, в отличие от фольклора других народов, в молдавском фольклоре сказки про животных сохранились в меньшем количестве. Однако, познакомившись с книгой «Фантастические молдавские сказки», можно убедиться, что сказки о животных представлены здесь довольно широко; в них присутствуют те же медведь и лиса, волк и собака, ворон и журавль, мышь и кот, крыса и коза с тремя козлятами, змея и комар, куры и ястреб, заяц, муха и блоха, петух и кошка, конь и жеребенок и иные персонажи, встречающиеся в сказках других народов. Люди предстают в образе животных, и наоборот: пчела символизирует трудолюбие, лиса - хитрость, заяц -трусость, осел - упрямство и т. п. Повседневность происходящих событий, юмористический оттенок некоторых подобных сказок напоминает народную притчу [Толковый словарь ... //www.gramota.ru].
Молдавским сказкам присущ свой особый колорит, он проявляется в образах героев, в языке, в своеобразии пейзажа, в изображении социальных отношений и уклада жизни народа. Большую любовь снискали
в народе комические персонажи молдавских социально-бытовых сказок и коротких юмористических рассказов - Пэкалэ и Тындалэ, олицетворяющие остроумие неунывающего крестьянина-бедняка. В сказках они предстают лукавыми притворщиками-озорниками, борющимися против социального зла оружием уничтожающего смеха. Сказки про Тындалэ и Пэкалэ были переведены на французский, немецкий, русский, украинский и другие языки мира.
По степени распространения и числу сюжетов бытовые сказки занимают в молдавском фольклоре значительное место. Сказки «Пэкалэ-батрак у попа» (Pâcalâ-ajutorul pârintelui), «Честность Пэкалэ - Sinceritatea lui Pâcalâ» и др. раскрывают моральное превосходство человека труда над эксплуататорами: в сатирическом свете предстают бояре и их холуи, мироеды, купцы, попы.
Пэкалэ, герой народных юмористических сказок, известен находчивостью и остроумием, скрытыми под маской наивности и непосредственности. Он обращается к сельским властям смело и с язвительной иронией. Имя Пэкалэ происходит от глагола apacali, который означает обманывать, надувать кого-либо или ввести кого-либо в заблуждение с помощью хитрости для того, чтобы извлечь пользу или выгоду, или просто для того, чтобы посмеяться над кем-либо. От этого слова образованы и другие однокоренные слова, например: pacaleala - шутка, проделка, обман, надувательство; pacalici иpacalitor - шутник, обманщик [Dexonline ... //dexonline.ro].
Тындалэ, приятель Пэкалэ, имя которого происходит от глагола a tîndali, означающего терять зря время или работать очень медленно и лениво. Имя Тындалэ подразумевает человека, который ни к чему не годен, который работает без толку, смысла [Dexonline ... //dexonline.ro]. В отличие от Пэкалэ, Тындалэ бездельник и лодырь, который спит весь день и ничего не делает.
Эти два хитреца-весельчика Пэкалэ и Тындалэ мало того, что любят смеяться над другими, - они смеются и над собой! Вот это не каждый может! Истории про них не только поучительны, но и очень веселы. Эти два хитреца учат относиться ко всему легко и с юмором.
Пэкалэ и Тындалэ, неразлучные герои молдавских народных сказаний, шутят над собой, высмеивают злых людей, лгунов, завистников, тем самым раскрывают человеческие пороки и отстаивают справедливость.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Молдавские сказки и новеллистические сказки. URL: //www.moldovenii.md Толковый словарь. URL: http://www.gramota.ru Dexonline. URL: https://dexonline.ro
