CC BY
250
Научный вестник ЮИМ №3' 2015
Проблемы лингвистики
УДК 81
ББК 81.2АНГЛ Ж51
К ВОПРОСУ О РАЗВИТИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК НАЦИОНАЛЬНОГО
(Рецензирована)
Железнова Елена Григорьевна,
старший преподаватель кафедры лингвистики и перевода Южного института менеджмента, г. Краснодар. Тел.: (906) 434 08 70, e-mail: eline.84@mail.ru
Аннотация. В статье описываются основные периоды развития английского языка как национального, влияние исторических событий на становление английского национального языка, а также рассматривается процесс распространения английского языка.
Ключевые слова: национальный английский язык, местные диалекты, стили литературного языка, распространение английского языка.
TO THE QUESTION OF THE DEVELOPMENT OF ENGLISH AS A NATIONAL LANGUAGE
Zheleznova Elena Grigorievna,
senior lecturer in the Department of linguistics and translation of the Southern Institute of Management, Krasnodar. Ph.: (906) 434 08 70, e-mail: eline.84@mail.ru
Summary. The article describes the main periods of development of the English language as a national language, the influence of historical events on the formation of the English national language, and describes the process of spreading of English.
Keywords: national English, local dialects, styles of the literary language, the spread of the English language.
Так же как и нация, национальный язык является национальной категорией, которая возникает вместе с образованием нации. Основными признаками национального языка являются разговорная и книжно-письменная форма, таким образом, национальный язык является не только средством устного общения, но и письменного, что обеспечивает его проникновение в сферы, как хозяйственной жизни страны, так и культурной. Другими словами, это форма существования языка в эпоху существования нации, сложное системное единство, включающее в себя литературный язык, диалекты, жаргоны, просторечие и арго.
Потребность в образовании национального языка возникает в период образования единой нации, когда развивается интенсивный обмен между различными районами и регионами одной и той же языковой территории в связи с развитием экономических связей и образованием внутреннего рынка.
Существуют два способа образования нацио-
нального языка. Первый способ состоит в том, что единый язык народности, вследствие какой-нибудь государственной катастрофы, постигшей народ, распадается, а его местные диалекты вступают на самостоятельный путь развития и постепенно дают начало самостоятельным национальным языкам.
Второй способ состоит в том, что тот или иной диалект, а иногда и несколько могут лечь в основу национального языка в период образования нации и развиться в соответствующий национальный язык. Английский язык является примером такого языка.
Основой национального английского языка является лондонский диалект, который в то время был диалектом самого крупного экономического, промышленного, культурного центра страны. Нормы лондонского диалекта начали распространяться за пределами Лондона, все больше вытесняя местные диалекты.
Большое значение для распространения лондонского диалекта и его превращения в националь-
81
Проблемы лингвистики
Научный вестник ЮИМ №3' 2015
ный язык имел переход преподавания в школе с французского языка на английский в 1439 году.
В течение XIV, XV веков появляются писатели, которые пишут произведения на национальном английском языке, среди них такие писатели как Джефри Чосер, Джон Гауэр и многие другие. К этому периоду относится частичное становление письменной формы литературного языка, что можно наблюдать в произведениях Эдуарда Спенсера, Кристофера Марло, Филиппа Синди, Френсиса Бэкона, Уильяма Шекспира.
Большую роль в становлении национального английского языка имело книгопечатание, введенное в Англии Уильямом Кэкстоном в 1477 году. Для того, чтобы печатать книги, нужно было создать норму языка, то есть унифицировать английскую орфографию и грамматические явления. Что и было сделано Кэкстоном в силу его возможностей.
Таким образом, во второй половине XV - XVII веков завершилось формирование национального английского языка, что повлекло за собой процесс отмирания местных диалектов.
Но, тем не менее, следует отметить тот факт, что в процессе вытеснения местных диалектов, национальный английский язык обогащался, впитывая в себя ряды слов, форм и оборотов местных диалектов.
В эту эпоху наблюдается еще одно своеобразное явление - возникновение профессиональных жаргонов и арго. Под арго понимается специальный условный язык, какой - либо обособленной группы, отличающийся от общеразговорного и литературного языка.
Профессиональный жаргон возник в результате развития мануфактурного и машинного производства, что привело к возникновению узкоспециализированной профессиональной лексики.
Различные английские арго, известные в литературе под общим именем сап1, возникли в результате классифицирования общества, когда возник особый слой, склонный к криминальности. Представители такого слоя создали некие арготические элементы на основе общенародной лексики, что сделало ее абсолютно непонятной для окружающих.
Профессиональные жаргонные и арготические элементы английской лексики объединяются под словом slang.
В XVII-XVIII появляются писатели в произведениях которых закрепляется национальный английский язык и более четче проявляется литературный. Образцами литературного языка могут служить произведения Даниеля Дефо «Робинзон Крузо» и «История Тома Джонса, найденыша» Филдинга.
На тот период возникает вопрос о правильности произношения и употребления грамматических форм. Вследствие этого, после выхода первого в английской прессе журнала под названием « Spectator», издатели которого уделяли большое внимание вопросам правильности английского языка, появляется целый ряд английских грамматик. Одной из первых была « Logonomia Angelica», написанная Александром Гиллем, в которой приводятся списки слов по характеру произнесения корневого гласного под ударением.
В 1634 году выходит книга Чарльза Батлера «English Grammar», в которой автор стремится доказать важность орфографии.
В 1653 году увидела свет книга «Grammatica Linguae Anglicanae», написанная Джоном Уоллисом, где было сделано множество наблюдений над произношением различных гласных звуков.
В 1658 году Чарлзом Купером впервые было проведено разграничение между звуком и буквой.
Вследствие того, что в этот период вышло много грамматических изданий, английский язык вырабатывает устойчивую литературную норму.
Большие сдвиги можно отметить и в области словарного состава языка. В 1755 году выходит толковый словарь, в котором автор Самюэль Джонсон попытался зафиксировать существовавшие слова. Словарь был составлен по оригинальным источникам, также словарь снабжен иллюстративными примерами, взятыми из художественных и других произведений.
Наряду с литературной нормой языка появляются различные языковые стили. В XVIII веке существовал классический стиль, который характеризовался тщательным отбором слов и выражений, регламентированным синтаксисом, строгостью речевых норм.
В противоположность ему возникает стиль романтической поэзии и прозы. Новый стиль допускает использование сокращенных форм, принятых в разговорной речи: isn’t, wouldn’t, didn’t и других речевых конструкций. В новом стиле присутствуют множество слов, взятых из разговорной речи, из произведений народного творчества, заменяются слова латинского и французского происхождения на многосложные английские слова.
В XIX веке происходит демократизация книжного языка, которая выражается в использовании достаточно большого круга слов разговорной речи, характеризуется как достаточно широким проникновением в письменную речь разговорной фразеологии, так и упрощением синтаксических оборотов. В этом период также возникает как научное осмысление и изучение языковых явлений, так и их систематизация.
82
Научный вестник ЮИМ №3' 2015
Проблемы лингвистики
Одной из особенностей национального английского языка является его широкое территориальное распространение в связи с колониальной экспансией Англии, которая приобрела огромные размеры в XVIII-XIX веках. К тому времени англичане владели значительной территорией Америки, Африки и Азии, вытеснив оттуда своих соперников - голландцев, испанцев и французов.
В 1770 году англичанином Куком было исследовано восточное побережье Австралии, а через 10 лет территория стала заселяться сначала английскими ссыльными, а затем и поселенцами из Англии в связи с открытием пастбищ и золота.
К середине XIX века в пределах Британской колониальной империи сложилась группа территорий, известная под названием «переселенческие колонии». Это Австралия, Новая Зеландия, Канада и Африка. Вместе с передвижением переселенцев распространение в колониях получил английский язык.
Географическое расположение и экономические особенности колоний способствовали тому, что в английском языке жителей появились новые слова, понятия, термины, специфичные для того или иного региона.
Несколько иначе сложилась судьба английских переселенцев в Северной Америке. Первые поселенцы поселились там в XVIII веке. В отличие от Австралии, это были представители мелкой и средней буржуазии, представители английского крестьянства, основавшие 13 колоний на территории Северной Америки, которые после борьбы за независимость от Англии, создали Соединенные Штаты Америки. В XIX веке Соединенные Штаты значительно расширили свои территории за счет территорий, населенных индейцами, и вышли на побережье Тихого океана.
В настоящее время жители США пользуются английским языком, хотя в их словарном составе можно обнаружить довольно большое количество слов, не сохранившихся или вообще никогда не существовавших в британском варианте. Это объясняется, как и в случае с Австралией, теми специфическими условиями, с которыми столкнулись переселенцы из Англии, и в которых сейчас живут их потомки.
Для американского английского характерен ряд следующих отличий:
- произношение в нос;
- разное произношение при одинаковом написании (по типу омографов);
- разное написание при одинаковом произношении (по типу омофонов);
- один и тот же термин при схожем, но неодинаковом написании;
- одно и то же слово, но с другим значением или оттенком в значении (по типу омонимов);
- различия в грамматике, пунктуации и общем употреблении слов;
- появление нового значения у слова, использование синонимичного слова;
- понятия, обозначаемые разными терминами и выражениями, а также слова, имеющие либо стилистические отличия, либо отличные по сочетаемости и частотности употребления.
Данные различия позволяют выдвигать версии о существовании так называемого «американского» языка. Но В.Д.Аракин опровергает версию, на основании того, что фактический языковой материал показывает, что те компоненты языка, которые составляют его сущность - основной словарный фонд и грамматический строй, оказываются совершенно одинаковыми как в Англии, так и в Америке.
Таким образом, к началу XX века английский язык, как национальный язык, был полностью сформирован. Но как любой язык, он подвергается различному влиянию и изменяется, при этом оставаясь национальным языком.
ИСТОЧНИКИ:
1. Аракин В. Д. История английского языка: Учеб. пособ. - 2-е изд. - М.: Физматлит, 2003. - С 188196.
2. Бейнинсон Е.Г. К вопросу о периодизации истории развития английского языка // Научный вестник Южного института менеджмента. - 2015. - №1. - С 87-92.
3. Википедия. Свободная энциклопедия. Электронный ресурс. Режим доступа: en.wikipedia.org/wiki/ National_language
83
