CC BY
69
филологические науки - Хакиева Залиха Усмановна, Усманов Тимерлан Ибрагимович, Абдулмажидов Ислам Русланович
языкознание К ВОПРОСУ О ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ В АСПЕКТЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ...
УДК8Г37346
DOI: 10.26140/bgz3-2019-0801-0042
К ВОПРОСУ О ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ В АСПЕКТЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ МЕТАФОРИЧЕСКИХ МОДЕЛЕЙ
© 2019
Хакиева Залиха Усмановна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Усманов Тимерлан Ибрагимович, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Абдулмажидов Ислам Русланович, аспирант Чеченский государственный университет (364024 Россия, Грозный ул. Шерипова, 32, e-mail: Islam_a_95@mail.ru)
Аннотация. Цель: описание основных характеристик политического дискурса. В результате, выявлены такие особенности как: цель, хронотоп, дискурсивные формулы. Приведен обзор существующих мнений в отношении проблемы исследуемой темы. Выявлены метафорические модели исследуемого дискурса. Методы: основываясь на ключевых тенденциях (прагматический анализ, семантическое описание и функционально-ориентированное исследование политического дискурса), которыми определяется методология описания политического дискурса, в настоящей статье была рассмотрена тенденция семантического описания дискурса, в частности, выявлены основные сферы-источники и описаны метафорические модели политического дискурса, а также выявлена частотность их употребления. Результаты: определение количественного соотношения метафорических моделей, частотность их употребления.
Ключевые слова: политический дискурс, дискурсивные формулы, метафора, метафорическая модель, сфера-источник, лексические единицы.
TO THE ISSUE OF POLITICAL DISCOURSE IN THE ASPECT OF REPRESENTATION
OF METAPHORICAL MODELS
© 2019
Khakieva Zalikha Usmanovna, candidate of philological sciences, associate professor of the Department of English language Usmanov Timerlane Ibragimovich, candidate of philological sciences, associate professor of the Department of foreign language Abdulmagidov Islam Ruslanovich, postgraduate Chechen State Pedagogical University (364024, Russia, Grozny, Sheripova Street, 32, e-mail: Islam_a_95@mail.ru)
Abstract. Main purpose of this article is to describe essential features of political discourse. We reveal following characteristics: aim, chronotope, discursive formulas. In this article, we observe main existing opinions concerning this problem. We also determine metaphorical models of political discourse. Methods: Based on key trends (pragmatic analysis, semantic analysis and functional-oriented research of political discourse), which defines the methodology for describing political discourse, in this investigation we observe the trend of semantic description of political discourse. Particularly, identified the main areas of the source and described the metaphorical models of political discourse, and revealed the frequency of their use.
Keywords: political discourse, discursive formulas, metaphor, metaphorical models, sphere - source, lexical units.
Постановка проблемы в общем виде и ее связь с важ- рес среди российских лингвистов. Таким образом, на
ными научными и практическими задачами. В настоя- сегодняшний день существуют исследования, которые
щее время можно отметить, что политический язык, а проводились в целях осмысления нашего языкового
также политическая коммуникация начали выступать в существования в условиях тоталитарного прошлого. И
качестве одного из предметов лингвистических изыска- вместе с тем необходимо отметить, что проводится ак-
ний относительно недавно. Впервые интерес к данной тивный анализ появляющихся в языке изменений, воз-
проблеме проявили специалисты из Германии в конце никающих в результате политических веяний, которые
пятидесятых годов, что было обусловлено в первую оче- протекают в нашем обществе. На сегодняшний день
редь активизацией процессов исследования языка наци- особую актуальность приобретают вопросы, связанные
онал-социализма [1]. с теоретическим моделированием политического дис-
Политическая сфера в настоящее время играет важ- курса. Иными словами, на сегодняшний день требуется
ную роль в любом социуме. Политический дискурс все выявить механизмы порождения и функционирования
больше привлекает внимание исследователей, что свя- политических текстов, требуется провести детальный
зано с характерным для периодов социально-политиче- анализ политических метафор, применяемых в роли спо-
ских перемен и потрясений ростом интереса общества соба осмысления политики. Нужно охарактеризовать
к условиям и механизмам политической коммуникации особенности речевого поведения современных поли-
[2, с. 87]. Особое внимание уделяется экспрессивным тиков, исследовать применяемые на сегодняшний день
выразительным языковым средствам в политическом вербальные и риторические стратегические курсы в рам-
дискурсе, в чем заключается актуальность нашего ис- ках осуществления политической деятельности [3, с.3].
следования. Достаточно часто в стремлении к власти Последние несколько десятилетий ситуация складыва-
политики прилагают определенные усилия, чтобы зама- ется таким образом, что политический дискурс, а также
скировать свои цели. В данной ситуации эффективным его жанровое пространство выступают в качестве объек-
способом является применение метафор в своей речи. тов активного исследования российских и иностранных
Каждой эпохе, каждому времени свойственно использо- представителей лингвистической науки (Е .В. Бакумова
вание определенных метафор. [4], Э. В. Будаев [5], А. П. Чудинов [5], Е. И. Шейгал [3],
Анализ последних исследований и публикаций, в ко- В. И. Карасик [6]). Такое активное проявление интереса
торых рассматривались аспекты этой проблемы и со стороны специалистов обусловлено тем, что на сегод-
на которых обосновывается автор; выделение нераз- няшний день институциональный дискурс разработан в
решенных раньше частей общей проблемы. Несколько недостаточной степени, и при этом он представляет со-
последних десятилетий ознаменованы тем, что рассма- бой один из приоритетных социолингвистических ню-
триваемая область познания вызывает активный инте- ансов существования дискурса в рамках общественной
Khakieva Zalikha Usmanovna, Usmanov Timerlane Ibragimovich, Abdulmagidov Islam Ruslanovich philological sciences -
TO THE ISSUE OF POLITICAL DISCOURSE IN THE ASPECT OF REPRESENTATION ... linguistics
системы
Изучение различных типов дискурса производится в аспекте прагмалингвистики, структурной лингвистики, когнитивной семантики, психолингвистики, лингво-культурологии, социолингвистики, лингвостилистики [4]. Изучением политического дискурса занимается политическая лингвистика - наука, рассматривающая влияние языковых приемов и средств на массовое сознание.
Формирование целей статьи (постановка задания). Целью исследования является описание исследуемого дискурса в аспекте его основных характеристик. В силу того, что феномен метафоры уже на протяжении нескольких тысячелетий не уходит из пристального внимания языковедов, на сегодняшний день существует большое количество исследований, в рамках которых проводится специальный анализ однотипных вторичных значений. И вместе с тем нужно указать, что в рассматриваемой сфере всё ещё остаётся большое количество белых пятен и не решено множество дискуссионных вопросов. Согласно когнитивной теории метафоры, метафорические модели встроены в структуру понятийного механизма разума человека. Они представляют собой своеобразные схемы, которые человек использует в процессе обдумывания и осуществления действий и таким образом можно отметить, что процесс наблюдения за деятельностью метафор выступает в качестве ключевого источника информации, позволяющего раскрыть особенности функционирования разума современного человека. Именно по этой причине в рамках настоящей стати приводится описание метафорических моделей их сфер и источников.
В соответствии с когнитивной теорией метафоры, метафорические модели заложены в понятийной системе человеческого разума, это своего рода схемы, по которым человек думает и действует. Соответственно наблюдения за функционированием метафор признаются важным источником данных о функционировании человеческого разума. В связи с чем в статье описаны метафорические модели и их сферы - источники.
Изложение основного материала исследования с полным обоснованием полученных научных результатов. Рассмотрим основные характеристики политического дискурса. В. И. Карасик упоминает, что существенным отличием дискурса является противопоставление лич-ностно-ориентированного и статусно-ориентированного типов дискурса. Личностный (персональный) дискурс подразделяется на два основных вида: бытийный дискурс и бытовой, т.е. обиходный. Специфика бытового дискурса заключается в стремлении к максимальному сжатию передаваемой информации, переходу к особому сокращенному коду общения, когда индивиды понимают друг друга без лишних слов. Коммуникативная ситуация самоочевидна. В этой связи актуальной является многообразная и многоаспектная оценочно-модальная эмоциональная квалификация происходящего.
Статусно-ориентированный дискурс является институциональным общением - речевым взаимодействием участников институтов или социальных групп друг с другом, а также с такими людьми, которые реализуют собственные статусно-ролевые возможности в пределах образовавшихся общественных институтов. Количество данных институтов устанавливается, согласно общественным потребностям на определенном этапе развития общества [6, с. 280]. Правомерно считать, что политический дискурс относится к статусно-ориентированному, поскольку взаимодействие и коммуникация различных политических сил осуществляется преимущественно посредством политического дискурса.
Политические деятели являются теми людьми, которые реализуют свои статусно-ролевые возможности. Как отмечает Е. В. Бакумова, ролевая структура политического дискурса подразумевает разграничение профессионалов/агентов и непрофессионалов/клиентов. В конкретном случае агентом являются политические ин-166
статуты различных сообществ.
Главными задачами таких институтов являются: определение, установление, поддержание надлежащего уровня и укрепление политической власти. Они считаются гарантом законности и порядка в обществе и несут ответственность за функционирование общественного организма.
Политическими институтами являются: правительство, парламент и иные институты, которые конкретизируются в социальной роли представителей данных форм организации совместной деятельности. Обозначенные формы являются стандартизированными моделями поведения наделенных правовыми полномочиями лиц. Последующая дифференциация институциональных ролей любых политических лидеров взаимосвязана с выполнением определенных официальных должностей, предусмотренных во властных структурах. К таким должностям можно отнести: глава государства (президент, король, монарх, царь), премьер-министр, спикер, лидер парламентской фракции или какой-либо политической партии.
Клиентами политического дискурса является все население, которое пользуется услугами политических институтов. В более узком смысле к клиентам политической коммуникации можно отнести избирателей, применяющих свое избирательное право в пользу определенного политического движения или партии, которые обращаются к избирателям с наказом [7, с. 32].
Любой дискурс имеет свои характерные особенности. В. И. Карасик в своих работах отмечает, что любой дискурс должен иметь следующие параметры: типовых участников, хронотоп, цели, ценности, прецедентные тексты и дискурсивные формулы. В данном аспекте политический дискурс имеет все указанные В. И. Карасиком параметры. Например, к типовым участникам уместно отнести политических деятелей, народ, а также избирателей.
Хронотопом политического дискурса является время и место для политических баталий, а также предвыборные дебаты, встречи политических деятелей, глав государств, переговоры высокопоставленных политиков.
Целью политического дискурса является убеждение избирателей, оппонентов, союзников. Наиболее искомой целью политического дискурса является убеждение и внушение доверия.
Если политический деятель не заручится поддержкой избирателя и доверием, то рассматривать его развитие как политика - достаточно трудоемко. А. А. Горностаева также отмечает, что целью политического дискурса считается влияние, оказываемое на политическую ситуацию путем распространения каких-либо идей, эмоционального воздействия на население, призывов к политическим действиям [8, с. 57].
К ценностям политического дискурса целесообразно отнести: честность, порядочность и компетентность политических деятелей. Е. В. Бакумова отмечает, что ценности политического дискурса сведены к отстаиванию и обоснованию своего права на власть: лишь решительный и волевой человек сможет управлять общественным движением или государством. Руководителю необходимо понимать интересы подчиненных ему людей и действовать в их интересах, руководствуясь принципами морали.
Задача руководителя - защита представляемой им группы или государства в случае возможных конфликтных ситуаций. Политическим дискурсом в существенной степени выражается определенная идеология, поэтому определяющими для имиджа политика являются ценности избранной им идеологии [4].
К числу прецедентных текстов политического дискурса относятся: дискуссия в СМИ, теледебаты, доклад, интервью, репортаж с политического мероприятия, газетная политическая статья, публичная речь, политические документы (текст закона, указ президента).
филологические науки -
языкознание
Хакиева Залиха Усмановна, Усманов Тимерлан Ибрагимович, Абдулмажидов Ислам Русланович К ВОПРОСУ О ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ В АСПЕКТЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ...
Дискурсивные формулы - еще одна важнейшая характеристика любого дискурса. Под дискурсивными формулами подразумеваются: фразеологические и лексические единицы (ФЕ, ЛЕ), а также ситуативно-обусловленные высказывания, характерные тому или иному дискурсу. К дискурсивным формулам относятся профессионально-маркированные высказывания, которые указывают на определенную область общения [9]. Так, в примере: "Shadowy EU official who once described Brexit as "stupid" and is known in Brussels as "the monster" has official toldfriends he wants to take charge of trade negotiations with the UK. Martin Selmayr, a former German lawyer who is infamous in EU circles for his Machiavellian management style, hopes to lead the Brexit, after March 2019, according to the Sun on Sunday. "Selmayr wants to send Barnier off into the horizon and leave it open who will head up trade negotiations with the UK," an EU source told the newspaper" [10]. ЛЕ обозначаются, как: official, negotiations, lead talks, head up (официальный, переговоры, вести переговоры, возглавлять). Данные дискурсивные формулы свойственны политическому дискурсу.
Однако ситуативно-обусловленные выражения, а также ЛЕ и ФЕ, не всегда являются профессионально-маркированными. Так, например, в этом же примере использованы такие лексемы, как: stupid (глупый), the monster (монстр), которые в определенной степени не являются профессионально маркированными. Лексическая единица Stupid имеет следующую коннотацию:
1) Something is stupid to indicate that you do not like it or that it annoys you.
2) If you say that someone or something is stupid, you mean that they show a lack of good judgement or intelligence and they are not at all sensible [11].
Аргументативная функция ЛЕ stupid используется политиком с целью выразить свой протест и отношение к ситуации и воздействовать на оппонента.
На основании анализа существующих подходов к исследованию феномена политического дискурса можно выделить следующие ключевые тенденции, которыми определяется методология его описания:
- прагматический анализ политической коммуникации;
- семантическое описание политического дискурса;
- функционально-ориентированное исследование [12, с. 6].
Настоящий анализ осуществляется в аспекте семантического описания, в частности, лингво-когнитивного изучения метафорических моделей и частотности их употребления.
Исходя из того, что большинство политических концепций относительно расплывчаты и абстрактны, политики дают характеристику сложным политическим проблемам посредством метафорических лингвистических средств. Следовательно, метафора является важным инструментом создания образа политической реальности.
Развитие общества в целом и СМИ, в частности, послужило участию в политическом общении увеличивающегося количества людей.
Метафора превратилась в рабочий инструмент, с помощью которого возможно донести до общества принятый курс правительства и влиять на социальное и политическое сознание. В политическом дискурсе значение метафоры не ограничено приданием образности и выразительности речи. К основным функциям метафоры в политической коммуникации относятся: эстетическая, художественная, прагматическая, когнитивная и коммуникативная функции [13, с. 101].
По мнению С. Л. Ериловой, функциональное назначение метафоры в политическом дискурсе может быть выявлено определенными задачами субъекта дискурса и основной целью политической коммуникации. В этом смысле, функции метафоры в большей степени обусловлены осуществлением основного назначения политического дискурса, которым в рамках функциональных
подходов является функция воздействия или регулятивная функция [12, с. 30].
А. П. Чудинов и Э. В. Будаев придерживаются мнения, что метафора принимается в качестве важнейшего агента усвоения, если посредством нее усиливается со-держательно-фактуальная информация. Если на индивида оказывается влияние посредством метафоры для его последующей концентрации на отдельных сторонах проблемы, то использование данных средств воздействия может быть чрезвычайно успешным как в рамках дискуссии, так и в процессе моделирования мышления. Метафоры будут оказывать воздействие на суждение, если событие структурируется таким образом, чтобы предпочтение было оказано какой-либо одной интерпретации, а индивид воспринял данную интерпретацию [5, с. 88].
По мнению Т. С. Вершининой, если политический лидер применяет в своей речи метафоры, то данный инструмент окажет на адресатов более эффективное воздействие. Сила и влияние метафоры связаны с умением балансировать между озвученным и тем, что еще не было озвучено. Метафоры способствуют сокрытию одних аспектов, выдвинув на передний план другие, более значимые. Посредством употребления подобных метафор автор может представить сложные феномены как доступные и простые для восприятия.
Наряду с этим, политические метафоры нередко обладают аксиологической значимостью. Существует некоторая взаимосвязь между политической ситуацией, существующей в обществе, и метафорами (метафорическими моделями), применяемыми политиком в своей речи [14, с. 11]. Под метафорической моделью подразумевается формирующаяся либо существующая в сознании носителей языка схема связи между определенными понятийными сферами, которая может быть представлена следующей формулой: «Х — это Y» [15, с. 70].
Рассмотрение метафорических моделей необходимо осуществлять в рамках дискурса, во взаимной связи с условиями их функционирования и возникновения. При этом необходимо учитывать прагматические характеристики и авторские интенции. Метафорические модели являются важной частью национальной ментальности и языковой картины мира, а также связаны с историей и нынешней политико-социальной ситуацией соответствующего народа [15, с. 27].
При анализе высказываний политических деятелей были обозначены сферы-источники метафор в политическом дискурсе: flora and fauna, mankind (body), military, mysticism, machine. Согласно классификации А. П. Чудинова, данные сферы-источники были разделены на группы.
Природоморфная метафорическая модель (31%). С давних пор индивид, наблюдая за неживой и живой природой (миром), использует ее, как модель, при формировании социально-политической действительности, формируя языковую картину реальности, в том числе политическую. В рассматриваемом случае в качестве источников метафорической экспансии выступают: «Погода», «Неживая природа», «Растения», «Животные». Иными словами, осознание политических реалий происходит в концептах природы, окружающей человека [15, с. 77].
Например: The political climate has also been transformed since the Paris agreement and the fragile global unity that brought about that accord has shattered [16].
Толковый словарь дает следующую коннотацию ЛЕ climate : The climate of a place is the general weather conditions that are typical of it [11].
В данной метафорической модели применение ЛЕ political climate, взятых из сферы-источника weather, репрезентирует политическую обстановку. Поскольку погодные условия могут быть как благоприятные, так и неблагоприятные, так и политическая ситуация является изменчивым явлением.
Отрицательная коннотация ЛЕ fragile (хрупкий, сла-
Khakieva Zalikha Usmanovna, Usmanov Timerlane Ibragimovich, Abdulmagidov Islam Ruslanovich TO THE ISSUE OF POLITICAL DISCOURSE IN THE ASPECT OF REPRESENTATION ...
philological sciences -linguistics
бый), shatter (разрушить, уничтожить) в данном примере свидетельствуют о нестабильности и изменчивости политической ситуации.
В отношении ЛЕ fragile: If you describe a situation as fragile, you mean that it is weak or uncertain, and unlikely to be able to resist strong pressure or attack [11].
В отношении ЛЕ shatter: If something shatters, it breaks into a lot of small pieces; If something shatters your dreams, hopes, or beliefs, it completely destroys them; If someone is shattered by an event, it shocks and upsets them very much [11].
Социоморфная метафорическая модель (13%). В человеческом сознании осуществляется беспрерывное взаимодействие различных аспектов социальной картины мира.
Соответственно, моделирование и преобразование политической реальности формируется по аналогии с иными сферами социальной деятельности. Основные понятийные сферы данной группы метафорических моделей: «Спорт и игра», «Экономика», «Театр», «Война», «Преступность» [15, с. 7]. К данной модели относится, в частности, милитарная (военная) метафора. Репрезентация данной метафорической модели представлена следующими примерами: But Mrs May has stuck to her guns in the face of mounting pressure from the cabinet and from the public, who are increasingly backing a second referendum [17].
Метафорическое употребление ЛЕ stuck to her guns (стоять на своем) взято из понятийной сферы - источника military. Определенное противостояние и неоднозначные отношения премьер-министра Великобритании и Кабинета министров выражены такими ЛЕ, как mount -organize and initiate (a campaign or other course of action) [11]; pressure - If there is pressure on a person, someone is trying to persuade or force them to do something [11].
Метафора Stuck to her guns репрезентирует выраженное сопротивление, нежелание Терезы Мэй менять свою точку зрения.
Антропоморфная метафорическая модель (13%). Индивид создан Высшими силами. Данным подходом может рассматриваться следующий аспект: человечество стремится моделировать политическую реальность по аналогии с известным мировоззрением. Данный подход предоставляет возможность индивиду метафорически представить сложные и достаточно удаленные от бытовой действительности политические термины и понятия, как простые и доступные для восприятия явления.
В ходе исследования данного разряда проводится анализ концептов, относящихся к исходным понятийным сферам: «Семья», «Болезнь», «Физиология», «Анатомия» и пр. [15, с. 77].
The prime minister has bottled it and pulled the vote on her Brexit deal. The country can't go on like this. Theresa May has bottled it. She's realized her deal is so disastrous that she has taken the desperate step of delaying her own vote at the 11th hour. We have known for at least two weeks that the prime minister's worst-of-all-worlds deal was going to be rejected by parliament. So why did she stick her head in the sand, only to pull out at the last minute? [18]. Метафорическое выражение - stick her head - взято из сферы-источника Mankind/parts of body.
Данный пример свидетельствует о том, что с политикой, проводимой премьер-министром Великобритании Терезой Мэй в отношении вопроса по Брекзит, не согласны в стране. Использование таких ЛЕ единиц c отрицательной коннотацией, как: disastrous, desperate, delay, worst-of- all worlds, reject,- свидетельствует о негативном отношении к действиям премьер министра. Метафора - she stick her head in the sand - репрезентирует нежелание Терезы Мэй прислушиваться к доводам своих коллег.
Хотя такая лексема, как: has bottled it (If you say that someone has bottled it, you mean that they have lost their courage at the last moment and have not done something
they intended to do) [11]. Метафора - has bottled it- означает «струсить в самый последний момент». Данный лингвистический инструмент формирует у читателя мысль, что поступок Терезы Мэй сигнализирует о том, что она намеренно пытается осуществить идею Брекзит.
How can Theresa May snatch victory from the jaws of defeat? The prime minister's decision to delay the vote on her Brexit deal came from a place of weakness after ministers convinced her that the scale of defeat would prove fatal not just to the deal but to her entire premiership [19]. Метафорическое выражение - snatch victory from the jaws - также взято из сферы-источника Mankind/parts of body.
Артефактная метафорическая модель (13%). «Господь сотворил небо, землю и человека. Человек же счел мир недостаточно комфортным для себя и решил продолжить созидать». Человечество реализует себя в различных результатах физического и интеллектуального труда, называемых артефактами. Согласно аналогии с подобными результатами труда, человек моделирует (метафорически) политическую сферу, проектируя ее составляющие (аспекты) как инструменты, механизмы и пр. [15, с.77].
It's fair to say the characters in the Brexit soap opera are almost universally awful [20]. As for Theresa May herself, she is robotically refusing to countenance any material change to her deal. Sadly, Dominic Grieve's dramatically won amendment has transformed parliament into Optimus Prime. ...Dr Leave is the spoilt child, who demanded parliamentary sovereignty, then unwraps it and doesn't want it any more [20].
В данных примерах проводится аналогия между парламентом и киногероями Optimus Prime, Megatron. Дискуссия в отношении Брекзит обозначается, как «мыльная опера».
Проведенное исследование позволило выявить такую сферу-источник, как «Мистика», которая была отнесена к модели «Мистификация». При этом количественная репрезентация метафор, в которых прослеживаются элементы мистики, - значительна (26%).
Стоит отметить, что метафоры со сферой-источником «Мистика» проявляются либо в речи президента США Дональда Трампа, либо при описании его действий.
Blumenthal calls contentious White House meeting with Trump, Schumer and Pelosi "a horror show" [21]. So why does Trump use his immense social media power to tweet out fringe right memes and other ephemera from the dark depths of the Internet? Because, well, that's who he is. He believes himself to be the victim of an unnamed group of elites who have laughed at him behind their hands for his entire life, who have turned the wheels of power against him and who have tried like hell to make him not matter [22]. Trump called the investigation a "Phony Witch Hunt" [23].
Обзор основных характеристик, присущих различным видам дискурса, позволил определить, что политический дискурс обладает необходимыми характерными особенностями процесса языковой деятельности. Политический дискурс имеет свою цель, участников коммуникации, обладает определенными ценностями. Наличие прецедентных текстов и дискурсивных формул позволяет сделать вывод о том, что политический дискурс выделяется в системе институционального дискурса и является статусно-ориентированным.
Анализ метафорических моделей позволил определить, каким образом подбор метафорических лексических единиц формирует у адресата определенную картину мира. Выявлены сферы источники метафорических моделей: flora and fauna, mankind (body), military, mysticism, machine. В исследуемых метафорических моделях наиболее частотно представлена природоморфная модель (31%); метафорическая модель «Мистификация» составила - 26%; социоморфная модель репрезентируется на 13%; артефактная модель представлена в 13% примеров.
филологические науки -языкознание
Хакиева Залиха Усмановна, Усманов Тимерлан Ибрагимович, Абдулмажидов Ислам Русланович К ВОПРОСУ О ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ В АСПЕКТЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ...
{Процентное соотношение метафорических моделей |
26К A 3i%j природ аморфна я ■ социомрфная ■ антропоморфная
13% Ч 13% ^ — ■ а рте факт на я ■ мистика
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Klemperer V. LTI; Notizbuch eines Philologen. — Berlin: AufbauVerlag, 1947. — 300 S.
2. Муслех Хусам А. Р. Стратегия убеждения в речах палестинского лидера Ясира Арафата//Политическая лингвистика/гл. ред. А. П. Чудинов: ФГБОУВО «Урал. гос. пед. ун-т». — Екатеринбург, 2018.
— Вып. 1 (67). — 222 с.
3. Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса автореф докт. филол наук, Волгоград, 2000.
4. Бакумова Е. В. Ролевая структура политического дискурса: Автореф. дис. канд. филол. наук. Волгоград, 2002. 20 c.
5. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Зарубежная политическая мета-форология: Монография/Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2008.
— 248 с.
6. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
7. Бакумова Е. В. Ролевая структура политического дискурса. Дис.канд. филол наук, Волгоград, 2002.
8. Горностаева А. А. Границы дозволенного в политическом дискурсе: ироничность, черный юмор, деструктивность, сквернословие// Политическая лингвистика /гл. ред. А. П. Чудинов: ФГБОУ ВО «Урал. гос. пед. ун-т». — Екатеринбург, 2018. — Вып. 1 (67). — 222 с.
9. Бейлинсон Л. С. Дискурсивные формулы профессиональной речи//Известия Волгоградского педагогического государственного университета №5, 2008.
10. Официальный сайт издания The Telegraph [Электронный ресурс]: EU official known as the «monster» of Brussels 'wants to take over as chief Brexit negotiator' //2018. URL: https://www.telegraph.co.uk/poli-tics/2018/12/09/eu-official-known-monster-brussels-wants-take-chief-brex-it-negotiator (дата обращения: 25.012019).
11. Lingvo dictionary CD — ROM.
12. Ерилова С. Л. Метафоризация как способ смыслопостроения в политическом дискурсе: Дис. канд. филол. наук. Тверь, 2003.
13. Гуанчжоу Ц. Фэй, Сопоставительный анализ концептуальных метафор в русских и китайских политических текстах// Политическая лингвистика/гл. ред. А. П. Чудинов: ФГБОУ ВО «Урал. гос. пед. ун-т». — Екатеринбург, 2018. — Вып. 2 (68)'2018.
14. Вершинина Т. С. Зооморфная, фитоморфная и антропоморфная метафора в современном политическом дискурсе Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Екатеринбург — 2002. 24с.
15. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: Монография / Урал. гос. пед. ун-т. — Екатеринбург, 2003. — 248 с.
16. Официальный сайт издания Irish Independent [Электронный ресурс]: World is now at crossroads over climate, UN conference warned//2018. URL: https://www.independent.ie/world-news/ europe/world-is-now-at-crossroads-over-climate-un-conference-warned-37587840.html (дата обращения: 27.012019)
17. Официальный сайт британского издания Daily Express [Электронный ресурс]: Brexit OUTRAGE: Verhofstadt launches unprovoked attack on «stupid Leave voters»//2018. URL: https://www. express.co.uk/news/uk/1051631/Brexit-news-Guy-Verhofstadt-UK-EU-withdrawal-latest-Denmark-Farage-latest (дата обращения: 25.012019)
18. Официальный сайт издания The Guardian [Электронный ресурс]: We no longer have a functioning government. May must step aside//2018/ URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/ dec/10/may-brexit-vote-government-prime-minister (дата обращения: 27.012019).
19. Официальный сайт издания The Guardian [Электронный ресурс]: «Brexit plot twists to come»: after May's vote meltdown, what should happen next?// 2018.URL: https://www.theguardian.com/ commentisfree/2018/dec/11/brexit-may-vote-postpone-parliamentary-deal (дата обращения: 23.012019).
20. Официальный сайт издания The Guardian [Электронный ресурс]: In this Brexit soap opera, it's time for Emmerdale-plus-plus//2018. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/dec/07/brexit-soap-opera-jacob-rees-mogg-nigel-farage (дата обращения: 25.012019).
21. Официальный сайт издания The Guardian [Электронный ресурс]: Nancy Pelosi calls public clash with Trump a «tickle contest with a skunk» — as it happened//2018. URL: https://www.theguardian.com/us-news/live/2018/dec/11/donald-trump-latest-news-manafort-google-live. (дата обращения: 25.012019).
22. Официальный сайт телеканала CNN [Электронный ресурс]: Donald Trump, Internet troll//2018. URL: https://edition.cnn. com/2018/11/28/politics/donald-trump-internet-troll/index.html (дата об-
ращения: 25.012019).
23. Официальный сайт издания The New York Times [Электронный ресурс]: Trump Inaugural Committee Ordered to Hand Over Documents to Federal Investigators//2018. URL: https://www.nytimes.com/section/ politics (дата обращения: 24.012019).
Статья поступила в редакцию 02.02.2019
Статья принята к публикации 27.02.2019
