CC BY
20
КЛУБ ИВИ
IVI CLUB_
Известия Восточного института. 2022. № 1. С. 172-179. Oriental Institute Journal. 2022. No. 1. P. 172-179.
Сообщение
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-1/172-179
К публикации студенческих переводов стихотворений японской писательницы, переводчицы и поэтессы М. Тавара
Александр Сергеевич ДЫБОВСКИЙ
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, dybovskii.as@dvfu.ru Арина Денисовна БЫКОНЯ
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, bykonia.ad@students.dvfu.ru Алиса Николаевна ЕРОШКИНА
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, eroshkina.an@students.dvfu.ru Вероника Владимировна КАРЕЛИНА
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, karelina.vv@students.dvfu.ru Роман Юрьевич КИБа
Фальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, kiba.riu@students.dvfu.ru Александр Николаевич КОЛГАНОВ
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, kolganov.an@students.dvfu.ru Илья Александрович КРАСЮЧЕНКО
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, krasiuchenko.ia@students.dvfu.ru Анастасия Александровна ПИЧУГИНА
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, pichugina.aa@students.dvfu.ru Константин Дмитриевич РУМЯНЦЕВ
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, rumiantcev.kd@students.dvfu.ru Леван Гурамович РУСЕЙШВИЛИ
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, ruseishvili.lg@students.dvfu.ru Валерий Романович СТЕПАНОВ
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, stepanov.vr@students.dvfu.ru Алена Алексеевна ШЕВЧУК
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, shevchuk.aal@students.dvfu.ru Валентин Александрович ЮСУПОВ
Дальневосточный федеральный университет, Владивосток, Россия, iusupov.va@students.dvfu.ru
Для цитирования: Дыбовский А.С, Быконя А.Д., Ерошкина А.Н., Карелина В.В., Киба Р.Ю., Колганов А.Н., Красюченко И.А., Пичугина А.А., Румянцев К.Д., Русейшвили Л.Г., Степанов В.Р., Шевчук А.А., Юсупов В.А. К публикации студенческих переводов стихотворений японской писательницы, переводчицы и поэтессы М. Тавара // Известия Восточного института. 2022. № 1. С. 172-179. DOI: 10.24866/2542-1611/2022-1/172-179
Message
DOI: 10.24866/2542-1611/2022-1/172-179
On the publication of student's translations of poetry of a Japanese writer, translator
and poet M. Tawara
Alexander S. DYBOVSKY
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, dybovskii.as@dvfu.ru Arina D. BYKONIA
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, bykonia.ad@students.dvfu.ru Alisa N. EROSHKINA
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, eroshkina.an@students.dvfu.ru Veronika V. KARELINA
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, karelina.vv@students.dvfu.ru Roman Yu. KIBA
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, kiba.riu@students.dvfu.ru Alexander N. KOLGANOV
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, kolganov.an@students.dvfu.ru Ilya A. KRASYUCHENKO
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, krasiuchenko.ia@students.dvfu.ru Anastasia A. PICHUGINA
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, pichugina.aa@students.dvfu.ru
© Дыбовский А.С, Быконя А.Д., Ерошкина А.Н., Карелина В.В., Киба Р.Ю., Колганов А.Н., Красюченко И.А., Пичугина А.А., Румянцев К.Д., Русейшвили Л.Г., Степанов В.Р., Шевчук А.А., Юсупов В.А., 2022
Konstantin D. RUMYANTSEV
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, rumiantcev.kd@students.dvfu.ru Levan G. RUSEISHVILI
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, ruseishvili.lg@students.dvfu.ru Valéry R. STEPANOV
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, stepanov.vr@students.dvfu.ru Alyona A. SHEVCHUK
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, shevchuk.aal@students.dvfu.ru Valentin A. YUSUPOV
Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, iusupov.va@students.dvfu.ru
For citation: Dybovskij A.S, Bykonya A.D., Eroshkina A.N., Karelina V.V., Kiba R.YU., Kolganov A.N., Krasyuchenko I.A., Pichugina A.A., Rumyantsev K.D., Rusejshvili L.G., Stepanov V.R., SHevchuk A.A., YUsupov V.A. On the publication of student's translations of poetry of a Japanese writer, translator and poet M. Tawara // Oriental Institute Journal. 2022. № 1. P. 172-179. DOI: 10.24866/2542-1611/2022-1/172-179
iff и шл)
"Сборники стихов Тавара Мати в моей жизни - библия, которую я много раз перечитывал" (Татибана Харуки, поэт).
Следуя традиции Восточного института имперской эпохи, мы предлагаем вниманию читателей "Известий восточного института ДВФУ" несколько переводов стихотворений в жанре танка выдающейся японской поэтессы Тавара Mати (Ш^^) , выполненных студентами ВИ-ШРMИ ДВФУ в ходе учебных занятий по теории и практике перевода.
M. Тавара родилась в 1962 году в Осака. После окончания университета "Васэда" работала преподавателем японского языка в школе "Хасимото" преф. Канагава, посвящая свободное время сочинению танка, которыми увлеклась в студенческие годы. В 1986 году M. Тавара получила престижную литературную премию Танка Кадокава за поэтический сборник "Августовское утро" (1Т8^|Ю$ЛЛ) . Первый большой сборник её стихов "Именины салата" 1987) стал бестселлером. За год было
продано около 3 млн. экземпляров книги, и она приобрела большую популярность у японской публики. За этот сборник в 1988 году поэтесса была удостоена 32-й премии Ассоциации современной японской поэзии. Сборник "Именины салата" произвел переворот в искусстве сочинения танка, обогатил его новыми идеями в сфере языка и стиля и, несомненно, стал большим событием культурной жизни Японии конца 1980-х гг.1
Поэтика Тавара Mати неразрывно связана с многовековой традицией поэтического жанра танка (fem) . Известный японский лингвист Оно Сусуму^Щ^ (1919-2008), анализируя особенности поэтических текстов M. Тавара, заметил, что ее танка - это "традиционные женские песни" ({дШЙ^^ЮЛЮШ) , восходящие к "Сборнику старых и новых песен" Кокинсю [3, с. 217]1. По мнению С. Оно, стихотворения M. Тавара представляют собой наблюдения над различными жизненными ситуациями, подобно дневнику, описывающие то, что происходит с поэтессой в жизни [3, с. 219].
Творчество M. Тавара, будучи прочно связанным с традиционной японской поэтической культурой, произвело революцию в поэтике танка благодаря своему новаторству. Среди новаторских черт ее поэзии прежде всего, вероятно, следует назвать использование современного разговорного японского языка, абсолютно преобладающего в стихах M. Тавара над характерным для поэтического жанра танка средневековым литературным языком бунго. Формы разговорного языка и раньше использовались в японской поэзии, однако Тавара Mати не просто сделала большой шаг на пути осуществления в поэзии принципа "единства речи и письма" ( —&), а внесла в поэзию танка реальный разговорный стиль своего поколения, а именно - молодого поколения японцев 1980-х гг.
Упоминавшийся выше японский языковед С. Оно в беседе с M. Тавара заметил, что в ее "Именинах салата" содержится около 500 западных заимствований, использование которых в текстах танка считалось противоречащим японской поэтической традиции,
1 О творчестве М. Тавара и первых переводах ее стихов на русский язык подробнее см. [1]; см. также статью и переводы Дм. Коваленина [2].
изначально ориентированной на использование исконно японской лексики - ваго [3, с. 214]. Частотные западные заимствования - "салат\——^*^ "распродажа"^
— "День святого Валентина\^^^^Ьи^Х "контактные линзы\^
——^ —— "свитер" и прочие - самым естественным образом употребляются в стихах М. Тавара.
Японский литературовед Фурухаси Нобуёси (1943—) видит новаторство поэтессы в том, что ее танка могут быть прочитаны как сюжетно связанные фрагменты описания жизни лирической героини поэтических текстов М. Тавара. Например, поэтический цикл "Едем любоваться морем" ([Г^^Й(^Т^Л) Н. Фурухаси интерпретирует как описанную в поэтических зарисовках любовную историю молодой женщины, вступившей в отношения с женатым мужчиной [8, с. 12-18]. Историей непростых отношений лирической героини сборника с возлюбленным Н. Фурухаси считает и "Именины салата" [8, с. 30-36]. Своеобразие танка М. Тавара Н. Фурухаси видит в том, что в них фиксируются движения души поэтессы, которые обычный человек обычно не замечает [8, с. 36]. Притягательность "Именин салата" для массового читателя, по его мнению, обусловлена также и тем, что лирическая героиня сборника предстает перед читателем в период своего взросления. Особенность стихов Тавара Мати Н. Фурухаси видит в том, что они дают читателям возможность почувствовать самые тонкие экзистенциальные переживания героини [8, с. 26-27]. Н. Фурухаси отмечает, что Тавара Мати избегает логического осмысления жизни, искусно создает каламбуры и мастерски передает "печаль обыденности" ( ЩШ^ШК^^ЪЖШ). По его мнению, это и придает произведениям М. Тавара свежесть и привлекательность [8, с. 175-179].
Японский поэт Ямада Ватару 1983-) отметил новации М. Тавара в ком-
позиционной форме стиха. Поскольку М. Тавара обычно записывает свои стихи без традиционного деления на пять строк, последние семь мор во многих случаях не могут быть записаны отдельной строкой, как этого требует структура танка, поскольку слишком прочно связаны с предыдущим текстом. Речь в первую очередь идет о случаях типа
(Может, и не буду хранить снимки, но не могу оторваться от камеры на взморье Кудзюкури). Последние семь мор танка (выделены выше) начинаются со вспомогательного глагола иру, и не могут существовать отдельно от предыдущих семи, что является отклонением от традиции [3, с. 133]. Заметим попутно, что в приведенном примере не предназначена для отдельной записи и вторая строка танка, так как при ее выделении ( пришлось
бы разорвать функционально и семантически единое словосочетаниейЪ^^^.
Поэтическое новаторство Тавара Мати встретили не только восторженные почитатели таланта поэтессы, но также и строгие критики. Одни ругали М. Тавара за вульгаризацию складывавшегося веками поэтического жанра, другие укоряли поэтессу в недостаточной радикальности в реформировании поэтики танка. Известный мастер танка Окаи Такаси^^ |Ш(1928-) во время обсуждения конкурсного сборника Тавара Мати "Августовское утро" замелил, что использование речевых оборотов вроде "Жарю омлет с привкусом слез" (^ЮЙЮ^ЛиУ^Й^) годится разве что для эстрадной песни, а "баночный тюхай" (Ы^л ——абсолютно неуместен в поэзии танка [3, с. 90]. Многие представители сообществ традиционной поэзии (ШШ) оценивали творчество Тавара Мати негативно, называя ее произведения легкомысленными копиями танка —) , порожденными коммерциализацией искусства и полным от-
сутствием профессионализма [3, с. 95]. С другой стороны, Тавара Мати критиковали за то, что она, привнеся в поэзию танка современный разговорный стиль, не смогла полностью отказаться от классического литературного языка бунго [3, с. 135].
После "Именин салата" Тавара Мати выпустила в свет еще пять больших поэтических сборников, каждый из которых содержит немало оригинальных и новаторских танка. Кроме "Именин салата" большой популярностью у читателей пользуются поэтические сборники "У ветра на ладони" и "Шоколадная революция". М. Тавара написала также немало блистательных эссе, роман "Треугольник", много занималась переводами англоязычной литературы, играла в кино, вела несколько популярных программ на японском ТВ и самым естественным образом вошла в число знаменитостей японской массовой культуры.
Предметом перевода студентов ВИ-ШРМИ ДВФУ стали стихотворения из четырех поэтических сборников Тавара Мати: "У ветра на ладони" ( [ТДЮ^Ю^Ь] (1991), "Шоколадная революция" [Г^з^и—Ь^—] (1997), "Это я, Марио" [Г^ий^У (2013), "Размер будущего" ^ЖЮ^^Ж] (2020). Сначала в учебных целях дается перевод, близкий к подстрочному, передающий структуру и основной смысл стихотворения, затем - его поэтическая версия. В переводы студентов были внесены незначительные редакционные изменения.
Переводы студентов
Константин Румянцев
[5]
И надежды, и безнадёжность с какого-то момента начинают отдавать тоской.
Надежду губит время, Печаль идёт за ней, Но безнадёги бремя Нести всего больней.
[4]
Меня ждут северный ветер и солнце, так что надо поднять воротник пальто. Сейчас январь.
Январь настал, холодный ветер Задул горячий солнца свет. В пальто это ненастье встретив, Узришь зимы прекрасной цвет.
Алёна Шевчук
[4]
Обводя помадой контур губ, рисую холод заготовленных слов.
Давно обдуманные речи Без капли страха и стыда, Как хладный след в душе при встрече, Ложатся краской на уста.
Мужики в такие моменты прикуривают, быстро достав сигарету.
Достать нервозно пачку "Кента", Привычно дым пустить клубами... Мужчин в тревожные моменты Пытаюсь описать словами.
[7: 23]
Обещания встреч, работа - все кончилось вдруг. Тихо проходит март, апрель и так далее...
Договоры о встречах, работы азарт -Все в прошлом - подумать могла ли я? Неспешно и тихо проходит март, За ним апрель И далее.
[7: 87]
"Когда раковина рака-отшельника становится тесной, её следует снять", - (думаю) шагая по пляжу.
Гуляя по пляжу я видел картину, Как маленький крабик вдоль берега брёл. Свой панцирь отправив в морскую пучину, На спину недавно он новый возвёл.
Анастасия Пичугина
[5]
Хотелось (мне) думать, что это начало, но это (вполне) может быть и конец. В объятиях ночи...
Хотелось бы думать, что это начало, Однако, возможно, наступит конец... А я утопаю в объятиях ночи...
шш&ъ [5]
И ты, и я - мы трусы, поцелуем завершившие двухчасовой спор.
Проспорив целых два часа, Спор завершили поцелуем. Два жалких труса -Ты и я.
Алиса Ерошкина
[5]
За день до выпускной церемонии (вдруг) узнала, (что) за тысячу иен три розы не купить.
Знай -
За день до выпускного Нигде за 1000 иен Три розы не купить!
Александр Колганов
[5]
Если комната наполнена запахом жаркого, значит, похоже, ждут, что кто-то вернется.
Если нос щекочет твой Запах мяса и картошки,
Значит кто-то в этот дом обязательно вернется.
Роман Киба
[4]
Не спеша, на клавиатуре набираю "П-р-и-в-е-т", как слово, с которым встречаюсь впервые.
Не спеша, на клавиатуре Я наберу "п-р-и-в-е-т" "Видимся впервые" -Как-то так Оно звучит...
[4]
Обманывая его, раза три произнесла слово "люблю". Дождливо (на дворе).
Уж где-то в третий раз Обманываю парня, Говоря ему "люблю". Тем временем стою И мокну под дождем.
[5]
Шум дождя растворяется в шуме прибоя... И я так обнимаю тебя в гостинице на (полуострове) Идзу.
Гласы моря и дождя Слились в единый шум. И мы в гостинице на Идзу Словно дождь и море С тобой в объятиях сольёмся.
Вероника Карелина
[7]
Пробую, как гранулированный сахар, маленький квадратные буквы твоего письма.
Маленькие квадратные буквы Твоего письма На вкус будто Кубики сахара.
[6]
В камере слежения в лифте здания Синдзюку мы оставили наш поцелуй на восемь этажей.
В здании Синдзюку Камера засняла,
Как в лифте сквозь восемь этажей Я целовал тебя.
Арина Быконя
ШГ^Ь^Й^ТИбЖ [4]
Стостраничное письмо хотела написать тебе, но не написала - вот-вот кончится лето.
Я так хотела написать... Но пролетело лето. И вновь пустые сто страниц Остались без ответа.
[4]
Нет толку в том, чтобы повторять слова "Все в порядке?", словно заклинание.
"Все в норме?" - спрашиваешь ты, Как будто ищешь истину. Что толку повторять слова, Когда они бессмысленны?
Леван Русейшвили
[5]
Как птица в небе я просто летаю. Оттого, что мне 17 лет.
Мне только 17,
Я просто летаю,
Как птицы по небу летят.
[4]
Я знаю, ты не можешь быть со мной. Сегодня ведь опять суббота. И потому пойду смотреть на море.
Суббота наступила,
А по субботам ты не можешь быть со мной. Мне остается только любоваться морем.
Валентин Юсупов
— [7: 146]
"Зал ожидания смерти" - так называет отец дом престарелых, куда я иду на экскурсию.
"Зал ожидания смерти" -
Только и сказал отец
Про экскурсию в дом престарелых.
Валерий Степанов
[5]
Люди живут, как подобает людям, точно так же, как виноградная лоза всегда остается лозой.
Бреду по миру не спеша, Разглядывая встречных, словно ветви, И ничего не изменить, весь мир как дебри, А я в нём виноградная лоза.
"Это похоже на письмо, написанное на воде!" Поскольку это текучая любовь, она начинается снова.
Пишу я кистью по воде, Течёт моя погибшая любовь, То, что закончилось однажды, Возможно, станет явью вновь.
[5]
Что можно предсказать и что нельзя, здесь всё прошло, лишь послевкусие осталось.
Что толку говорить, Что будет и что было? Любовь прошла, Но горести печать застыла.
Литература
1. Дыбовский, А.С. "Именины салата" Тавара Мати в переводах Дм. Коваленина XVIIIj
С. 1-12.
2. Коваленин, Дмитрий. Искусство приготовления салата. Поэтические коллажи Тавара Мати // Электронный ресурс: https://www.susi.ru/salat1.html (Дата обращения: 31 дек. 2021 г.)
3. «Яв ;1Й*! Ж*2017 (Тавара Мати. Самые сильные в истории танка "К 30-летию "Именин салата"" / Отдельный выпуск литературного журнала "Бунгэй". Изд-во "Кавадэ сёбо". Токио, 2017). - 223 с.
4. « Я®гЛ1ГО¥ГО»6л(Тавара Мати. "У ветра на ладони") ;1Й*!Ш± / Kindle Ж, 2017. Электронная книга.
5. « (Тавара Мати. "Шоколадная революция") / Kindle Ж, 2017. Электронная книга.
6. « Я®г^^'7и^л(Тавара Мати. "Это я, Марио"). £S#t. Kindle Ж, 2017. Электронная книга.
7. « Яв^^^Хл (Тавара Мати/Размер будущего"). ^ШЙШШ, 2020. - 181 с.
8. Ж£ 1990 (Фурухаси Нобуёси / Ёсимото Банана и Тавара Мати / Изд-во "Тикума сёбо". Токио, 1990). - 193 с.
References
1. Dybovskij, A.S. "Imeniny salata" Tavara Mati v perevodakh Dm. Kovaleninarft^t£te XVIIIj.A
S. 1-12.
2. Kovalenin, Dmitrij. Iskusstvo prigotovleniya salata. Poehticheskie kollazhi Tavara Mati // EHlektronnyj resurs: https://www.susi.ru/salat1.html (Data obrashheniya: 31 dek. 2021 g.)
3. «Яв ;1Й*! Ж*2017 (Tavara Mati. Samye sil'nye v istorii tanka "K 30-letiyu "Imenin salata"" / Otdel'nyj vypusk literaturnogo zhurnala "Bungehj". Izd-vo "Kavadeh syobo". Tokio, 2017). - 223 s.
4. « ^®rJlro¥ro»6j(Tavara Mati. "U vetra na ladoni") ;1Й*!Ш± / Kindle Ж, 2017. EHlektronnaya kniga.
5. « ^erfa3U—h¥^j(Tavara Mati. "SHokoladnaya revolyutsiya") ;1Й*!Ш± / Kindle Ж, 2017. EHlektronnaya kniga.
6. « ^er^Utf7U^j(Tavara Mati. "EHto ya, Mario"). £S#t. Kindle Ж, 2017. EHlektronnaya kniga.
7. « (Tavara Mati. "Razmer budushhego"). ^ШЙИШ, 2020. - 181 s.
8. Ж£ 1990 (Furukhasi Nobuyosi / YOsimoto Banana i Tavara Mati / Izd-vo "Tikuma syobo". Tokio, 1990). - 193 s..
Александр Сергеевич ДЫБОВСКИЙ, канд. филол. наук, доцент кафедры японоведения ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: dybovskii.as@dvfu.ru
Арина Денисовна БЫКОНЯ, студентка бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: bykonia.ad@students. dvfu.ru
Алиса Николаевна ЕРОШКИНА, студентка бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: eroshkina.an@ students.dvfu.ru
Вероника Владимировна КАРЕЛИНА, студентка бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: karelina. vv@students.dvfu.ru
Роман Юрьевич КИБА, студент бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: kiba.riu@students.dvfu.ru Александр Николаевич КОЛГАНОВ, студент бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: kolganov.an@ students.dvfu.ru
Илья Александрович КРАСЮЧЕНКО, студент бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: krasiuchenko. ia@students.dvfu.ru
Анастасия Александровна ПИЧУГИНА, студентка бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: pichugina. aa@students.dvfu.ru
Константин Дмитриевич РУМЯНЦЕВ, студент бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: rumiantcev. kd@students.dvfu.ru
Леван Гурамович РУСЕЙШВИЛИ, студент бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: ruseishvili.lg@ students.dvfu.ru
Валерий Романович СТЕПАНОВ, студент бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: stepanov.vr@ students.dvfu.ru
Алена Алексеевна ШЕВЧУК, студентка бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: shevchuk.aal@ students.dvfu.ru
Валентин Александрович ЮСУПОВ, студент бакалавриата ДВФУ, г. Владивосток, Россия, e-mail: iusupov.va@ students.dvfu.ru
Alexander S. DYBOVSKY, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, Japanese Studies Department, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: dybovskii.as@dvfu.ru
Arina D. BYKONIA, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: bykonia.ad@ students.dvfu.ru
Alisa N. EROSHKINA, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: eroshkina. an@students.dvfu.ru
Veronika V. KARELINA, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: karelina. vv@students.dvfu.ru
Roman Yu. KIBA, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: kiba.riu@ students.dvfu.ru
Alexander N. KOLGANOV, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: kolganov.an@students.dvfu.ru
Ilya A. KRASYUCHENKO, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: krasiuchenko.ia@students.dvfu.ru
Anastasia A. PICHUGINA, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: pichugina.aa@students.dvfu.ru
Konstantin D. RUMYANTSEV, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: rumiantcev.kd@students.dvfu.ru
Levan G. RUSEISHVILI, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: ruseishvili.lg@students.dvfu.ru
Valery R. STEPANOV, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: stepanov. vr@students.dvfu.ru
Alyona A. SHEVCHUK, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: shevchuk. aal@students.dvfu.ru
Valentin A. YUSUPOV, Undergraduate Student, Far Eastern Federal University, Vladivostok, Russia, e-mail: iusupov. va@students.dvfu.ru
