CC BY
16Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
О
R
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
К ПРОБЛЕМЕ СТАТУСА НАРЕЧИЯ В ЯЗЫКЕ ПУШТУ
Замалеева Элеонора Ильсуровна
Ташкентский государственный университет востоковедения
научный сотрудник +998909794656, anora_294@mail.ru
АННОТАЦИЯ
Статья посвящена проблеме статуса наречия в языке пашто, подходам и критериям выделения данной речи как самостоятельной среди других частей речи в языке пашто.
В языке пашто с точек зрения учёных Лебедева и Дворянкова, границы между отдельными частями речи очень подвижны. Стоит отметить что самостоятельные части речи в пушту не имеют соответствующих морфологических признаков. Таким образом семантика слов и их синтаксическая функция является основным признаком к отнесении к той или иной части речи. Некоторые формы выпадают из системы словоизменения своей части речи, утрачивая её грамматические признаки, и приобретают грамматическое значение наречия, а также нередко особое лексическое значение.
Наречия в языке пашто также могут быть образованы от других частей речи, например от существительных, прилагательных, местоимений, а также числительных.
Ключевые слова: наречие, часть речи, функция, признак, образовательные модели.
ON THE PROBLEM OF THE STATUS OF THE ADVERB IN THE PASHTO
The article is devoted to the problem of the status of the adverb in the Pashto language, approaches and criteria for distinguishing this speech as an independent one among other parts of speech in the Pashto language.
LANGUAGE
Zamaleeva Eleonora Ilsurovna
Tashkent State University of Oriental Studies Scientific Researcher
+998909794656, anora_294@mail.ru ABSTRACT
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
О
R
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
In the Pashto language, from the point of view of the scientists Lebedev and Dvoryankov, the boundaries between the individual parts of speech are very mobile. It should be noted that independent parts of speech in Pashto do not have corresponding morphological features. Thus, the semantics of words and their syntactic function is the main feature for referring to one or another part of speech. Some forms fall out of the system of inflection of their part of speech, losing its grammatical features, and acquire the grammatical meaning of an adverb, as well as often a special lexical meaning.
Pashto adverbs can also be formed from other parts of speech, such as nouns, adjectives, pronouns, and numerals.
Keywords: adverb, part of speech, function, sign, educational models.
PUSHTU TILIDAGI QO'SHIMCHANING MAQOMI MUAMMOSI HAQIDA
Maqola pushtu tilidagi qo'shimchaning maqomi muammosiga, bu nutqni pushtu tilidagi boshqa gap bo 'laklari orasidan mustaqil bo'lib ajratishning yondashuvlari va mezonlariga bag 'ishlangan.
Pushtu tilida, olimlar Lebedev va Dvoryankov nuqtai nazaridan, nutqning alohida qismlari orasidagi chegaralar juda harakatchan. Shuni ta'kidlash kerakki, pushtu tilida mustaqil nutq qismlari tegishli morfologik xususiyatlarga ega emas. Shunday qilib, so'zlarning semantikasi va ularning sintaktik vazifasi nutqning u yoki bu qismiga murojaat qilish uchun asosiy xususiyatdir. Ayrim ravishlar o 'z bo 'lagining fleksiya tizimidan chiqib, grammatik xususiyatlarini yo 'qotib, qo 'shimchaning grammatik ma 'nosini, shuningdek, ko 'pincha maxsus leksik ma 'no kasb etadi.
Pashtu tilidagi qo'shimchalar ot, sifat, olmosh, son kabi boshqa gap qismlaridan ham yasalishi mumkin.
Kalit so zlar: qo^shimcha, gap bolagi, vazifa, belgi, tarbiyaviy modellar.
ВВЕДЕНИЕ
Наречие — это сравнительно новая часть речи. Она была образована на базе слов других частей речи. Тем не менее наречие как часть речи вполне самостоятельно. Оно имеет общее грамматическое значение, как и другие части
Zamaleeva Eleonora Ilsurovna
Toshkent davlat sharqshunoslik universiteti Tayanch doktoranti +998909794656, anora_294@mail.ru
ANNOTATSIYA
Oriental Renaissance: Innovative, p VOLUME 2 | ISSUE 5
educational, natural and social sciences ISSN 2181-1784
Scientific Journal Impact Factor Q SJIF 2022: 5.947
Advanced Sciences Index Factor ASI Factor = 1.7
речи, а также характерные для него морфологические и синтаксические признаки1.
В языке пашто наречие не имеет границы между служебными и самостоятельными частями речи, но по синтаксическим, грамматическим и морфологическим признакам, имеет соответствие как самостоятельная часть речи.
ЛИТЕРАТУРА И МЕТОД
В данной статье я использовала теоретический метод исследования.
РЕЗУЛЬТАТЫ
Результаты исследования могут быть применены для курса изучения наречий в языке пашто.
1.Наречия как одна из основных частей речи в языке пашто
Как отмечает известный афганист Грюнберг Александр Леонович: «У наречия в пашто как и в других иранских языках, в афганском нет чёткой границы между наречиями и именными частями речи - прилагательными и существительными. Прилагательные в своей основной форме в прямом падеже единственного числа, мужского рода - если это позволяет их семантика, могут выступать в адвербиальной функции. Это же касается и существительных, обозначающих место и время. С другой стороны, есть слова, которые соответствуют по значению русским наречиям, но при определённых условиях могут, подобно прилагательным, принимать форму числа, рода и падежа»2
Тем не менее существует значительная группа слов, которые всегда или преимущественно выступают в адвербиальной функции и могут быть названы собственно наречиями. По функционально-семантическому признаку эти собственно наречия могут быть разбиты на следующие группы: наречия места, времени, меры и степени, вопросительные наречия, наречия образа действия. По морфологической структуре наречия могут быть простыми и сложными, образованными сложением слов или основ.
И.Ю.Новгородова подразделяет наречия на: Обстоятельственные и определительные наречия такие как: ^эН:а]-здесь, сюда, - [chiri]- где?
^ -[k^-когда?
1 https://russkiiyazyk. ru/chasti-rechi/narechie/narechie. html
2 Грюнберг А.Л. «Очерк грамматики афганского языка (пашто)», Ленинград, 1987. стр.193
485
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
о
R
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
¿я -[ш^-сегодня
[aos]-сейчас, теперь [halta]-TaM, туда
Профессор, Н.А.Дворняков в своём труде сообщает что, наречия по грамматическим свойствам в особую часть речи можно выделить наречия, составляющие несколько групп:
Надо особо подчеркнуть ещё и то, что значительное число наречий заимствованно из арабского языка. Их внешним показателем служит окончание и1 [an] (на письме - танвин фатха): t^j^^- [xususan]-особенно,WйC[umuman]-обычно, [tabaan]- естественно и др.
Категория наречий описывается почти во всех грамматических очерках, книгах афганских учёных и на пашто она называется [qayd] происходит от арабского слова.
Афганские учёные особенно старшего поколения в описании грамматических категорий пашто начиная от фонетических до синтаксиса всех уровней опираются на арабские грамматические термины.
Только последние 20 лет в последних отдельных грамматиках по языку пашто наблюдается тенденция использования английских или немецких терминов по отношению к той или иной грамматики. Профессор М.А.Зиёр также в своей книге в именовании фонетических и грамматических терминов по пашто использует английские термины, например: наречия трактуется как [adverb].
Профессор Сидикуло Риштин в своём труде по грамматике языка пашто трактует следующим образом:
Наречия и вспомогательные инструменты:
Понятно, что наречия и инструменты очень важны в словах и разговорной речи, но поскольку они не требуют подробностей, было бы лучше описать оба типа в одном разделе: сначала кратко перейти с наречиями, а затем к вспомогательным инструментам.
Наречия - это слова, которые объединяются с глаголами и прилагательными и находят наречия в значении. Наречия имеют много значений и понятий, которые повторяются следующим образом:
Наречия:
1. наречие времени;
2. наречие места;
3. наречия меры и степени;
Oriental Renaissance: Innovative, p VOLUME 2 | ISSUE 5
educational, natural and social sciences ISSN 2181-1784
Scientific Journal Impact Factor Q SJIF 2022: 5.947
Advanced Sciences Index Factor ASI Factor = 1.7
4. наречия размера и количества;
5. общие наречия- слова, которые относятся ко всем индивидуумам и компонентам, называются общими наречиями.
Функциональный аспект в изучении наречий разработан в работах ( К.А. Лебедева «Грамматика языка пушту», А.Л. Грюнберга «Очерк грамматика афганского языка (пашто)», (û£4j ¿jUjgjJjSjiùû) Сидикуло Риштина
«Грамматика языка пашто», а также работа Anne Boyle David «Descriptive Grammar of Pashto and its Dialects», Herbert Penzl «A Grammar of Pashto A Descriptive Study of the Dialects of Kandahar Afghanistan», выполненных на материале пашто. Авторы подчёркивают, что важнейшей функции наречия в предложении является функция обстоятельство образа действия.
Так, К.А Лебедев, даёт описание наречию как самостоятельной части речи, которая выделяется в пушту на основе синтаксической функции и значения, также наречие в предложении обычно является обстоятельственным словом.
Наречие которое, относится к глаголу, выражает признаки действия или обстоятельства, при которых оно происходит, а также наречие, определяющее прилагательное или другое наречие, указывает на их признаки. В пушту некоторые наречия могут употребляться в качестве послелогов. 3
В данной работе также отмечается, что обстоятельство образа действия могут быть выражены не только наречиями, но и именем существительными с инфинитивом глагола с предлогом (As)- (pe) и наречием (<>j^)- (sara) в функции послелога, повтором имён существительных с предлогом (As)- (pe) и без него, именем существительным с предлогом (de) в сочетании(^^ <!)- (le lare) прилагательными с (^j^)- (gundi), повтором имён прилагательных, определительно- обстоятельственными словосочетаниями наречного характера (Jjj aS)- (pe sha daul), а также обстоятельство образа действия может быть выражено прилагательными в адвербиальной функцию . Он также отмечал, что при этом прилагательные не утрачивают своих признаков, а сохраняет их. Поэтому имеет место согласование их и в роде и в числе4.
Научный подход к изучению наречий, а также обстоятельства образа действия применил в своей работе А.Л. Грюнберг, посвящённой исследованию фонетики, морфологии и синтаксису афганского языка (пашто). В данной работе были исследованы наречия, а также виды наречий и в качестве членов предложения они могут выступать в различных текстах.
3 Лебедев К.А. Грамматика языка пушту - М., 1970- С. 360, С. 190-191
4 Лебедев К.А. Грамматика языка пушту - М, С. 290-291
Oriental Renaissance: Innovative, p VOLUME 2 | ISSUE 5
educational, natural and social sciences ISSN 2181-1784
Scientific Journal Impact Factor Q SJIF 2022: 5.947
Advanced Sciences Index Factor ASI Factor = 1.7
В данной работе, А.Л. Грюнберг, поясняет то, что как и во многих других иранских языках, в афганском языке нет чёткой границы между наречиями и именными частями речи- прилагательными и существительными. Тем не менее, он выделяет значительную группу слов, которые всегда или преимущественно выступают в адвербиальной функции и могут быть названы собственно наречиями. В связи с этим, А.Л. Грюнберг, выделяет функционально-семантический признак этих собственно наречий, и разделяет их на следующие группы: наречия места, времени, меры и степени, вопросительные наречия, наречия образа действия, при это объясняя, что по морфологической структуре наречия могут быть простыми и сложными, а также образованными сложением слов или основ.5
В связи с выше изложенным, в научном исследовании, А.Л. Грюнберг, выделяет наречия образа действия, где особую группу составляют многочисленные заимствования из арабского языка через дари например наречия оканчивающиеся на -an, например : taban- естественно, mafassalan-подробно, qismatän-частично и другие6.
Anne Boyle David в своей работе «Descriptive Grammar of Pashto and its Dialects, описывает наречия и типы наречий, функции наречий предложении7.
Наряду с данными работами, имеет и большое значение работа профессора, (ùA^j ^t^^^l^j^j^i^O Сидикуло Риштина «Грамматика языка пашто», где подробно описывается наречия как самостоятельная часть
речи, виды наречий, функции наречий в предложении.
Исходя из выше указанных точек зрения известных учёных афганистов, стоит отметить что в языке пашто действительно стоит вопрос о статусе наречия как самостоятельной части речи.
В связи с этим в язык пашто по отношению к наречию не ставится чёткой границы между именными другими частями речи.
Почему всё таки происходит данный вопрос:
1. В языке пашто с точек зрения учёных Лебедева и Дворянкова, границы между отдельными частями речи очень подвижны .
2.Стоит отметить что самостоятельные части речи в пушту не имеют соответствующих морфологических признаков. Таким образом семантика слов
5 Грюнберг А.Л. Очерк грамматика афганского языка (пашто) - Ленинград, 1987.- С.237 С.193
6 Грюнберг А.Л. Очерк грамматика афганского языка (пашто) -С.196
7 Boyle A.D Descriptive Grammar of Pashto and its Dialects- USA, 2014. С.500
488
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
о
R
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
и их синтаксическая функция является основным признаком к отнесении к той или иной части речи.
3. Некоторые формы выпадают из системы словоизменения своей части речи, утрачивая её грамматические признаки, и приобретают грамматическое значение наречия, а также нередко особое лексическое значение. 2. Наречие в языке пашто как особая часть речи Наречие как самостоятельная часть речи выделяется на основе синтаксической функции и значения8.
Наречие в предложении обычно является обстоятельственным словом. Наречие может входить также в состав именного составного сказуемого. В предложении наречие может определять глагол, прилагательное и наречие.
Наречие, которое относится к глаголу, выражает признаки действия или обстоятельства, при которых оно происходит. Наречие, определяющее прилагательное или другое наречие, указывает на их признаки. В пашто некоторые наречия могут употребляться в качестве предлогов. Собственно наречий в пашто небольшое количество. По своему значению наречия делятся на две основные группы а) обстоятельственные и б) определительные (качественные).
К обстоятельственным наречиям относятся:
1. Наречия места:
Наречия места в языке пашто - это группа обстоятельственных наречий, которые указывают на место совершения или направление действия и отвечают на вопросы ^^[ст] Где? Куда?
2. Наречия времени
Наречие времени указывают на время и характер действия или на состояние во времени, а также отвечает на вопросы: ^К ^э^] Когда? Как долго? Как часто
К определительным наречиям относятся:
3. Наречия образа действия
Наречие образа действия указывает на характер и особенности протекания действия или состояния и отвечает на вопрос: - ?4£iL[cэnga] Когда? Как? Каким образом? Наречия образа действия служат: для обозначения способа (качества)
" 9
и характера действия.9
4. Наречия меры и степени
8 Грюнберг А.Л. «Очерк грамматики афганского языка (пашто)». стр.190-191
9 Грюнберг А.Л. «Очерк грамматики афганского языка (пашто)». стр.192
Oriental Renaissance: Innovative, p VOLUME 2 | ISSUE 5
educational, natural and social sciences ISSN 2181-1784
Scientific Journal Impact Factor Q SJIF 2022: 5.947
Advanced Sciences Index Factor ASI Factor = 1.7
Наречия меры и степени и со значением меры и степени обозначают характер интенсивности признака, определяют имя прилагательное или наречие.
Наречия меры и степени определяют лексические и фразеологические единицы. Сочетания с полнозначными словами, выполняющие функцию указания на степень величины или на оценку признака субъекта речи, получают конкретное смысловое наполнение, объединяющее признак}0
Исходя из вышеуказанного стоит сделать вывод о том что признаками самостоятельной части речи является:
1-если слово имеет значение
2-если употребляется самостоятельно
3-если выполняет определённую функцию в предложении
Теперь рассмотрим научный подход к вопросу самостоятельной части речи:
1-есть ли категории у части речи?
2-есть ли значения данных наречий?
а) наречия выражают признак (признаковость)
б) присутствует грамматическая форма
в) есть категории (признака действия)
г) имеются образовательные модели
А) Наречия выражают признак
Например наречия образа действия:
Наречия образа действия- луа ^^ ^ - [ds xalat qaid]
Наречия образа действия, обозначают каким образом было совершенно то или иной событие или действие.
Слово на пашто Транскрипция Перевод
[sara] вместе
[nababsra] вдруг, внезапно
AjIAU [natsapa] внезапно
[samdslasa] тотчас, немедленно
[samdasti] тотчас, немедленно
[lska] как, подобно
JJJJJJ [wrowro] медленно
JJJJ [>r jsr] быстро
10 https://studme.org
Oriental Renaissance: Innovative, VOLUME 2 | ISSUE 5
educational, natural and social sciences ISSN 2181-1784
Scientific Journal Impact Factor (J). SJIF 2022: 5.947
Advanced Sciences Index Factor ASI Factor = 1.7
[рэ lara kse tlunkay saray nacapa wudared]
Человек, идущий по улице, внезапно остановился
В данном, примере функционирует, наречие образа действия, 4jI£Ií-[natsapa]- внезапно, описывает наречие, в качестве на указания каким образом произошло данное действие, также показывает неожиданность. В последующих примерах описывается наречия образа действия в этом же контексте.
Б)Присутствует грамматическая форма
В наречиях языка пашто слово форма имеет своё сходство со словоформами именами существительными и прилагательными в языке пашто:
а) на краткое гласное (а)-
б)на (а) долгое-
в) на гласный ^)-jjjjjj
В) Есть категории признака действия
Например: наречия места ^ [dэ jay qaiduna]
Слово на пашто Транскрипция Перевод
[dslta] здесь, сюда
4JÍA [halta] там, туда
AJIJj A [lswariao] издали
Наречия времени- Ajua ^j J - [ds waxt qaiduna]
Слово на пашто Транскрипция Перевод
[aos] сейчас, теперь
Ij^j [pexva] прежде, раньше
J2 [tsl] всегда, постоянно
Наречия меры и степени- ^ j^ j - [ds msqdar qaid]
Слово на пашто Транскрипция Перевод
Ijj^ [xwara] очень
[zsst] очень, сильно
[der] очень, много
Наречия образа действия- ^ ^^ J - [ds xalat qaid]
Слово на пашто
Транскрипция
Перевод
11 Inomkhojaev R. Pashto. An Elementary Textbook.Volume 2. Pages 210
491
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
[sara] вместе
[nababsra] вдруг, внезапно
AJIAU [natsapa] внезапно
Вопросительные наречия-?4&£ [csnga ] Как? ^)^[ст]Где? Куда? ?ojxj![comra] Сколько?
Слово на пашто Транскрипция Перевод
[wali] почему?
[ca] что?
[cok] кто?
Д) Образовательные модели
Типы наречий Образование Примеры
Простые наречия Состоят из одного слова здесь ^-[halta]- там, всегда - ^э1]-^ , вчера , правильно -[sam]-^ , ^^-[saba]- завтра, сильно -[klak]-^& , с^-^'эку]- молча
Сложные наречия Состоят из двух слов Могут образовываться с помощью предлогов или послелогов, а также других частей речи pэ kal]-J^ а год за годом, [vradz pэ vradz] А С^з изо дня в день, день за днём, ^ ^^J-[vaxt pэr vaxt] время от времени, ^ ^J-[dam tэr dama]-непрерывно, аК АК- [kэla kэla]-иногда
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
Наречия образованные с помощью суффиксов (суффиксальные наречия) Образуются суффиксальным способом 4jbj*-[mardäna]- отважно, 4-jH^>>-[do'stäna]- дружно, 4jlj^j^-[xudsaräna]- самовольно
Наречия образованные с помощью префиксов (префиксальные наречия) Образуются префиксальным способом <^?-[betäbäna]- с нетер ^jl-i-tnävaxtaJ-поздно, не вовремя пением, ^^-[näpexa]- внезапно
ВЫВОДЫ:
В языке пашто в разделе самостоятельных частей речи наречие занимает очень важное место. Наречия активно используются как в устной, так и в письменной речи, также они имеют определенную специфику употребления в предложении, и имеют свой структкрно-семантический и функциональный анализ в предложении.
При выделении частей речи большое значение имеют и семантические, и грамматические (морфологические и синтаксические) признаки. Однако сами части речи представляют собой классы слов с общим абстрактным значением, выраженным грамматическим оформлением, где первое место всегда занимает сторона синтаксическая, а морфологическая и, тем более, семантическая стоит на втором месте.
Наречия в языке пашто имеют своё семантическое положение. Которое описывает значение и предназначение наречия в употреблении в речи.
Также, наречия имеют свою классификацию исходя из морфологических, структурно-семантических, и синтаксических свойств наречий, также включают лексико-грамматические, и категориальные значения, грамматические функций. В предложениях выступают в зависимости от содержания текста или речи, в качестве показателя на то или иное действие, время, вопроса, места, меры и степени.
Наречия в языке пашто могут находиться как вначале, так и в конце предложения в зависимости от контекста и цели высказывания.
При рассмотрении этих пунктов, наречия показали свою неотъемлемую часть как самостоятельной части речи в предложении.
REFERENCES
1. Boyle A.D Descriptive Grammar of Pashto and its Dialects- USA, 2014. P.500
Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences Scientific Journal Impact Factor Advanced Sciences Index Factor
о
R
VOLUME 2 | ISSUE 5 ISSN 2181-1784 SJIF 2022: 5.947 ASI Factor = 1.7
2. Грюнберг А.Л. Очерк грамматика афганского языка (пашто) - Ленинград, 1987.- С.237 С.196
3. Лебедев К.А. Грамматика языка пушту - М., 1970- С. 360, С. 292
4. Риштин С. Грамматика языка пашто, ¿¿¿j ¿^h^Wijbj
^) ^f^^j^jl^jj^^jjjjjj ) стр.491
5. Penzl Н, Sloan I. «A Grammar of Pashto: A Descriptive Study of the Dialect of Kandahar, Afghanistan»- Ishi Press, USA, 2009 P.210
