CC BY
143
ВЕСТНИК УДМУРТСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
УДК 811.112.2' 27(045)
И.А. Вотякова
ИЗУЧЕНИЕ СИНОНИМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ В СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТОВ (НА ПРИМЕРЕ КОНЦЕПТА ПЕЧАЛЬ)
Исследование различных аспектов синонимических связей представляется необходимым, поскольку помогает понять, как в синонимических рядах отражается потенциальное, новое или стереотипное. Особое место в таких исследованиях занимает анализ словообразовательного потенциала синонимов, участвующих в репрезентации концептов.
Ключевые слова: эмоциональный концепт, печаль, словообразовательная парадигма, словообразовательное гнездо.
Известно, что изучение лексико-фразеологических и деривационных репрезентивных свойств концепта позволяет определить его важные когнитивные признаки. Исследование различных аспектов синонимических связей является необходимым, поскольку помогает понять, что в синонимических рядах достаточно выразительно отражается потенциальное, новое или стереотипное, актуальное или неактуальное в различных условиях коммуникативного акта. Не только количественные, но и «качественные характеристики и частотность употребления членов синонимического ряда интерпретируются как показатель актуального интереса носителей языка к определенному понятию и соответствующим реалиям действительности» [7].
Концепт печаль относится к группе основных эмоциональных концептов. Под концептом мы понимаем некое «дискретное ментальное образование, являющееся базовой единицей мыслительного кода человека, обладающее относительно упорядоченной внутренней структурой, представляющее собой результат познавательной (когнитивной) деятельности личности и общества и несущее комплексную, энциклопедическую информацию об отражаемом предмете или явлении, об интерпретации данной информации общественным сознанием и отношением общественного сознания к предмету» [6]. Эмоциональные концепты являются важной составляющей эмоциональной языковой картины мира и отличаются дополнительными эмотивными, ценностными и оценочными характеристиками [2]. Эмоция печали считается базисной, так как является филогенетически первичным, основанном на перцептивных представлениях психическим переживанием человека (страх, радость, гнев, печаль), являющимся психологически универсальным и наиболее релевантным культурным феноменом того или иного этноса [4]. При этом свойства, зафиксированные дифференцированной синонимической номинацией, отражают наиболее важные для осмысления стороны действительности.
В русских толковых словарях печаль отмечается в значении «чувство грусти, скорби, состояние душевной горечи», «о внешнем проявлении этого чувства»; «то, что печалит; событие, обстоятельство и т.п.», «вызывающее чувство грусти и скорби»; разг. «забота, беспокойство и то, что их вызывает». В русской языковой картине мира печаль прежде всего ощущается человеком (в толковых словарях: чувство грусти, скорби). Причем печаль часто репрезентируется как материальный объект, имеющий величину (в основном большую). Заметен высокий процент проявлений, сопутствующих печали, особенно характерно отражение печали в глазах, что обозначено и во фразеологическом словаре. Кроме того, она может появляться и воздействовать на человека (например, в словарях это то, что вызывает такое чувство). Этому признаку не уступает «исчезновение печали». На наш взгляд, это может быть обусловлено тем, что репрезентируется желаемое - конец печали и ожидаемый приход радости. Интересно, что в значении «забота, огорчение» слово печаль практически не отмечается.
Синонимами печали являются: горе, горесть, грусть, кручина, отчаяние, скорбь, прискорбие, скука, томление, тоска, траур, уныние, сокрушение; ипохондрия, меланхолия; соболезнование, сожаление; боль, горечь. Синонимия как определенный тип системного семантического отношения разных языковых единиц характеризуется близостью, но не тождеством содержания. При этом в этой системе отношений в живом употреблении возможны взаимозамена или вытеснение синонимов в зависимости от целого ряда лингвистических или экстралингвистических условий. Статистический анализ данных Национального корпуса русского языка отражает следующую частотность употребления синонимов (от большей к меньшей): боль, горе, сожаление, тоска, отчаяние, печаль, скука, грусть, скорбь, горечь, уныние, горесть, меланхолия, траур, томление, соболезнование, сокрушение, прискорбие, кручина, ипохондрия. К сожалению, это лишь общие данные, так как не представляется воз-
можным показать частоту употребления в зависимости от конкретной семантики, однако и они свидетельствуют о потенциале данных репрезентантов. Все они имеют свою семантико-стилистическую «специализацию» по отношению к печали. Например, печаль, вызванная каким-то несчастным случаем, как правило, определяется как скорбь, сожаление, прискорбие, траур (имеет даже яркий внешний образ - черная одежда); а глубокая печаль, тяжелое гнетущее чувство - горе, горесть, томление, тоска, уныние, сокрушение, горечь. Печаль, связанная с физическим страданием или болезнью, может обозначаться как боль, ипохондрия, томление; мрачная унылая печаль - скука, уныние, тоска и т.д.; более легкая - грусть. Языковой анализ определений синонимов указывает на важность таких параметров, как глубокий, сильный, тяжелый, неприятный, безнадежный, неинтересный, мрачный, болезненный, смертельный. Комбинация данных свойств и определяет, на наш взгляд, употребление синонимов. Кроме этого, одним из ограничений является и стилистическая характеристика, в частности, например, кручина характеризуется как народно-поэтическое, а прискорбие - как высокое.
Структурирование картины мира возможно при помощи исследования характера словообразовательного гнезда и словообразовательных парадигм, репрезентирующих концепт, позволяя таким образом проанализировать специфическое ментальное пространство, составляющее основу эмоциональной сферы, представленной в виде определенной системы производных. Важным является как отсутствие производного для обозначения явления в одном языке или однословное наименование, так и наличие нескольких синонимов. Некоторые «концепты реализуются в супермногочленных словообразовательных парадигмах, насчитывающих более девяти единиц, что превышает объем оперативной памяти человека и, следовательно, требует дополнительных речемыслительных действий в процессе порождения речи и выборе номинации в конкретном речевом акте. Наличие подобных рядов свидетельствует о релевантности определенных когнитивных дифференциаций в концептосфере народа для общения данного народа» [8].
Словообразовательная парадигма представляет собой реализацию деривационных значений слов определенной части речи, входящих в единую лексико-семантическую группу. Словообразовательная парадигма характеризует словообразовательный потенциал конкретного слова и отражает его деривационную валентность [1]. Наличие лакун говорит либо о национальной специфике явления действительности, либо об отсутствии актуального интереса к нему. Анализ деривационных валентностей слов, репрезентирующих концепт, позволит определить словообразовательный потенциал языка. Отметим, что в своем исследовании мы не будем разграничивать производные, образованные при помощи словообразующих и формообразующих аффиксов.
На первой ступени деривации встречаются производные со словообразовательным значением «признак», «действие»: печаль > печальный, печаль > беспечальный; печаль > печалить, опечалить, печаловать. На второй ступени, когда словообразование осуществляется на базе глагола и прилагательного, отмечаются типичные для данных словообразовательных парадигм производные со словообразовательным значением признака, действия. Например: печальный > печально, беспечальный > беспечально, печалить - печалиться, опечалить - опечалиться, опечаливать, опечаленный, печало-вать > печаловаться. Единичными являются случаи образования отглагольных производных существительных с процессуальным значением, а также со значением «лицо по действию»: печалование, печальник (см. также печальница), употребление которых, как правило, ограничено тематически, так как тексты, в которых они отмечаются, посвящены вопросам религии и нравственности и относятся к высокому стилю.
При анализе глагольных производных отметим видимую важность двух факторов - результата и времени, так как в словообразовательном гнезде отмечаются глаголы, составляющие видовую пару (например, печалить - опечалить) или обозначающие начало действия (например, печалиться - запечалиться), временное действие (печаловаться - попечаловаться). Подобное фиксируется и при анализе сочетаемости существительного печаль с глаголами, так как печаль можно начать (вызвать, впасть, предаваться и др.) или прекратить (утолить, прервать, разогнать, утопить и т.д.). Сама печаль, обладающая сильным психологическим воздействием, может входить, наваливаться, охватывать, исчезать, спать, утихать и др. Конечно, печаль как эмоциональное чувство должна быть выражена, что репрезентируется при помощи таких глаголов, как ощущать, нести, чувствовать, испытывать, обнаружить, показывать, сообщать и т.д. Печаль может пронизывать, съедать, выражаться, омрачать и т.д. Как показывают наши исследования [3], для эмоций очень важны степень и сила, что в данном случае не находит реализации на словообразовательном уровне, но обнаруживается при выборе соответствующего прилагательного или глагола. Например: сильная степень печали
2012. Вып. 4 ИСТОРИЯ И ФИЛОЛОГИЯ
выражается при помощи прилагательных глубокая, великая, безмерная, безысходная, бесконечная, беспросветная, вековая, неумеренная, повсеместная и др., слабая степень - легкая, затаенная, мимолетная, некоторая, нестоящая, скрытая, тихая и др.
Похожую структуру словообразовательных парадигм имеют синонимы горе, грусть, кручина, скорбь, тоска, уныние, сокрушение, отчаяние и др. Все они являются значимыми элементами ядра концепта печаль. Как правило, данные существительные также являются вершинами словообразовательных гнезд. Исключение составляют производные уныние, сокрушение, отчаяние, которые закрывают словообразовательную цепь.
Деривационные связи между производными одного гнезда, присутствуя в сознании носителя языка, отражаются в целенаправленном употреблении однокоренных слов в тексте, в образовании новых слов и даже в языковой игре. В связи с этим при анализе семантической структуры словообразовательного гнезда порядок образования производных слов не имеет принципиального значения, так как семантический компонент, свидетельствующий о принадлежности данному словообразовательному гнезду присутствует в каждой языковой единице. «.Феномен гнезда порожден «сюжетным», «ситуативным» характером человеческого мировидения. В процессе своей культурно осмысляющей деятельности человек «связывает» мир, замечая и фиксируя в нем «очевидные» отношения между вещами (объектами). Носитель языка интуитивно ощущает в гнезде систему «очевидных» ролевых связей между словами-явлениями» [5], а словообразовательное гнездо как комплексная языковая единица отражает структуру национально-культурного представления о мире как о неких стереотипных ситуациях. Взяв за основу общее значение производного, мы можем отметить, что наиболее важными в структуре словообразовательных гнезд остаются «семантические места»: грусть - процесс, признак, признак действия, объект; кручина - процесс, признак, объект; скорбь - процесс, состояние, признак, признак действия; тоска - процесс, состояние, качество, признак действия, признак; горе - субъект, процесс, состояние, признак действия, признак, объект. Таким образом, наиболее многочисленными являются компоненты, репрезентирующие процесс, признак и признак действия. Отметим также многочисленность производных субъективной оценки. Исходное слово, задавая определенную область представления о мире, определяет также общий деривационный потенциал, который, однако, не всегда представлен в полном объеме.
Анализируя глагольные производные, мы отмечаем широкое использование префиксов вс-(вз-) и за- (начало действия), на - и рас- (интенсивность действия), по- (действие, совершаемое какое-то время), а также суффикса глаголов несовершенного вида -ива-, постфикса -ся. Значимым, на наш взгляд, является отсутствие нейтральных по стилистической окраске производных со значением лица, вербализация которого происходит, по-видимому, на других уровнях. При этом образование существительных при помощи уменьшительно-ласкательных суффиксов вполне закономерно, так как выражение степени или силы эмоции является необходимым. Это подтверждает и наличие производных глаголов со словообразовательным значением интенсивности. Семантика времени обнаруживается также при образовании соответствующих глаголов. Ни в одном словообразовательном гнезде не зафиксированы производные со словообразовательным значением места, что выражается другим способом: как показало наше исследование, место печали, - как правило, глаза, сердце и душа человека.
Подобного рода наблюдения имеют значения для решения актуальных вопросов теории и методологии когнитивных исследований; в разработку частной теории синонимии как способа одного из способов языковой репрезентации концептов, в формулирование содержания компонентов разработанного метода и соответствующих методик исследования фрагмента языковой картины мира. Когнитивный анализ синонимических связей предполагает изучение синонимических способов выражения определенного концепта с точки зрения установления содержания концепта путем анализа лексического и словообразовательного значения объективирующих его языковых единиц-синонимов, которые указывают на наиболее важные для мировидения народа признаки.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Виноградов В.В. Избранные труды. История русского литературного языка. М.: Наука, 1978.
2. Волостных И.А. Эмоциональные концепты «страх» и «печаль» в русской и французской языковых картинах мира (лингвокультурологический аспект): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Краснодар, 2007.
3. Вотякова И.А. Некоторые замечания о концепте «радость» в русском языке» // Cuademos de Rus^stica espanola. 2007. №5. С. 45-53.
4. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. М.: Гнозис, 2008.
5. Осадчий М.А. Пропозиционально-фреймовое моделирование гнезда однокоренных слов (на материале русских народных говоров): дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. Кемерово, 2007.
6. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток - Запад, 2007.
7. Покровская О.В. Языковой образ человека в синонимических репрезентациях: опыт разработки частной теории: на материале русского и английского языков: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Кемерово, 2008.
8. Фомина И.В. Дифференцированная номинация в когнитивном аспекте (на материале супермногочленных синонимических рядов в русском и английском языках): дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2004.
Поступила в редакцию 01.10.12
I.A. Votyakova
Study of the derivational representation of Russian concepts in view of their synonymous relations (through the concept sadness)
The study of various aspects of synonymous relations is necessary because it helps to understand how the potential, the new or the stereotyped is reflected in the synonymous series. A special place in this research is devoted to the analysis of word-formation potential of the synonyms involved in the representation of concepts.
Keywords: emotional concept, sadness, derivational paradigm, derivational nest.
Вотякова Ирина Александровна, кандидат филологических наук, доцент
ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет» 426034, Россия, г. Ижевск, ул. Университетская, 1 (корп. 2) E-mail: irinavotyacova@udm.ru
Votyakova I.A.,
candidate of philology, associate professor Udmurt State University
462034, Russia, Izhevsk, Universitetskaya st., 1/2 E-mail: irinavotyacova@udm.ru
